Wat Betekent WERD VERTRAAGD in het Frans - Frans Vertaling

• a été retardée
• a été retardé

Voorbeelden van het gebruik van Werd vertraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik werd vertraagd door de keizer van China.
J'ai été retenu par l'empereur de Chine.

De mediaanwaarde van de tmax van digoxine werd vertraagd van 1 uur tot 1,5 uur.
Le tmax médian de la digoxine a été retardé, passant de 1 h à 1,5 h.

De constructie werd vertraagd door het Hussieten conflict en slechts het hoogkoor was af tegen 1397.
La construction fut retardée par le conflit hussite, et seul le chœur fut achevé en 1397.

Dat is deels waarom de ontwikkeling van jullie gemeenschap met maar een tiental jaren, niet nog meer, werd vertraagd;
Voilà en partie pourquoi l'évolution de votre société a été retardée de seulementune dizaine d'années, pas plus;

De overdracht van de sleutels werd vertraagd één uur, ondanks de vroege indicatie van aankomst enz.
La remise des clés a été retardée d'une heure, malgré les signes précurseurs de l'arrivée etc….

Vice-kanselier Torliev Hytten, een eminent econoom, zag stelling piek, terwijl de verhuizing naar Sandy Bay werd vertraagd.
Vice-chancelier Torliev Hytten, un éminent économiste, vu contention pic alors que le passage à Sandy Bay a été retardé.

Tmax werd vertraagd door voedsel met ongeveer 1.9 uur voor pioglitazon en 0.8 uur voor metformine.
Le Tmax était retardé par les aliments d'environ 1,9 h pour la pioglitazone et 0,8 h pour la metfomine.

Het plan zou naar verwachting eind 2009 in werking treden maar werd vertraagd als gevolg van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Ce plan devait entrer en vigueur fin 2009 mais a été retardé en raison de l'adoption du traité de Lisbonne.

De stad speelde een cruciale rol in de Tweede Wereldoorlog, toen de Duitse opmars naar Leningrad met een maand werd vertraagd.
La ville joua un rôle central au début de la Seconde Guerre mondiale, en retardant l'avance allemande sur Léningrad de plus d'un mois.

De Commissie merkte, dat de medische zorg voor de gewonden werd vertraagd of verhinderd, en aanvallen op burgers, z.T.
La Commission a noté, que les soins médicaux pour les blessés a été retardée ou empêchée et attaques contre les civils, z.T.

Een probleem deed zich voor toen, als gevolg van stormen in het kanaal dat het eiland Cabrera van Majorca scheidt, het verzenden werd vertraagd;
Un problème survint lorsque, en raison des tempêtes dans le canal qui sépare l'île de Cabrera de Majorque, l'envoi fut retardé;

Volgens hem, Tot slot, over het ongeval in de Amos-5 werd vertraagd omdat, dat het ISS voor het eerst geconfronteerd met dit soort anomalie.
Selon lui, Enfin, sur l'accident de l'Amos-5 a été retardée parce que, que l'ISS pour la première fois face à ce genre d'anomalie.

De bouw werd vertraagd door de economische crisis, maar ook door de toevoeging van het Instituut voor Tropische Geneeskunde als toekomstige gebruiker.
La construction est ralentie par la crise économique, mais également par l'incorporation de l'Institut de Médecine Tropicale en tant que futur utilisateur.

In 2010 heeft dezelfde onderzoeksgroep gemeld dat progressie van de ziekte werd vertraagd door THC in mannelijke resusapen.
En 2010, le même groupe de recherche avait rapporté que le THC ralentissait la progression de la maladie pour les singes rhésus mâles.

De start van de ontwikkeling werd vertraagd terwijl we wachtten tot Mach als vrije software werd gepubliceerd, zoals was beloofd.
Le développement a été retardé, car nous attendions que Mach soit publié sous forme de logiciel libre comme on nous l'avait promis.

