Voorbeelden van het gebruik van Vreet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat vreet aan me.
Hij eet niet, hij vreet.
Wat vreet me op?
Ce qui me bouffe?Dat zei ik, het vreet je op.
Je te l'ai dit, ca te ronge.Hij vreet alles kapot.
Je gaat dood en dat vreet aan me.
Tu meurs et ça me bouffe.Vreet mijn ballen!
Mange ma poussière!De afgunst vreet aan ons.
La jalousie nous ronge.Ze vreet je op met haar ogen.
Elle te dévore des yeux.Dit ding vreet bandjes.
Ce truc qui bouffe les bandes.Vreet je uit een vuilnisbak?
Deze zaak vreet aan me, Billy.
Billy, cette affaire me ronge.Vreet al wat hij in handen krijgt.
Mange tout ce qu il trouve.Alles wat aan je vreet, wat is dat?
Quelle est cette chose qui te ronge?Dat vreet je van binnen op.
Ca te ronge de l'intérieur.Favoriet Speed Racer vreet het asfalt op.
Adulé des fans, Speed Racer dévore le bitume.Jij vreet toch als een konijn?
Tu manges comme un lapin, toi, non?Er is iets in je, het vreet je op.
Il y a quelque chose en vous. Quelque chose qui vous ronge.Die tv vreet aan je hoofd!
J'en ai marre de cette télé qui te bouffe la tête!Eurozone: “Nieuwe renteverlaging vreet spaargeld op”.
Zone euro:“La nouvelle baisse des taux mange l'épargne”.Ik vreet zoveel ik kan en ik zie niets.
Je bouffe tout ce que je peux, je vois rien.Ik stop me vol met gnocchi terwijl hij een ei vreet.
Je me gave de gnocchis pendant qu'il bouffe son oeuf dur.Het schuldgevoel vreet me gewoon op van binnen.
La culpabilité me ronge de l'intérieur.Een stomme nutteloze worm, die zijn eigen stront vreet.
Un vers stupide et inutile, qui bouffe sa propre merde.En als hij verliest, vreet ik persoonlijk een stuk stront op!
S'il perd, je boufferai de la merde!Ziekte vreet m'n ruggengraat aan of er zit 'n nest spinnen in.
Une maladie qui bouffe ma colonne ou un nid d'araignées sous ma peau.Is het terrorisme dat aan jullie vreet niet een overduidelijk voorbeeld?
Le terrorisme qui vous ronge n'en est-il pas un exemple flagrant?De stilte vreet aan je, tot er niets meer van je over is.
Le silence vous ronge jusqu'à ce qu'il ne reste rien.Framboos snuitkever vreet de knoppen(spuiten barium silicofluoride).
Framboise charançon ronge les bourgeons(pulvérisation silicofluorure de baryum).Een wild zwijn vreet m'n kippen, meloenen en fietspomp op.
Un sanglier mange mes poules, mes melons et ma pompe à vélo.
