Wat Betekent VOLTROKKEN in het Duits - Duits Vertaling

• vollzogen
• vollstreckt
• stattgefunden
• ereignet
• vollzogenen
• abgespielt
• geschehen

Voorbeelden van het gebruik van Voltrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Straf voltrokken.
Bestrafung vollzogen.

De doodstraf werd niet voltrokken.
Die Todesstrafe wurde nicht vollzogen.

De straf wordt voltrokken door middel van ophanging.
Die Hinrichtungen werden durch Hängen mit dem Strang vollzogen.

Het vonnis moet nu worden voltrokken.
Das Urteil muss vollstreckt werden.

Heeft zich voltrokken dit Kerstseizoen. Een groot en wonderbaarlijk wonder.
Ein großes und staunenswertes Wunder hat sich in dieser Weihnachtszeit ereignet.

Het vonnis is voltrokken.
Das Urteil wurde vollstreckt.

Dankzij de loyaliteit aan de dynastie van de huurlingen kon de machtswissel soepel worden voltrokken.
Dank der Loyalität der Söldner zur Dynastie konnte der Machtwechsel reibungslos vollzogen werden.

De doodstraf wordt in Japan voltrokken door middel van ophanging.
Todesstrafen werden in Japan durch Hängen vollstreckt.

Het huwelijk werd echter nooit voltrokken.
Die Ehe wurde jedoch nie vollzogen.

Er heeft zich een tragedie voltrokken die voor altijd een plek zal hebben in de geschiedenis van Japan en de wereld.
Eine Tragödie hat sich abgespielt, die in der Geschichte Japans und der Welt für immer in Erinnerung bleiben wird.

Ooit wordt mijn vonnis voltrokken.
Eines Tages wird das Urteil vollstreckt.

Wat zich de afgelopen dagen heeft voltrokken, is geen procedureel maar een inhoudelijk proces. Eén ding is echter volstrekt duidelijk.
Was sich in den letzten Tagen ereignet hat, ist ja kein prozeduraler Prozess, sondern ein inhaltlicher.

En toen zei hij tegen mij:"Het is voltrokken.
Und er sprach zu mir:"Es ist geschehen.

Het vonnis werd de dag zelf nog voltrokken op de Korenmarkt.
Die Hinrichtung wurde noch am selben Tag im Tullianum vollstreckt.

Het huwelijk wordt morgen om 12 uur op de eerste etage voltrokken.
Die Hochzeit findet morgen um 12:00 Uhr statt, im ersten Stock.

Zo'n denken is uiteindelijk ook de consequentie van de stapsgewijs voltrokken scheiding van liefde, seksualiteit en voortplanting.
Ein solches Denken ist letztendlich auch Konsequenz der schrittweise vollzogenen Trennung von Liebe, Sexualität und Fortpflanzung.

Het laatste doodvonnis werd hier in 1750 met het zwaard voltrokken.
Das letzte Todesurteil wurde hier 1750 mit dem Schwert vollzogen.

De keizer liet zijn aanspraak gelden op de Alpenlanden, die Jan op grond van het(evenwel niet voltrokken) huwelijk van zijn tweede zoon Jan Hendrik met Margaretha van Tirol voor zich opeiste.
Der Kaiser erhob Anspruch auf die Alpenländer, die Johann aufgrund der(allerdings nicht vollzogenen) Heirat seines zweiten Sohnes Johann Heinrichs mit Margarete von Tirol für sich beanspruchte.

Pal voor onze ogen heeft zich een wonder voltrokken.
Vor unseren Augen ist ein Wunder geschehen.

Het vonnis werd op 16 oktober 1946 voltrokken in Neurenberg.
Die Strafe wurde am 16. Oktober 1946 in Nürnberg vollstreckt.

Op het gebied van justitie en binnenlandse zaken heeft zich een buitengewone harmonisatie voltrokken.
Es hat eine ganz außerordentliche Harmonisierung in den Bereichen Justiz und Inneres stattgefunden.

De cursus moet afgelegd worden voor alle huwelijken die voltrokken worden op deze plek.
Der Kurs ist Bedingung für jegliche Hochzeitszeremonien, die dieser Orts vollzogen werden.

Sinds midden 1988 zijn in Indonesië vier doodvonnissen voltrokken.
Seit Mitte 1988 wurden in Indonesien vier Hinrichtungen vollstreckt.

De executie werd publiekelijk voltrokken.
Die Hinrichtung wurde öffentlich vollzogen.

Tegelijkertijd heeft zich een duidelijk concentratieproces voltrokken.
Gleichzeitig hat sich ein deutlicher Konzentrationsprozeß vollzogen.

En het vonnis zal nu worden voltrokken.
Das Urteil Tod durch Erschießen wird sofort vollstreckt.

Dank u zeer voor uw verklaring en voor het feit dat u onze aandacht gevestigd heeft op de tragedie die zich zo dichtbij, in België, heeft voltrokken.
Vielen Dank für Ihre Erklärung und dafür, dass Sie unser Augenmerk auf diese Tragödie gelenkt haben, die sich ganz in unserer Nähe, in Belgien, abgespielt hat.

Over een paar dagen kan bij hen de doodstraf voltrokken worden.
In wenigen Tagen kann die Todesstrafe gegen sie vollzogen werden.

De complete opening tot Münster werd in 1968 voltrokken.
Der komplette Lückenschluss von Holdorf bis Münster wurde dann 1968 vollendet.

De uitdaging van komende zondag staat dan ook niet op zichzelf, maar maakt deel uit van een reeks zeer belangrijke veranderingen die zich onlangs hebben voltrokken in het zwaarst gewonde deel van de islamitische wereld.
Daher handelt es sich bei der kommenden Feuerprobe am Sonntag nicht um ein einzelnes Ereignis, sondern um einen Bestandteil der äußerst signifikanten Veränderungen, die sich in jüngster Zeit in dem am stärksten verwundeten Teil der islamischen Welt abgespielt haben.

Hoe "voltrokken" in een zin te gebruiken

Ook huwelijken kunnen hier voltrokken worden.

Tussentijds voltrokken zich wellicht enige verplaatsingen.

Dat oordeel zal eens voltrokken worden.

Het vonnis moet nog voltrokken worden.

Gisteren voltrokken zich meerdere ‘Aha!’ momenten.

Dat oordeel zal onherroepelijk voltrokken worden.

Deze veranderingen voltrokken zich aanvankelijk langzaam.

Die verkoop zal ook voltrokken worden.

Dat blijkt uit het aantal voltrokken huwelijken.

Aanstonds voltrokken zich hier de nodige veranderingen.