Wat Betekent VOLTROK in het Frans - Frans Vertaling

• produite
• est déroulé

Voorbeelden van het gebruik van Voltrok in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

U voltrok een onwettig huwelijk.
Vous avez effectué un mariage illégal.

De man die de bruiloft voltrok, was een echte rechter.
L'homme qui a célébré le mariage était un vrai juge.

In de afgelopen dertig jaar hebben zich ook in Taiwan enorme veranderingen voltrokken.
Ces 30 dernières années ont vu d'énormes changements se produire à Taïwan également.

Het huwelijk werd voltrokken op 1 september 1485 in Orléans.
Le mariage fut célébré à Orléans le 1er septembre 1485.

Ik liet het aan veel mensen zien en zij beseften dat er zich een wonder voltrok.
Je l'ai montré à beaucoup de personnes et celles-ci se sont rendues compte qu'un miracle était en train de se produire.

De massale sterfte voltrok zich met name onder water.
La mortalité en masse se produisit notamment au-dessous de l'eau.

Op 11 maart 2011 keek ik, met de rest van de wereld, naar de tragische ramp die zich in Japan voltrok.
Le 11 mars 2011, j'ai vu depuis chez moi, comme le reste du monde, les événements tragiques qui se sont déroulés au Japon.

Het drama voltrok zich terwijl ik op zwier was in de zwarte Cité.
Le drame se déroulait pendant que j'étais en train de m'amuser à la cité Noire.

Ter hoogte van het eiland Djerba Het was niet zo ver van de Tunesische toeristenstranden dat het drama zich in volle nacht voltrok.
Les plages tunisiennes pour touristes n'étaient pas très loin du drame qui s'est déroulé en pleine nuit.

Het kerkelijk huwelijk werd voltrokken op zaterdag 3 oktober 2015 te Borgloon.
Le mariage ecclésiastique a eu lieu le samedi 3 octobre 2015 à Borgloon.

Ter hoogte van het eiland DjerbaHet was niet zo ver van de Tunesische toeristenstranden dat het drama zich in volle nacht voltrok.
Au large de l'île de Djerba Les plages tunisiennes pour touristes n'étaient pas très loin du drame qui s'est déroulé en pleine nuit.

Het huwelijk werd voltrokken op 6 november 1743 in de Église Saint-Pierre-aux-Bœufs.
Le mariage est célébré le 6 novembre 1853 à l'église Saint-Jacques-du-Haut-Pas.

Ik noem hem geen president, omdat hetgeen wat zich onlangs in Zimbabwe voltrok geen verkiezingen kunnen worden genoemd.
Je ne le vois pas comme un Président car ce qui s'est déroulé récemment au Zimbabwe ne peut être considéré comme une élection.

In 1957 voltrok zich ongeveer 70 kilometer ten noorden van de stad een grote kernramp in het nucleaire complex Majak.
En 1957, un grave accident nucléaire s'est produit à 70 km au nord de Tcheliabinsk, au complexe nucléaire Maïak.

Ik betuig mijn medeleven met de mensen die zijn getroffen door de milieuramp die zich begin deze maand in Hongarije voltrok.
Je souhaite exprimer ma solidarité avec les populations frappées par la catastrophe écologique qui s'est produite en Hongrie, au début du mois.

Gezien de snelheid waarin de territoriale verdeling en etnische zuivering zich voltrok, was het plan tegen die tijd al verouderd.
Étant donné la vitesse à laquelle la division territoriale et le nettoyage ethnique s'étaient produits, le plan était déjà désuet avant d'être annoncé.

Terwijl het maanlicht op de steen, de kelk en het water van de Nequeas scheen, keek ik met open mond toe hoe zich het wonder voltrok.
Avec la lumière de la lune se reflétant sur la pierre, le calice et l'eau du Nequeas, je vis à mon grand étonnement le miracle se produire.

Op 26 april is het 25 jaar geleden dat de ramp in Tsjernobyl zich voltrok, het grootste kernongeval in de geschiedenis van de mensheid.
Cela fera 25 ans, le 26 avril, que s'est produite la catastrophe de Tchernobyl, qui fut le plus grave accident nucléaire de l'histoire de l'humanité.

Voor ons is hier van belang, dat zich in principe een regeling van het arbeidsproces door de betrokken arbeiders zelf, voltrok.
Pour nous, il est important que, en principe, une régulation du processus de travail soit effectuée par les ouvriers impliqués eux-mêmes.

