Wat Betekent VOLTROK in het Duits - Duits Vertaling

• vollzog
• ereignete

Voorbeelden van het gebruik van Voltrok in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Omdat hij het huwelijk voltrok.
Da er die Trauung vollzog.

De afgang voltrok zich langzaam, maar aanhoudend.
Der Abstieg vollzog sich langsam, aber stetig.

Billie Rae Calvin en Brenda Joyce verlieten gelijktijdig de band, waar zich bovendien een verandering van image voltrok.
Billie Rae Calvin und Brenda Joyce verließen zeitgleich die Band, die zudem einen Imagewandel vollzog.

Tot de 11de september voltrok dit proces zich heel langzaam.
Dieser Prozess schritt bis zum 11. September langsam.

En voltrok de roof, precies zoals ik die had gepland.
Und er führte den Raub so aus, wie ich ihn geplant hatte.

Tegelijk met het opvoeren van de opbrengst per hectare voltrok zich een ander verschijnsel van grote betekenis.
Gleichzeitig mit der Steigerung des Ertrages per Hektar vollzog sich eine Erscheinung von gewaltiger Bedeutung.

Aansluitend voltrok de kerkleider de aangekondigde organisatorische verandering.
Anschließend vollzog das Kirchenoberhaupt die angekündigte organisatorische Änderung.

Hoewel er nog veel onduidelijk blijft, maken de spijkerschriftteksten duidelijk dat er zich tussen de lagen kārum II en Ib een verandering in de Anatolische religie voltrok.
Anhand der Keilschrifttexte wird deutlich, dass zwischen der Schicht kārum II und Ib eine Änderung in der anatolischen Religion stattfand, wobei aber noch vieles ungeklärt bleibt.

De straf wordt voltrokken door middel van ophanging.
Die Hinrichtungen werden durch Hängen mit dem Strang vollzogen.

Zo kon Michael Gorbatsjov gemakkelijker instemmen met de hereniging van Duitsland omdat deze zich in het kader van de Conferentie voor veiligheid en samenwerking in Europa voltrok.
Vor allem wurde es Michael Gorbatschow dadurch erleichtert, der Einheit Deutschlands zuzustimmen, weil sie sich im Rahmen der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa vollzog.

Toen de ramp zich vorig jaar januari voltrok, daalde de internationale gemeenschap met een hoop poeha neer in Haïti.
Als sich das Unglück im Januar des vergangenen Jahres ereignete, ging die internationale Gemeinschaft mit Fanfaren auf Haiti zu.

Het contract werd getekend, de prijs voor de bruid werd betaald, en dan waren ze verloofd en zou er een scheiding nodig zijn in het geval men de verbintenis zou willen verbreken- maar men voltrok het huwelijk nog niet, dat gebeurde pas tijdens de 7 daagse viering van de bruiloft.
Der Vertrag wurde unterschrieben, der Brautpreis wurde bezahlt und sie waren nun verlobt. Um das Verlöbnis abzubrechen war eine Scheidung erforderlich. Aber sie vollzogen die Ehe nicht bis zum siebten Tag der Hochzeitsfeier.

De eerste bouwfase van de kathedraal voltrok zich in gotische stijl en werd volgens de ontwerpen van Diego Alonso de Montaude uitgevoerd.
Der erste Bauabschnitt der Kathedrale vollzog sich im gotischen Stil und wurde nach den Plänen von Diego Alonso de Montaude errichtet.

Als de nationalisten willen inzien dat de verdrijvingen na 1945 ondenkbaar waren geweest als de verschrikkelijke nazi-dictatuur niet had bestaan, en als zij erkennen dat de verdrijving van minderheden, zoals die zich na de Tweede Wereldoorlog op basis van de consensus tussen de geallieerde mogendheden voltrok, niet strookt met onze huidige- ik benadruk: huidige- opvatting over de rechten van minderheden, dan mag ook deze kwestie de uitbreiding niet in de weg staan.
Wenn die Nationalisten, die es gibt, auf einer Seite einsehen, dass die Vertreibungen nach 1945 die schreckliche Nazidiktatur zur Voraussetzung hatten, und wenn die anderen anerkennen, dass heute, ich betone heute, die Vertreibung von Minderheiten so, wie sie auf Grundlage des Konsens der Siegermächte nach dem Zweiten Weltkrieg durchgeführt wurden, nicht mehr dem Stand unseres jetzigen Verständnisses von Minderheitenrechten entspricht, dann ist auch diese Frage nicht eine Frage, die der Erweiterung entgegensteht.

Op Madeira, waar zich twee weken eerder een ramp voltrok, hebben de autoriteiten en hulpdiensten enorme voortgang weten te boeken bij het tegengaan van de gevolgen van de overstromingen.
Auf Madeira, wo sich zwei Wochen zuvor eine Katastrophe ereignet hatte, haben die Behörden und Rettungskräfte bei der Bekämpfung der Auswirkungen der Flutkatastrophe gewaltige Fortschritte erzielt.

De opbouw voltrok zich naar de Hilferdingse visie van het"algemene kartel"(zie Varga, als boven, blz. 122), waarbij de staat als algemene beheerder en leider van de productie en distributie het volle beschikkingsrecht over alle producten heeft.
Der Aufbau vollzog sich nach der Hilferding'schen Vision des"Generalkartells"(S. 122), wo der Staat als allgemeiner Leiter und Verwalter von Produktion und Verteilung das volle Verfügungsrecht über alle Produkte hat.

