Wat Betekent VREEZEN in het Frans - Frans Vertaling

• craignent
• pieux
• redoutons
• craindre

Voorbeelden van het gebruik van Vreezen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gij moet niet meer vreezen!
Il ne faut plus craindre!

Wij vreezen van onzen Heer een schrikbarenden en rampvollen dag.
Nous redoutons, de notre Seigneur, un jour terrible et catastrophique».

Moeten wij hopen of vreezen?
Devons-nous espérer ou craindre?

Of vreezen zij dat God en zijn gezant onrechtvaardig omtrent hen zullen handelen?
Ou craignent-ils qu'Allah les opprime, ainsi que Son messager?

Zeg: Wilt gij hem dus niet vreezen?
Dis:«Ne craignez-vous donc pas?»?

Zij vreezen hunnen Heer, die boven hen is verheven, en doen wat hun bevolen is.
Ils craignent leur Seigneur, au-dessus d'eux, et font ce qui leur est commandé.

Zeg: Wilt gij hem dus niet vreezen?
Dis alors:«Ne Le craignez-vous donc pas?»?

Deze vervullen hunne gelofte en vreezen den dag, waarvan rampen zich zeer ver uitstrekken.
Ils accomplissent leurs vœux et ils redoutent un jour dont le mal s'étendra partout.

En gij zijt slechts een waarschuwer, voor hen die het vreezen.
Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.

De huichelaars vreezen, dat eene Soera nopens hen mocht worden geopenbaard, om hun te verklaren, wat zich in hunne harten bevindt.
Les hypocrites craignent que l'on fasse descendre sur eux une Sourate leur dévoilant ce qu'il y a dans leurs cœurs.

Dit is de belooning van hen, die mij en mijne bedreigingen vreezen.
Cela est pour celui qui craint Ma présence et craint Ma menace».

Zetelt er eene ziekte in hun hart? twijfelen zij? of vreezen zij dat God en zijn gezant onrechtvaardig omtrent hen zullen handelen?
Y a-t-il une maladie dans leurs cœurs? ou doutent-ils? ou craignent-ils qu'Allah les opprime, ainsi que Son messager?

Toen hun broeder Hud tot hen zeide: Wilt gij God niet vreezen?
Et quand Hûd, leur frère(contribule), leur dit:«Ne craindrez-vous pas[Allah]?»?

Zij antwoordden: O Heer! waarlijk, wij vreezen dat hij zeer gewelddadig omtrent ons zal handelen, of dat hij nog buitensporiger zal zondigen.
Ils dirent:«O notre Seigneur, nous craignons qu'il ne nous maltraite indûment, ou qu'il dépasse les limites».

Zij zullen voor den godsdienst des Heeren strijden en de afkeuring van den lasterende niet vreezen.
Ils combattront[et travailleront] sur le chemin de DIEU et ne craindront le blâme de quiconque blâmerait.

Zij die God en zijn gezant zullen gehoorzamen en God vreezen, en ootmoedig nopens hem zullen zijn, zullen eene groote gelukzaligheid genieten.
Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, et craint Allah et Le redoute… alors, voilà ceux qui récoltent le succès.

De letters die er op gehouwen waren, bevatten de leiding en de barmhartigheid voor hen, die hunnen Heer vreezen.
Il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur Seigneur.

Predik het tot hen, die vreezen voor hunnen Heer verzameld te worden; zij zullen schuts noch voorspraak hebben, behalve Hem; misschien zullen zij hem vreezen.
Et avertis par ceci(le Coran), ceux qui craignent d'être rassemblés devant leur Seigneur, qu'ils n'auront hors d'Allah ni allié ni intercesseur.

Maar val de afgodendienaars in alle maanden aan, daar zij u evens in alle maanden aanvallen, en weet, dat God met degenen is die hem vreezen.
Combattez les associateurs sans exception, comme ils vous combattent sans exception. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.

Maar God zal degenen bevrijden die hem zullen vreezen, en hen in hunne plaats van veiligheid leiden: het kwaad zal hen niet bereiken en zij zullen niet bedroefd worden.
Et Allah sauvera ceux qui ont été pieux en leur faisant gagner[leur place au Paradis]. Nul mal ne les touchera et ils ne seront point affligés.

Blijkbaar sprak de knecht volkomen ter goeder trouw en was hij geen medeplichtige van zijn meester, wat Fix had kunnen vreezen.
Il était évident que ce garçon parlait avec une absolue bonne foi, et qu'il n'était point le complice de son maître,-- ce que Fix aurait pu craindre.