Op 2 februari 2002 voltrok de burgemeester van Amsterdam, Job Cohen, het burgerlijk huwelijk in de Grote Zaal van de Beurs van Berlage te Amsterdam.
Le 2 février 2002, la cérémonie civile est présidée par Job Cohen, maire d'Amsterdam à la bourse de Berlage.

Oorspronkelijk leidde de Heiligeweg naar de Kapel ter Heilige Stede aan de Kalverstraat, waar zich in 1345 het Mirakel van Amsterdam voltrok.
Elle tire son nom de la chapelle de la Heilige Stede, située sur Kalverstraat, et dans laquelle le« Miracle d'Amsterdam» se serait produit en 1345.

Op grond hiervan voltrok zich in het gehele land een toenadering en in de meeste steden zelfs een samensmelting der bolsjewistische en mensjewistische organisaties.
Sur cette base se réalisèrent un rapprochement, et, dans la majorité des villes, même une fusion des organisations mencheviques et bolcheviques[33].

De omvorming van een gewone- vóór de oorlog relatief onervaren- militie tot een van de meest gevreesde strijdformaties van het Westelijk Front, voltrok zich grotendeels in België:.
La transformation d'une simple milice, relativement inexpérimentée avant la guerre, en une des plus redoutables formations de combat du front occidental s'est opérée en grande partie en Belgique:.

Het gevolg is geweest dat het grootste deel van die interventies zich in dollars voltrok, dat de afwijkingsindicator aan betekenis verloor en dat de Ecu slechts een beperkt gebruik heeft gekend.
Il en résulte que la plus grande part de ces interventions a été effectuée en dollars, que l'indicateur de divergence a perdu en signification et que l'Écu n'a connu qu'un usage limité.

Met steeds toenemende snelheid voltrok zich in de maatschappij de scheiding tussen grote kapitalisten en bezitloze proletariërs, waartussen, in plaats van de vroegere stabiele middenstand, nu een onbestendige massa van handwerkers en kleine handelaars, het meest fluctuerende deel van de bevolking, een wankel bestaan leidde.
A une vitesse constamment accrue s'opéra la division de la société en grands capitalistes et en prolétaires non possédants, entre lesquels, au lieu de la classe moyenne stable d'autrefois, une masse mouvante d'artisans et de petits commerçants avaient maintenant une existence mal assurée, en formant la partie la plus fluctuante de la population.

Soms voltrekt de infectie zich zonder de zichtbare symptomen van het virus.
L'infection peut se produire sans que les symptômes ne soient visibles.

De revolutie voltrekt zich in Haarlem op 18-19 januari 1795.
La révolution se déroulait à Haarlem le 18-19 janvier 1795.

De ramp zal zich nog steeds voltrekken.
La catastrophe doit toujours se produire.

Integratie voltrekt zich op alle gebieden van het openbare en particuliere leven.
L'intégration s'effectue dans tous les domaines de la vie publique et privée.

De intrige voltrekt zich in Parijs.
L'intrigue se déroule à Paris.

Hoe "voltrok" te gebruiken in een Nederlands zin

Judith Almeloo voltrok onberispelijk het vonnis.

Hij voltrok het vonnis, 12-8 eindstand.

Aanvoerder Jelle Voermans voltrok het vonnis.

Het voltrok zich voor zijn deur.

Daar voltrok zich een onwaarschijnlijk scenario.

Maar het omgekeerde scenario voltrok zich.

Bijna onopgemerkt voltrok zich puur geluk.

Daarna voltrok zich echter een stunt.

Alles voltrok zich buiten mijn bereik.

Toen voltrok zich echter een wonder.

Hoe "produite, est déroulé" te gebruiken in een Frans zin

Première série d’émissions produite par Radio-Québec[1].

Produite plus important pour apaiser les.

Pour preuve, l’exposition produite par Saint-Gervais.

Produite par Blue Storm Média Inc.

Comment s est déroulé votre parcours professionnel jusqu ici?

L'érythropoïétine est produite dans les reins.

Le tapis rouge est déroulé pour les carrés verts.

Tout s est déroulé à merveille, nous recommandons !

Le tuyau d’incendie est déroulé et l’incendie est éteint.

L'essentiel s'en est déroulé sans bruit et sans publicité.