Wat Betekent WERDEN AFGESCHAFT in het Frans - Frans Vertaling

• sont abolies
• est supprimé
• ont été abrogées

Voorbeelden van het gebruik van Werden afgeschaft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De heerlijkheidsrechten werden afgeschaft.
Les privilèges sont abolis.

Private boerderijen werden afgeschaft en vervangen door collectieve ondernemingen waarin de boeren voor de Staat werkten.
Les exploitations agricoles privées ont été supprimées et remplacées par des entreprises collectives dans lesquelles les paysans travaillaient pour l'Etat.

De traditionele ministeriële kabinetten werden afgeschaft.
Le vieux système des cabinets est aboli.

Men zegt dat de tussenruimten door de monniken werden afgeschaft die wilden vermijden dat badauds de enkels van de parochianen….
On dit que les interstices furent supprimés par les moines qui voulaient éviter que les badauds aperçoivent les chevilles des paroissiennes….

Geld, onderwijs, godsdienst en privébezit werden afgeschaft.
La monnaie, la famille, la religion et la propriété privée sont abolies.

De volgende ingrediënten werden afgeschaft- granen gluten: tarwe, Mfr, gerst en haver; melk en zuivelproducten, suiker, peulvruchten.
Les aliments suivants ont été éliminés- les céréales contenant du gluten: blé, Mfr, orge et l'avoine; Lait et produits laitiers, sucre, légumineuses.

De loting en de plaatsvervanging werden afgeschaft.
Le système de promotion/relégation est abandonné.

De lagtings en het ambt van wetspreker werden afgeschaft in 1797, maar werden in 1890 opnieuw ingesteld, gelijk met de invoering van de juryrechtspraak.
Les lagtings et le poste de Lögsögumad disparurent en 1797, mais furent restaurés en 1890 au moment de l'introduction du système des jurés.

Gratis tarieven werden ingevoerd, en verschillende subsidies werden afgeschaft.
Les taux gratuits ont été introduits, et plusieurs subventions supprimées.

Dat de kortingen en rabatten werden afgeschaft zou alleen in strijd zijn met artikel 85, lid 1, voorzover deze kortingen en rabatten geen tegenprestatie vormen voor een dienst die in geval van export niet zou worden verleend.
Le fait de supprimer des remises et ristournes ne serait contraire à l'article 85 paragraphe 1 que dans la mesure où ces remises et ristournes ne sont pas la contrepartie d'un service qui ne serait pas rendu en cas d'exportation.

De monarchie werd al na een jaar afgeschaft en de ridderorden van de koning werden afgeschaft.
La Chambre des lords est supprimée et la royauté abolie.

Deze specifieke handen waren Blackjack genoemd en hoewel de bonussen werden afgeschaft toen het spel werd populair, de naam is gebleven.
Ces mains spécifiques ont été appelés Blackjack et bien que les primes ont été supprimées lorsque le jeu est devenu plus populaire, le nom est resté.

Deze beslissing heeft tot gevolg gehad dat de voorschotten in rekening-courant boven plafond van de Nationale Bank op die datum werden afgeschaft.
Cette décision a entraîné à cette date la suppression des avances en compte courant hors plafond de la Banque Nationale.

Op 12 december 2008 trad alleen Zwitserland toe tot de Schengenzone, waarbij eerst de grenscontroles aan de landsgrenzen werden afgeschaft, op 29 maart 2009 gevolgd door de afschaffing van de grenscontroles op de luchthavens voor vluchten binnen Schengen.
La Suisse a rejoint seule l'espace Schengen, le 12 décembre 2008, en supprimant les contrôles à ses frontières puis ceux pratiqués dans les aéroports pour les vols à l'intérieur de l'espace Schengen, le 29 mars 2009.

Het brandstofverbruik was vrij en de verplichte uitlaatdempers werden afgeschaft.
Les laissez-passer sont uniformisés, tandis que le visa obligatoire est supprimé.

