Wat Betekent ZEGDEN in het Frans - Frans Vertaling

• disaient
• disent
• dit

Voorbeelden van het gebruik van Zegden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze zegden hier.
On m'a dit ici.

Op het huwelijk zegden zei.
A notre mariage, ils ont dit.

Ze zegden:" Weet je wat je ruikt?
Ils disaient,"Tu sais ce que tu sens?

Hij was er toen we Waremme zegden.
Et il était là quand on a dit Waremme.

We zegden:" Het is misschien 'n formaliteit.
On disait:"C'est peut-être une formalité.

Maar weet je wat ze zegden?
Mais savez-vous ce qu'ils disaient en sortant?

Ze zegden dat Romano Papa vermoorde.
Ils ont dit que Romano avait tué Papa.

Ik wou dat de mooie meisjes me zegden.
Que les filles viennent et me disent.

Maar de kinderen zegden:"Hoe doen we dat?" En ik zei.
Alors les enfants ont dit,"Comment on fait ça?" et j'ai répondu.

De bisschoppen, in hun mededeling die de zaligverklaring aankondigt, zegden:.
Les évêques, dans leur communiqué annonçant la béatification, disaient:.

Iedere keer ze Nicole's naam zegden begon mijn hart te bonzen!
À chaque fois qu'il disait son nom,- mon cœur s'emballait!

Ze zegden dat ze een heks is en dat het vuur haar zal pakken!
Ils disent que c'est une sorcière et que le feu l'emportera!

Ik heb alles gehoord wat jullie zegden. Ik heb je horen wenen.
J'ai entendu tout ce que vous avez dit, et tu as pleuré.

Wat zegden deze vrouwen met hun spandoeken en vlugschriften?
Que disaient ces femmes en noir avec leurs banderoles et leurs tracts?

De FBI was niet bij hem, maar een dozijn ontaarden die zegden dat hij dobbelde.
Les Fédéraux n'étaient pas sur lui la nuit dernière, mais j'ai une douzaine de dégénérés disant qu'il jouait au craps dans une salle de jeu.

Dat wat ze eerder zegden, over hoe geen goede familie kunt zijn.
Ce qu'ils ont dit à propos de ne pas faire une bonne famille.

Eens ze besefte dat ze niet kon begrijpen wat de echte huisvrouwen uit Milaan zegden, smeekte ze om te gaan.
Quand elle a réalisé qu'elle ne comprennais pas ce que les femmes au foyer de Milan disaient, elle m'a supplié de rentrer.

Maar ergens in de wereld zegden de mensen dat ze dat probleem niet hadden.
Mais quelque part dans le monde des gens ont dit, nous n'avons pas ce problème.

Ze zegden dat ik te hard gestudeerd had voor mijn examens… en dat ik moest rusten.
Ils ont dit que j'avais trop travaillé pour passer l'examen, qu'il fallait que je me repose.

We konden de belastingen niet betalen, dus… zegden ze ons om naar de grens te gaan en in de maquiladoras te werken.
On ne peut pas payer les impôts, alors on nous dit d'aller à la frontière pour travailler dans les"maquiladoras.

Ze zegden dat we het recht niet hadden om gesprekken op te nemen op schooleigendom.
Ils ont dit qu'on avait pas le droit d'enregistrer des conversations dans l'école.

De bedrijven beweerden een veel hoger bedrag te hebben betaald dan wat de verschillende overheidsdiensten zegden ontvangen te hebben.
Les entreprises ont déclaré avoir payé un montant grandement supérieur à celui que le gouvernement dit avoir reçu.

In Mexico zegden ze: waarom ben je hier? Wij zijn je probleem niet.
A Mexico ils disaient« Pourquoi êtes vous ici, nous n'avons rien à faire avec votre problème».

Zoals in Hongarije, jullie zullen verrast zijn, mensen zegden in het begin “Moeder, wat met Hongarije, het zou vrij moeten worden”.
Comme vous serez surpris en Hongrie où les gens disaient au début:« Mère, qu'en est-il de la Hongrie? Elle devrait devenir libre.».

Als ze ja zegden, bouwden ze het en dan vroegen we hen een andere te bouwen voor $ 2,70?
Si ils disaient oui, ils le construisaient. On leur demandait ensuite,"Voulez-vous en construire un autre pour 2,70$?

Toen mijn echtgenoot naar Saoudi Arabië ging zegden zij, u bent de enige moslim die wij ooit ontmoet hebben.
En fait quand Mon mari est allé en Arabie Séoudite, ils ont dit qu'ils étaient seulement des Musulmans et qu'ils avaient suffisamment d'alcool.

Zegden sommige mensen, was er in New York, een Big Six, niet alleen een Big Five, omdat Schultz zo belangrijk was.
Certains disent qu'il y a 6 Grandes Familles à New York, et non 5, car Schultz était très important.

De landen van Latijns-Amerika en het Caribische gebied zegden toe het probleem te bestrijden en de EU beloofde internationale financieringsinstrumenten te zoeken.
Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes se sont engagés à lutter contre ce problème et ceux de l'UE à trouver des mécanismes de financement international.

Dat zegden ze in de krant- slim gezien, want uitbaters van krantenwinkels hebben tegenwoordig niks anders te doen dan de krant te lezen.
C'est ce qu'ils ont dit dans le journal- bien vu, car actuellement les marchands de journaux n'ont rien d'autre à faire que de lire le journal.

En ik beantwoordden opnieuw zegden en naar hem, Wat deze twee olijf takken welk door het twee gouden pijpen de gouden olie uit zich is.
Et je répondis une seconde fois et lui dis: Que sont les deux branches des oliviers qui, à côté des deux conduits d'or.

Hoe "zegden" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook wij zegden niets tegen elkaar.

Tientallen VPRO-leden zegden hun lidmaatschap op.

Zij zegden allemaal hun medewerking toe.

Beide verenigingen zegden hun hulp toe.

Honderden gezinnen zegden een bedrag toe.

Zij zegden hun volle ondersteuning toe.

Alle partijen zegden hun steun toe.

Maar alle glunderende gezichten zegden genoeg!

Massaal zegden leden hun lidmaatschap op.

Hun plan was gelukt, zegden ze.

Hoe "dit, disent, disaient" te gebruiken in een Frans zin

Civils ont dit est responsable envers.

Mais d'autres disent qu'il est masochiste.

Les danoises, comme disaient les anciens.

Partisans disent tous deux médecins interrogés.

j’aurais plutôt dit les hangars militaires.

Dextra, sinistra, comme ils disaient jadis.

Les monstres n'existent pas, disent certains.

J'ai bien dit "petit truc sympa".

Nous sommes communistes, disent les blanquistes.

Les deux hommes disent l'avoir enterrée.