Een vermindering van de vruchtbaarheid in ratten werd waargenomen bij een dosis van 375 mg/kg/dag, een dosis waarbij de gewichtstoename werd vertraagd.
On a observé une diminution de la fertilité chez des rats à la dose de 375 mg/kg/jour, dose à laquelle la prise de poids a été retardée.

AC/DC werkte al aan het album in januari 2006, maar werd vertraagd door een blessure van de basgitarist Cliff Williams en het verwisselen van platenlabel van Columbia Records naar Sony Music.
AC/DC a commencé à travailler sur l'album en janvier 2006 mais la sortie de l'album fut retardée à cause d'une blessure du bassiste Cliff Williams et un changement de label ils sont passés de Epic Records à Columbia Records.

Er werd een vermindering van de vruchtbaarheid bij ratten waargenomen bij een dosis van 375 mg/kg/dag, een dosis waarbij de gewichtstoename werd vertraagd.
On a observé une diminution de la fertilité chez les rats à la dose de 375 mg/kg/jour, dose à laquelle la prise de poids a été retardée.

Dit filmmateriaal was maar op een simpele manier gemanipuleerd- het werd vertraagd, een veel gebruikte techniek die elke vidder kan gebruiken- en de pixelachtigheid en slechte kwaliteit van het opgenomen beeldmateriaal is meteen duidelijk.
Cette séquence a été manipulée d'une manière simple(elle a été ralentie, une technique courante que n'importe quel-le vidéaste peut utiliser); la pixellisation et la mauvaise qualité de la séquence filmée sont immédiatement évidentes.

De binnenlandse politieke reactie op het mondiale idealisme van Woodrow Wilson leidde tot het intense isolationisme waardoor het Amerikaanse antwoord op Hitler werd vertraagd.
La réaction politique intérieure à l'idéalisme mondial de Woodrow Wilson a produit l'isolationnisme intense qui a retardé la réponse de l'Amérique à Hitler.

Zorg ervoor dat boek alles vooruit omdat er wijzigingen later zijn moeilijk om te doen Inchecken, Check out- inchecken werd vertraagd door paar uur omdat de vergadering persoon werd door de eigenaar naar verkeerde adres gestuurd.
N'oubliez pas de réserver tout venir parce que des ajustements plus tard sont difficiles à faire Check-in, Check out- Check-in a été retardée par deux heures parce que la personne rencontre a été envoyée par le propriétaire à une adresse erronée.

In Roemenië liep het project voor de modernisering van de elektriciteitsindustrie aanzienlijke vertragingen op, waardoor de Roemeense voorbereiding op de toetreding tot de interne energiemarkt van de Europese Unie werd vertraagd.
En Roumanie, le projet visant à moderniser les sociétés d'électricité a subi des retards considérables, ralentissant ainsi la préparation de la Roumanie à l'entrée sur le marché intérieur de l'énergie de l'UE.

Het werk aan de opzet van een geautomatiseerd netwerk dat de nationale vergunningenbureaus zou verbinden met de Commissie, werd vertraagd als gevolg van het feit dat de noodzakelijke middelen in de ontwerpbegroting 1992 onder de titel B5-314 niet door het Parlement waren goedgekeurd.
La mise en place d'un réseau informatisé pour relier les bureaux nationaux qui délivrent les licences et la Commission a été retardée par le fait que les fonds nécessaires n'avaient pas été acceptés par le Parlement dans l'intitulé B5-314 du projet de budget de 1992.

Terwijl de rode mens te lijden had van teveel oorlogvoering, is het niet geheel misplaatst om te zeggen dat bij de Chinezen de ontwikkeling van de staat werd vertraagd door hun grondige verovering van Azië.
Alors que les hommes rouges souffrirent d'avoir trop fait de guerre, il n'est pas entièrement faux de dire que le développement structurel de l'État parmi les Chinois fut retardé par l'ampleur de leur conquête de l'Asie.