Alle politieke partijen werden afgeschaft behalve het Patriottisch Front, maar in juli 1934, een groep van nazi's poging tot machtsovername, maar zij werden gedwongen om afstand te doen, en hun leiders werden geëxecuteerd.
Tous les partis politiques ont été supprimés, sauf le Front de la patrie, mais en Juillet 1934, un groupe de nazis ont tenté de s'emparer du pouvoir mais ils ont été obligés de se rendre, et leurs dirigeants ont été exécutés.

Onlangs werd op dit vlak een grote stap gezet: de papieren maaltijdcheques werden afgeschaft.
Un grand pas a été franchi récemment dans ce domaine: les titres-repas papier ont été supprimés.

In 1968 werd de tariefunie voltooid. Alle douanerechten en beperkingen tussen de eerste zes lidstaten van de Gemeenschap werden afgeschaft enhet gemeenschappelijk douanetarief- een buitentarief voor goederen uitderde landen- werd ingevoerd.
Une uniondouanière en gestation! L'union tarifaire a été réalisée en 1968:tous les droits de douane et toutes lesrestrictions entre les six États membresfondateurs de la Communauté ont été supprimés, et le tarif douanier commun- un tarif extérieur s'appliquant auxmarchandises en provenance de paystiers- a été introduit.

Aan de eeuwenoude traditie om in kloosters bier te brouwen kwam een einde met de Franse Revolutie, toen de kloosters werden afgeschaft.
La tradition séculaire de brasser de la bière dans les abbayes prit fin avec la Révolution Française, lorsque toutes ces maisons furent supprimées.

De huidige regio bestaat uit twee voormalige Franse provincies te weten de Languedoc en de Roussillon(provincies werden afgeschaft na de Franse Revolutie in 1790).
A région réunit les deux anciennes provinces du Languedoc et du Roussillon(les provinces ont été abolies en France après la révolution en 1790).

Dit onderzoek werd in 1993 afgerond waarbij de betrokken steunregelingen die niet in aanmerking kwamen voor een in het Verdrag voorziene derogatie daadwerkelijk werden afgeschaft.
Cet examen s'est conclu, en 1993, par la suppression effective des régimes en cause qui ne pouvaient se réclamer d'aucune des dérogations prévues par le traité.

Aldus, worden de gele en blauwe zakken opnieuw elke week opgehaald, de groene zakken worden het heel jaar opgehaald en de avond ophalingen werden afgeschaft(probleem met de handels).
Ainsi les sacs jaunes et bleus sont à nouveau collectés chaque semaine, les sacs verts sont collectés toute l'année et les collectes en soirée ont été supprimées(problème avec les commerces).

De communautaire maten werden verplicht voor alle marktdeelnemers in de betreffende productensectoren, en alle nationale maten werden afgeschaft.
Les formats communautaires sont devenus obligatoires pour tous les opérateurs dans ces domaines de produits et tous les formats nationaux ont été supprimés.

Dat deze opmerking niet relevant is wat betreft de definitie van specialisatie van de wegen, daar enkel de reglementaire bepalingen van het GewOP werden afgeschaft;
Que cette observation n'est pas pertinente en ce qui concerne la définition de spécialisation des voiries, seules les dispositions réglementaires du PRD ayant été abrogées;

In 1887 Boys nam een toegepaste wetenschap post van Metropolitan Gas Scheidsrechter en hij vervulde deze functie tot aan de Scheidsrechters werden afgeschaft in 1939.
En 1887 Boys ont pris connaissance d'une science appliquée de Metropolitan poste gaz arbitre et il a occupé ce poste jusqu'à ce que les arbitres ont été supprimés en 1939.

