Voorbeelden van het gebruik van Zal zenden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Omdat dat precies is waar hij jullie heen zal zenden.
U zal zenden, verliefd, je vertellen over vriendinnen enz.
T'enverront, tomber amoureux, parler de toi copines, etc.Ik wil niet eensweten wat voor karma jouw moeder zal zenden als ze dat hoort.
Je ne veux même passavoir quel karma ta mère va m'envoyer sur ma route quand elle entendra que tu as dit ça.Ziet, Ik zal zenden tot veel vissers, spreekt de HEERE, die zullen hen vissen;
Dit is de eerste keer dat de bijbel spreekt over een redder uit een vrouwgeboren die God op een dag zal zenden om satan te verslaan.
Cette malédiction contre Satan est la première mention dans le livre deDieu qu'un jour Il enverra un Sauveur, né d'une femme, pour vaincre Satan.Ziet, de dagen komen, spreekt de Heere HEERE,dat Ik een honger in het land zal zenden; niet een honger naar brood, noch dorst naar water, maar om te horen de woorden des HEEREN.
Voici que des jours viennent,-oracle du Seigneur Yahweh, et j'enverrai une faim sur la terre, non une faim de pain, et non une soif d'eau, mais d'entendre les paroles de Yahweh.Over slechts enkele uren zal de wereld mij niet meer zien; maar julliezult mij zelfs in je hart blijven kennen totdat ik jullie deze nieuwe leraar zal zenden, de Geest van Waarheid.
Dans quelques heures à peine, le monde ne me verra plus, maisvous continuerez à me connaitre dans votre cœur jusqu'à Ik hoop dat dit Parlement een boodschap van steun zal zenden aan beide regeringen en alle partijen zal vertellen dat criminaliteit volstrekt onverenigbaar is met politieke daden.
J'espère que ce Parlement enverra un message de soutien aux deux gouvernements et indiquera à toutes les parties en présence que la criminalité n'a aucune place dans l'action politique.Bovendien, houd moed, mijn zoon! binnen drie dagen zullen wijvan dit schepsel bevrijd zijn en waar ik haar zal zenden, zal zij niemand meer leed doen.”.
D'ailleurs, aie bon courage, mon enfant, dans trois jours nousserons délivrés de cette créature, et où je l'envoie, elle ne nuira plus à personne.Israël zal gebrek aan waterhebben want zij hebben het Levende Water niet waarnaar IK anderen zal zenden, om dat Levende Water te brengen en aan allen die drinken zal hun dorst gelest worden, niet alleen geestelijk maar ook lichamelijk.
Israël manquera d'eau carils manquent de l'eau vivante à laquelle J'enverrai des autres, pour amener cette eau et à tous ceux qui boivent, leur soif sera apaisée pas seulement spirituellement mais aussi physiquement.Al zeer velen hadden dit leven voordat ik uitging van de Vader, en nog vele anderen hebben deze geest ontvangen omdat zij mijn woord geloofden; maar ik zeg jullie dat wanneer ik terugkeer naar de Vader,hij zijn geest in het hart van alle mensen zal zenden.
Nombreux sont ceux qui avaient cette vie avant que je ne vienne ici de chez le Père, et de nombreux autres ont reçu cet esprit parce qu'ils ont cru à ma parole. Toutefois, je vous déclare qu'au moment où jeretournerai auprès du Père, il enverra son esprit dans le cœur de tous les hommes.Ziet, de dagen komen, spreekt de Heere HEERE,dat Ik een honger in het land zal zenden; niet een honger naar brood, noch dorst naar water, maar om te horen de woorden des HEEREN.
Voici, les jours viennent, dit le Seigneur,l'Eternel, Où j'enverrai la famine dans le pays, Non pas la disette du pain et la soif de l'eau, Mais la faim et la soif d'entendre les paroles de l'Eternel.Ons inziens blijkt de erkenning van de rol die de vrouw moet spelen echter nog duidelijker uit het gewijzigde voorstel voor een verordening van de Raad datde Commissie binnenkort naar de Raad zal zenden en dat samen met het Europees Parlementzal behandeld worden.
Cependant, nous pensons que la reconnaissance du rôle que doivent remplir les femmes est exprimée plus clairement encore dans la proposition modifiée de règlement quela Commission enverra prochainement au Conseil et qui, suivant la procédure, sera soumise au Parlement européen.Ziet, de dagen komen, spreekt de Heere HEERE,dat Ik een honger in het land zal zenden; niet een honger naar brood, noch dorst naar water, maar om te horen de woorden des HEEREN. En zij zullen zwerven van zee tot zee, en van het noorden tot het oosten; zij zullen omlopen om het woord des HEEREN te zoeken, maar zullen het niet vinden.