De bouw van dit maar circa 15 kilometer lange deel voltrok zich na de bouwstart in 2002 over meerdere jaren in verschillende etappes.
Der Bau dieses nur ca. 15 km langen Abschnitts vollzog sich nach dem Baubeginn im Jahr 2002 über etliche Jahre in mehreren Etappen.

Aangezien deze situatie zich voltrok in het binnenkort te verenigen Korea… het enige verdeelde land op aarde, en binnen de GER nog wel… trok dat de aandacht van de wereld, in 't bijzonder van de sterke buurlanden.
Da sich dieser beispiellose Vorfall im in Kürze wiedervereinten Korea, von den Nachbarländern ganz zu schweigen. dem einzigen geteilten Land der Erde, und noch dazu innerhalb der JEA ereignete, war die ganze Welt alarmiert.

Het huwelijk was verboden door de Romeinse wet. Dus voltrok St. Valentijn ze in het geheim, waar de doodstraf op stond.
Hochzeiten waren nach dem alten römischen Gesetz verboten, deshalb vollzog Sankt Valentin sie heimlich, obgleich ihm dafür die Todesstrafe drohte.

Wanneer Filips nu ook tot aan de Nederrijn doordrong, voltrok de aartsbisschop voor hem na een nieuwe verkiezing op 6 januari 1205 de kroning.
Als Philipp nun auch am Niederrhein vordrang, vollzog der Erzbischof an ihm nach erneuter Wahl am 6. Januar 1205 die Krönung.

B Mijnheer de Voorzitter, voor de ogen van de wereld voltrok en voltrekt zich een ware tragedie over de bevolking van Oost-Timor.
Herr Präsident! Vor den Augen der Weltöffentlichkeit vollzog und vollzieht sich eine wahre Tragödie unter der Bevölkerung Osttimors.

Met het nummer Das Fräulein Gerda uit 1938, voltrok zich in 1960 zijn overgang naar de schlager- en volksmuziek.
Mit dem Titel Das Fräulein Gerda, einem erstmals 1938 veröffentlichten Oldie, vollzog sich 1960 Billy Mos musikalischer Übergang zum Schlager und zur volkstümlichen Musik.

Een snelle normalisering- zoals die welke zich in 1994 binnen een jaar voltrok- zou de aandelen- en huizenmarkten onderuit halen en tot een harde landing van de economie kunnen leiden.
Eine rasche Normalisierung- wie jene, die 1994 im Verlauf eines Jahres durchgezogen wurde- würde zu einem Börsencrash führen und die Gefahr einer harten Landung der Konjunktur in sich tragen.

(FR) Het lijdt geen twijfel dat de ramp die België in diepe rouw heeft gedompeld zich voltrok om redenen die samenhangen met de specifieke eigenschappen van dat land, zoals vele van onze Vlaamse collega's vandaag hebben benadrukt.
Die Tragödie, die Belgien in seinen derzeitigen Zustand des Trauerns gestürzt hat, ereignete sich zweifellos aus Gründen, die mit den spezifischen Merkmalen dieses Landes zu tun haben, wie viele unsere flämischen Kolleginnen und Kollegen heute betont haben.

Dat ze enerzijds de burgerlijke revolutie als het beginpunt van de organische oplossing van het agrarische vraagstuk voltrok, 37 wat neerkwam op een omkering van het door Marx beschreven proces en de werkelijke verhoudingen in het Westen, en anderzijds, dat ze anticipeerde op de proletarische revolutie op wereldschaal.
Einerseits die bürgerliche Revolution auch als Startpunkt der organischen Lösung der Agrarfrage zu vollziehen, 37 was einer Umkehrung des von Marx beschriebenen Prozesses und der realen Verhältnisse im Westen entsprach, und andererseits die proletarische Revolution im Weltmaßstab zu antizipieren.

Er voltrekt zich een grote tektonische verandering voor onze ogen.
Vor unseren Augen ereignet sich ein weltbewegender Wandel.

E Europese eenmaking voltrekt zich in fasen.
Ie europäische Einigung vollzieht sich in.

Ofschoon onder andere voorwaarden, voltrekt zich dit zeer ingewikkelde proces ook thans.
Unter anderen Bedingungen vollzieht sich ein solcher Prozess auch jetzt.

Deze ontwikkeling voltrekt zich in grote stappen.
Diese Entwicklung vollzieht sich in großen Schritten.

Dergelijke veranderingen voltrekken zich waarschijnlijk geleidelijk en zullen vermoedelijk geen grote omwentelingen nodig maken.
Solche Veränderungen vollziehen sich allmählich und ohne größere aufregende Ereignisse.

Hoe "voltrok" in een zin te gebruiken

Dit voltrok zich echter nogal geleidelijk.

Toen voltrok zich echter een drama.

Voor mijn ogen voltrok pure volmaaktheid.

Haggards huwelijksleven voltrok zich minder succesvol.

Toen voltrok zich het tweede Wonder.

Het voltrok zich daar zeer geleidelijk.

Michael Laudrup voltrok het vonnis zelf.

Denys Spry voltrok het vonnis: 1-0.

Mike Mesker voltrok het vonnis, 1-1.

Jemen voltrok ten minste zeven executies.