In de volgende betrekkingen van het centraal bestuur van§ 1, kan slechts worden voorzien wanneer de betrekkingen van alinea 1 aangeduid met een asterisk, werden afgeschaft.
Les emplois de l'administration centrale du§ 1er, mentionnés ci-après, ne peuvent être pourvus que lorsque les emplois de l'alinéa 1er identifiés par un astérisque ont été supprimés.

De verscheidene titels van de Kroon van Aragón zouden blijven bestaan als titels voor de koning van Spanje tot in 1716 toen ze, na de nederlaag van Aragón in de Spaanse Successieoorlog, werden afgeschaft door de Nueva Planta decreten.
La Couronne d'Aragon persista jusqu'en 1716, année où elle fut abolie par les décrets de Nueva Planta à la suite de sa défaite lors de la guerre de Succession d'Espagne.

Waarom zal het meer dan veertig jaar hebben geduurd om tot zulk een resultaat te komen, terwijl reeds in juli 1968, achttien maanden eerder clan in het tijdschema was voorzien, de douanerechten in het verkeertussen de EEG-landen alsook de contingenten werden afgeschaft?
Pourquoi aura-t-il fallu plus de quarante années pour arriver à un tel résultat, alors que, dès juillet 1968, avec dix-huit mois d'avance sur le calendrier, les droits de douane intérieurs et les contingents étaient supprimés?

Douaneformaliteiten: deze formaliteiten werden in de periode 1985-1992 vereenvoudigd( enig document, ver eenvoudigde procedures bij de grensposten, vereenvoudiging van het douanevervoer) alvorens zij op 1 januari 1993 werden afgeschaft.
Formalités douanières: au cours de la période 19851992, ces formalités ont été simplifiées(document administratif unique; banalisation des postes frontières; simplification du transit communautaire) avant d'être abolies au 1er janvier 1993.

Het Europees Parlement en de Raad van de Unie hebben op 18 maart overeenstemming bereikt over een wijziging van het Intrastat systeem, dat in 1993 werd ingevoerd toen de controles op goederen aan de binnengrenzen van de EU werden afgeschaft.
Le Parlement européen et le Conseil de l'Union se sont mis d'accord, le 18 mars, sur une modifica tion du système Intrastat, mis en place en 1993 lors de la suppression des contrôles sur les marchandises aux frontières intérieures de l'UE.

Hoe "werden afgeschaft" te gebruiken in een Nederlands zin

De tuchthuizen werden afgeschaft en de gevangenissen werden beter.

Belangrijker, ze werden afgeschaft door 5-hydroxytryptamine-2b/c receptoren inverse agonisten.

Bepaalde ministeries werden afgeschaft of overgenomen door de bezetter.

Politieke vrijheden werden afgeschaft en opponenten naar strafkampen afgevoerd.

De Joodse reinheidswetten werden afgeschaft door het eerste apostelconcilie.

Ze ontstonden omstreeks 1000 en werden afgeschaft in 1795.

Verbindingen werden afgeschaft of in het beste geval doorgeknipt.

werden afgeschaft en geïntegreerd in de lokale strategische meerjarenplanning.

toen de ruime afrekmogelijkheden werden afgeschaft werd alom gemord.

Europese exportsubsidies werden afgeschaft en landbouwsubsidies werden ondertussen ingeperkt.

Hoe "est supprimé, sont abolies, ont été abrogées" te gebruiken in een Frans zin

L'abattement est supprimé à compter de l'année suivante.

Les corporations sont abolies et l’égalité des communautés religieuses proclamée.

Les Règles sur le droit d'auteur ont été abrogées intégralement et remplacées par ce nouveau règlement.

Les PNJ sélectionné est supprimé du plan.

Les copies certifiées conformes ont été abrogées en octobre 2001 par le décret n°2001-899.

Votre compte joueur est supprimé définitivement.

L’anonymat est supprimé pour le Trésor public.

L'ordre des jésuites est supprimé en 1773.

Ces dispositions réglementaires ont été abrogées en 2010.

Leur compte est supprimé de plusieurs forums.