Voici, les jours viennent,dit le Seigneur Dieu, que je vais envoyer une famine dans le pays, et non pas une faim de pain ni une soif d'eau, mais d'entendre les paroles de l'Éternel, Et ils errent de la mer à la mer, du nord et même à l'est, ils doivent courir Allah zal hem zenden als een genade voor dewerelden.
Allah lui enverra comme une miséricorde pour les mondes.".Daarop hoorde ik de stem des Heren die zeide: Wie zal ik zenden?
Et j'entendis la voix du Seigneur me dire:"Qui enverrai-je?Daarna hoorde ik de stem des Heeren, dewelke zeide: Wien zal Ik zenden, en wie zal voor Ons henengaan?
J'entendis la voix du Seigneur, disant: Qui enverrai-je, et qui marchera pour nous?En daarna zal Ik zenden tot veel jagers, die zullen hen jagen, van op allen berg, en van op allen heuvel, ja, uit de kloven der steenrotsen.
Et après cela, j'enverrai de nombreux chasseurs, et ils les chasseront de toutes les montagnes, et de toutes les collines, et des fentes des rochers.Als ik jou bloemen zou zenden, waren het geen roze rozen.
Heel het volk van Israël verwachtteinderdaad een Messias die God zou zenden.
Die we je graag als bedankje voor grotere donaties zullen zenden.
De geest die mijn Vader en ik in de wereld zullen zenden is niet alleen de Geest van Waarheid, maar ook de geest van idealistische schoonheid.
L'esprit, que mon Père et moi nous enverrons dans le monde, n'est pas seulement l'Esprit de Vérité, mais aussi l'esprit de beauté idéaliste.Voordat MIJN YAHUSHUA voor Openbaringen 14 Bruid komt,vertelde IK jou dat IK jou een engel zou zenden.
Avant que MON YAHUSHUA ne revienne pour la Mariée de Apocalypse 14,JE t'ai dit que JE t'enverrais un ange.Zelfs niet degene waardoor IK nu heen spreek kent de datum dat YAHUSHUA komt want IK zei datIK de Heilige engelen zou zenden om het haar te vertellen vlak voordat HIJ komt.
Même celle à travers qui JE parle maintenant, ne connaît pas la date sur laquelle YAHUSHUA reviendra,car J'ai dit que J'enverrai les Anges Saints pour lui dire juste avant qu'IL ne revienne.Daarom drong Ayrton er ook op aan,dat lord Glenarvan bevel zou zenden aan de _Duncan_ om aan de kust te komen, ten einde alle middelen ter opsporing bij de hand te hebben.
Aussi, Ayrton pressait-il lord Glenarvan d'expédier au _Duncan_ l'ordre de se rendre à la côte, afin d'avoir à sa disposition tous les moyens de recherche.Kapitein Hobson trachtte hun onderwerping te verkrijgen, zeggende,dat de koningin troepen en schepen zou zenden om hen te beschermen, dat hun regten gewaarborgd bleven, dat hun vrijheid onaangerand zou blijven.
Le capitaine Hobson chercha à obtenir leur soumission,disant que la reine avait envoyé des troupes et des vaisseaux pour les protéger, que leurs droits restaient garantis, que leur liberté demeurait entière.Maar toen Paulus zich op hoger recht beriep, dat men hem tot het onderzoek des keizers bewaren zou, beval ik hem te bewaren, totdat ik hem tot den keizer zou zenden.
Mais Paul en ayant appelé, pour que sa cause fût réservée à la connaissance de l'empereur,j'ai ordonné qu'on le gardât jusqu'à ce que je l'envoyasse à César.Gabriël's originele opnamepapieren van 30 jaar geleden. beschrijven het paranoïde waanidee dat men op 'n dag het land waar hij leefde, zou afnemen. Hij vertelde dat eenmagiër, Gruwel genaamd, een leger naar z'n kasteel zou zenden.
Les papiers d'admission de Gabriel d'il y Gedreven door de vragen van de jongeren, heeft de paus eraan herinnerd hoe belangrijk het was de diepe oorzaken van die handel aan te pakken enhij heeft gewenst"dat iedereen een boodschap zou kunnen zenden aan de leiders van al de lagen van regering, van ondernemingen en van de maatschappij om een vorming van kwaliteit te vragen en dus een rechtvaardige en duurzame werkgelegenheid.".
Poussé par les questions des jeunes, le pape François a rappelé combien il était important de s'attaquer aux causes profondes de la traite et a souhaité« quetout le monde puisse envoyer un message aux dirigeants de tous les niveaux de gouvernement, des entreprises et de la société pour demander une éducation de qualité et donc un emploi juste et durable».
