Wat Betekent WERD ZELF in het Frans - Frans Vertaling

• est lui-même

Voorbeelden van het gebruik van Werd zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij werd zelf getraind door Yoda.
Il a lui-même été formé par Metz.

Hij volgde Gyurme Namgyal op in 1733 en werd zelf in 1780 opgevolgd door Tenzin Namgyal.
Gyurmed Namgyal succède à Tenzing Namgyal en 1733 et est lui-même remplacé par Sidkeong Namgyal en 1780.

Ik werd zelf beschuldigd van moord.
J'ai moi-même été accusé de meurtre.

Hij volgde Tensung Namgyal op in 1700 en werd zelf in 1717 opgevolgd door Gyurme Namgyal.
Chakdor Namgyal succède à Tensung Namgyal en 1700 et est lui-même remplacé par Gyurmed Namgyal en 1717.

Ik werd zelf geconfronteerdmet deze plant in het jaar 2009.
J'ai personnellement été en contactavec cette plante en 2009.

En het gebod, dat was tot leven, werd zelf bleek te zijn tot de dood voor mij.
Et le commandement, qui était à la vie, a été lui-même révélé être jusqu'à la mort pour moi.

Ik werd zelf vegetariër, at in m'n pauze selderij en wortels in plaats van de gebruikelijke koffie met 'n koekje.
Je suis même devenu un peu végétarien. Je mangeais du céleri et des carottes á la pause café… au lieu des traditionnels biscuits et café.

Hij volgde Chakdor Namgyal op in 1717 en werd zelf in 1733 opgevolgd door Püntsog Namgyal II.
Gyurmed Namgyal succède à Chakdor Namgyal en 1717 et est lui-même remplacé par Phuntsog Namgyal II en 1733.

Vetrotech werd zelf in 1980 opgericht door Giesbrecht Glas in het Zwitserse Walchwil.
C'est d'ailleurs en 1980 que Vetrotech est fondée par Giesbrecht Glas à Walchwil(Suisse).

Alles wat ze konden gebruiken om een nieuwe manoeuvre maken en daarmee werd zelf een toeristische attractie.
Tout ce qu'ils pouvaient utiliser pour créer un nouveau manouver et, ce faisant elles-mêmes est devenu une attraction touristique.

Deze crisis werd zelf aangekondigd door een daling van de winstvoet sinds 2005.
Cette crise a elle-même surgit d'une chute du taux de profit depuis 2005.

Hij verving burgemeester Jean-Henri Delleur, die door de Duitsers was gedeporteerd, en werd zelf herhaaldelijk aangehouden.
Il a remplacé le maire Jean-Henri Delleur, déporté par les Allemands, et a lui-même été arrêté à plusieurs reprises.

Deze kritiek vanLenin werd zelf voorwerp van een interessante controverse gevoerd door Anton Pannekoek in zijn werk Lenin als filosoof.
Cette critique de Lénine fut elle-même l'objet d'une intéressante controverse menée par Anton Pannekoek dans son ouvrage Lénine philosophe.

De normale ontwikkeling van de industriekringloop werd door de oorlog onderbroken: de oorlog werd zelf tot een der machtigste economische factoren.
Le développement normal du cycle industriel fut interrompu par la guerre qui devint elle-même le plus puissant facteur économique.

Op 10 oktober 1941 vocht deze U-boot met de boordbewapening een duel uit tegen drie Britse landingsboten van Sidi Barrani en beschadigde HMS TLC-18(A 18), maar de U-331 werd zelf enigszins beschadigd in het vuurgevecht.
Le 10 octobre 1941, l'U-331 se bat en duel au canon avec 3 péniches de débarquement au large de Sidi Barrani et endommage le HMS TLC-18(A 18) de 372 tonnes, mais il est lui-même légèrement endommagé.

Het wordt zelf geen Hell's Kitchen meer genoemd.
Ce n'est même plus appelé Hell's Kitchen.

Ik word zelf een legende.
Je devriendrai une légende moi même.

François Asselineau wordt zelf vaak rechts tot extreemrechts gesitueerd.
François Asselineau est quant à lui couramment situé à droite, voire à l'extrême droite.

Wordt zelf even een Vlaamse primitief.
Devenez vous-même un primitif flamand.

Nou baas, het wordt zelf nog beter.
Patronne, on peut faire encore mieux.

Uiteindelijk wordt de familie vrijgelaten maar Sean wordt zelf gearresteerd en een week lang vastgehouden in een Syrische gevangenis.
La famille a finalement été relâchée, alors que Sean lui-même est arrêté et détenu dans une prison syrienne pendant une semaine.

De werkzaamheden van dit Comité worden zelf weer voorbereid door zo'n 250 comités en werkgroepen samengesteld uit afgevaardigden van de lidstaten.
Les travaux de ce Comité sont eux-mêmes préparés par quelques 250 comités et groupes de travail composés de délégués des États membres.

De werkzaam heden van dit Comité worden zelf weer voorbereid door meer dan 150 comités en werk groepen, die zijn samengesteld uit afgevaardigden van de lidstaten.
Les travaux de ce comité sont eux-mêmes préparés par plus de 150 comités et groupes de travail composés de délégués des États membres.

De gentechnisch gewijzigde mens wordt zelf tot gentechnisch product gedegradeerd. Dat is een ernstige schending van de menselijke waardigheid.
L'homme génétiquement modifié serait même transformé en produit génétique et c'est là une atteinte manifeste à la dignité humaine.

Bepaalde percelen worden zelf in kleinere vierkante percelen van 181 m op 181 meter verdeeld.
Certaines parcelles sont elles-mêmes divisées en parcelles carrées plus petites de 181 m sur 181 m.

Veel organisaties worden zelf gereguleerd door wetten en voorschriften op het gebied van de privacy van gegevens, alsmede door interne beleidsrichtlijnen.
De nombreuses organisations sont elles-mêmes réglementées par des lois et des réglementations sur la confidentialité des données, ainsi que de par des politiques internes.

Wie door een weerwolf wordt gebeten en het overleeft, wordt zelf een weerwolf.
Je m'en vais. Quiconque est mordu par un loup-garou, et survit… devient lui-même loup-garou.

Ze zijn vaak gefascineerd door gadgets en uitvindingen en sommige Watermannen worden zelf beroemde uitvinders.
Ils sont souvent fascinés par les gadgets et les inventions et certains Verseaux deviennent eux-mêmes de grands inventeurs.

De Interahamwe deden dat in 1994 ook: zij die weigerden deel te nemen aan de slachtpartijen werden zelf vermoord.
Les Interahamwe le faisaient aussi en 1994: ceux qui refusaient de prendre part aux tueries étaient eux-mêmes abattus.

Hoe "werd zelf" in een zin te gebruiken

Werd zelf naar mijn kamer begeleid.

Guesdon werd zelf ook een monument.

Billy Smith werd zelf zesenzestig jaar.

Jelle werd zelf een gewaardeerd kunstschilder.

Boldt werd zelf ook een legende.

Eendracht Aalst werd zelf overtuigend kampioen!

Haïti werd zelf niet rechtstreeks getroffen.

PSV werd zelf twee keer gevaarlijk.

Maar één wetsartikel werd zelf toegevoegd.