Voorbeelden van het gebruik van Voltrok in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
U voltrok een onwettig huwelijk.
Vos realizasteis un casamiento ilegal.Deze evolutie voltrok zich in Afrika.
Esta evolución se produjo en África.En voltrok de roof, precies zoals ik die had gepland.
Y efectuó el atraco exactamente como yo lo planeé.Haar eigen vader voltrok het vonnis.
Voltrok het eerste openbare homohuwelijk in de Verenigde Staten in 1969 in Huntington Park, Californië.
Mensen vertalen ook
De arabisering voltrok zich dus nog langzamer.
La arabización se llevó a cabo de manera más lenta todavía.De verandering in de persoonlijkheid voltrok zich langzaam.
El cambio de personalidad se produjo lentamente.Het drama voltrok zich in enkele minuten.
Die oud-Ajacieden zullen nietwarm zijn geworden van het spel dat zich voor hun ogen voltrok.
Los ex jugadores del Ajax sedeben de haber quedado en frío por el juego que tuvo lugar ante sus ojos.De man die de bruiloft voltrok, was een echte rechter.
Ook onderzoeken van boringen in het ijs van Groenland wijzen uit datde klimaatverandering zich in hooguit drie jaar voltrok.
Las investigaciones de perforación en el hielo de Groenlandia también muestran queel cambio climático tuvo lugar en no más de tres años.Onmiddellijk voltrok zich de duistere geomantische voorspelling.
Ze draagt nu de naam van de man met wie ze haar leven had willen delen”,verklaarde de ambtenaar van de burgerlijke stand die het huwelijk voltrok.
Ahora lleva el apellido del caído, con el que iba a compartir su vida",señaló el funcionaro del registro civil que ofició el matrimonio.In de aangrenzende karnkamer voltrok zich vroeger het leven.
En el karnkamer vecinos se realizaron a principios de la vida.Wat voor oordeel voltrok Jehovah in de eerste eeuw, maar waarom bleef de christelijke gemeente bestaan?
We zagen eerst datde oorspronkelijke omzetting van een waardebedrag in kapitaal zich volkomen in overeenstemming met de wetten van de ruil voltrok.
Primero hemos visto quela transformación originaria de una suma de valor en capital se realizó en completa conformidad con las leyes del intercambio.Begin jaren 50 voltrok zich in West-Duitsland het zogenaamde ‘Wirtschaftswunder'.
Deze samenwerking op deelterreinen voltrok zich in een intergouvernementeel kader.
Op grond hiervan voltrok zich in het gehele land een toenadering en in de meeste steden zelfs een samensmelting der bolsjewistische en mensjewistische organisaties.
Sobre esta base se produjo un acercamiento, y en la mayor parte de las ciudades una fusión directa, de las organizaciones bolchevique y menchevique.De aanval van de heer Stoiber op het natuurbehoud in Europa voltrok zich op precies dezelfde manier, onder het mom van" vereenvoudiging”.
El ataque delseñor Stoiber a la conservación de la naturaleza en Europa se produjo exactamente del mismo modo, so capa de una"simplificación".In geheel Frankrijk voltrok zich tot aan het midden van het jaar 1790 een proces van volkomen verval van het oude leger.
Hasta mediados de 1790, en toda Francia se desarrolló un proceso de completa disgregación del viejo ejército.Vanaf die dag, als het ware vanaf dat ogenblik, voltrok zich een onbegrijpelijke verandering aan dit jonge menselijke wezen.
Desde aquel día, desde aquel mismo instante, se produjo en el joven una incomprensible transformación.Districtsapostel Fehlbaum voltrok deze verandering in de dienst op zaterdag 15 maart 2014 in de gemeente Varaždin.
El Apóstol de Distrito Fehlbaum efectuó este cambio de manera oficial durante el servicio divino del sábado 15 de marzo de 2014 en la comunidad de Varaždin.Een aantal jaren geleden voltrok zich in mijn eigen woonplaats een drama.
Hace De prediking van Chrysostomus voltrok zich gewoonlijk in de loop van de liturgie, de"plaats" waar de gemeenschap wordt opgebouwd met het Woord en de Eucharistie.
La predicación de san Juan Crisóstomo se desarrollaba habitualmente durante la liturgia,«lugar» en el que la comunidad se construye con la Palabra y la Eucaristía.Voor alles veroordeelde God Hitler en voltrok het vonnis over hem en het systeem dat wij, met onze gedachten ver van God, dienden.
Antes que todo, Dios pronunció y ejecutó juicio sobre Hitler y el sistema bajo cual servimos con mentes alejadas de Dios.Aan dit unieke bestaan en aan niets anders voltrok zich de geschiedenis waaraan het in de loop van zijn bestaan onderworpen was.
En dicha existenciasingular, y en ninguna otra cosa, se realizó la historia a la que ha estado sometidaen el curso de su perduración.Veertien jaar na hun eerste ontmoeting voltrok president Monson het huwelijk van Jami Palmer en Jason Brinton in de Salt Laketempel.
Catorce años después del primer encuentro con Jami,el presidente Monson efectuó su casamiento con Jason Brinton en el Templo de Salt Lake27.(BG) Mijnheer de Voorzitter, begin augustus voltrok zich een ongelofelijk drama in de Republiek Macedonië dat de publieke opinie in Bulgarije heeft geschokt.
(BG) Señor Presidente, a principios de agosto, se produjo un drama increíble en la República de Macedonia que conmocionó a la opinión pública búlgara.