Echter, het lijkt erop dat de bouw werd vertraagd omdat, in 1423, de broer Juan de Baeza moest naar een andere licentie, deze tijd van paus Martin V, waaronder de gelovigen die hebben bijgedragen met hun aalmoezen te krijgen, bouw het klooster zou aflaten te ontvangen.
Cependant, il semblerait que la construction fut retardée, car, en 1423, le frère Juan de Baeza dut obtenir une autre autorisation, cette fois du pape Martin V, en vertu de laquelle les fidèles qui auraient contribué, par leurs aumônes, à la construction du monastère obtiendraient des indulgences.

Het lijdt geen twijfel dat de extreme omstandigheden in Colombia nog verergerd werden door het wegvallen van de infrastructuur, waardoor de aanvoer van hulpgoederen en de uitvoering van rampenplannen werd vertraagd.
Il ne fait aucun doute que des événements aussi extrêmes que ceux qui se sont produits en Colombie ont été aggravés par la destruction des infrastructures, ce qui a retardé l'arrivée des aides et le lancement des plans d'urgence.

Een tweede verzoek dat de gebieden landbouw, milieubescherming, biogeneeskunde en gezondheid zou omvatten, werd vertraagd omdat de besprekingen van de Commissie over het gebruik van risicokapitaal om de deelneming van kleine en middelgrote bedrijven te vergemakkelijken, langer duurde dan verwacht.
Le second appel qui devait porter sur les domaines de l'Agriculture, la protection de l'Environnement, la Biomédecine et la Santé a été retardé parce que les délibérations de la Commission sur l'emploi du capital à risque pour faciliter la participation des petites et moyennes entreprise aux appels ont eu des retards.

Hoewel in het werkplan voor iedere groep doelen waren gesteld, bleek het voor de groepen moeilijk om het over specifiekere punten eens te worden, waardoor de daadwerkelijke start van de activiteiten in sommige gevallen werd vertraagd.
Bien que le programme de travail établisse des objectifs pour chaque groupe, la définition commune d'objectifs plus spécifiques s'est avérée problématique pour les groupes et, dans certains cas, a retardé le début effectif des travaux.

Klimaatverschijnselen en klimaatgerelateerde rampen heben in de Verenigde Staten het afgelopen jaar geleid tot zware financiële gevolgen, terwijl de economische ontwikkeling van andere landen werd vertraagd of zelfs achteruitging door tropische cyclonen, overstromingen of droogtes," aldus de heer Taalas.
Les Etats-Unis ont connu une année coûteuse en termes de catastrophes météorologiques et climatiques, tandis que dans d'autres pays, les cyclones tropicaux, les sécheresses et les inondations ont entraîné un ralentissement voire une régression économique», rappelle M. Taalas.

Bovendien waren er verschillende factoren van technische en economische aard die ertoe leidden dat de uitbreiding van de capaciteit van produktie-installaties en haven faciliteiten aan de kusten voor het vervoer en laden van ruwe olie in een aantal producerende landen werd vertraagd.
De plus, divers facteurs d'ordre technique et économique eurent pour effet de retarder l'extension de la capacité d'installations de production et d'équipements portuaires destinés au transport et au chargement de brut dans certains pays producteurs.

Hoe "werd vertraagd" in een zin te gebruiken

Het transport werd vertraagd vanwege protesten in Duitsland.

Alleen klein min puntje, ontbijt werd vertraagd aangevuld.

Zijn opmars werd vertraagd door brigadegeneraal Cadmus M.

De aanleg werd vertraagd door de tweede wereldoorlog.

De film werd vertraagd en uitgesteld tot 2020.

Het vertrek werd vertraagd vanwege een technische mankement.

De productie werd vertraagd terwijl het model werd gerepareerd.

Hun showdown werd vertraagd door een paar dagen ..

Een aantal havenprojecten werd vertraagd of door marktomstandigheden afgeblazen.

De uitlevering werd vertraagd als gevolg van enige aanloopproblemen.