Predik het tot hen, die vreezen voor hunnen Heer verzameld te worden; zij zullen schuts noch voorspraak hebben, behalve Hem; misschien zullen zij hem vreezen!
Et avertis par ceci(le Coran), ceux qui craignent d'être rassemblés devant leur Seigneur, qu'ils n'auront hors d'Allah ni allié ni intercesseur. Peut-être deviendraient-ils pieux!

O ware geloovigen! voert oorlog tegen de ongeloovigen die u nabij zijn en laten zij u gestreng vinden, en weet dat God met degenen is die hem vreezen.
O vous qui croyez! Combattez ceux des mécréants qui sont près de vous; et qu'ils trouvent de la dureté en vous. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.

Maar als de strijd hun wordt bevolen vreest een deel hunner de menschen, zooals zij God moesten vreezen, of met nog grooter vrees, en zeggen: O Heer! waarom hebt gij ons bevolen ten strijd te gaan, en waarom hebt gij ons niet veroorloofd, ons naderend einde af te wachten?
Puis lorsque le combat leur fut prescrit, voilà qu'une partie d'entre eux se mit à craindre les gens comme on craint Allah, ou même d'une crainte plus forte encore, et à dire:«O notre Seigneur! Pourquoi nous as-Tu prescrit le combat?

De kangoeroes werden niet moede, en de honden, die niet zonder reden hun sterken, met een scherpen nagel gewapenden poot vreezen, pasten wel op ze niet te digt te naderen.
Les _kanguroos_ ne se lassaient pas, et les chiens, qui redoutent, non sans raison, leur vigoureuse patte armée d'un ongle aigu, ne se souciaient pas de les approcher.

Het gebeurt wel, wanneer wij ten onregte eenig kwaad vreezen, dat de vrees op het hooren eener ware tijding verdwijnt; maar integendeel gebeurt het ook, wanneer wij een kwaad, dat zeker komen zal, vreezen, dat de vrees ook verdwijnt op het hooren eener valsche tijding.
Du reste, s'il arrive, quand nous sommes sous l'empire d'une fausse crainte, que des nouvelles vraies que nous recevons la fassent évanouir, il arrive aussi, quand nous redoutons un mal qui doit certainement arriver, que de fausses nouvelles dissipent nos appréhensions.

Die in God en den jongsten dag gelooven, zullen u geen verlof vragen om er van ontslagen te worden, hun vermogen en hunne personen aan den vooruitgang van Gods waar geloof te wijden; en God kent hen, die hem vreezen.
Ceux qui croient en Allah et au Jour dernier ne te demandent pas permission quand il s'agit de mener combat avec leurs biens et leurs personnes. Et Allah connaît bien les pieux.

Gij zult hen zien, in wier harten eene zwakheid heerscht, hoe zij zich haasten, zeggende: wij vreezen, dat ons eenigerhande tegenspoed overkomt; maar het is God gemakkelijk, de overwinning te schenken, of een bevel van Hem, dat zij berouw mogen gevoelen, omtrent hetgeen zij in hun binnenste hebben besloten.
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au cœur se précipitent vers eux et disent:«Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe.» Mais peut-être qu'Allah fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes.

Maar alsnog kunnen alleen de heiligen dit zien, en alleen de verstandigen in hemelsche wijsheid kunnen die verstaan; want"de verborgenheid des Heeren is voor degenen die Hem vreezen; en Zijn verbond om hun die bekend te maken."Ps.
Mais, pour le présent, il n'y a que les saints qui puissent voir cela, et seul le sage en sagesse céleste peut comprendre car« les secrets du Seigneur sont pour ceux qui le craignent, pour leur faire connaître son alliance»Psaumes 25:.

Hoe "vreezen" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat had Duitschland te vreezen van ons?

Auteur Occo Vreezen is cto-SAP van ict-dienstverlener T-Systems.

Vreezen deficit bewerkt gomboom of bedroeg weinige er.

Wij vreezen niemand In de vierde eeuw v.C.

wie wil ziek wordende vreezen voor den dood?

Hooft zorgh = vrees; zorghen = vreezen (Ned.

Zoo ja, dan zou ik vreezen dat ZHGl.

God vreezen met de vreeze Gods (objectsgenitief). 6-7.

Waarom zou een ander dan te vreezen hebben?

Daarachter Vreezen Totaalbouw met Frans van den Bergen.

Hoe "craignent, pieux, redoutons" te gebruiken in een Frans zin

Les automobilistes craignent déjà des abus.

Les sionistes craignent même leur joie.

Les Espagnols craignent pour leur pays.

également personnes craignent pute beziers poignant.

Craignent quun paiement peut fluctuer en.

Des pieux de glaces fusaient vers lui...

Nous redoutons sans cesse une attaque. »

Ils craignent même sur leurs vies.

Mieux, certains ancêtres pieux préféraient agir ainsi.

Par contre elles craignent l'humidité effectivement...