Voorbeelden van het gebruik van Zo heet dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zo heet dat toch, Martin?
N'est-ce pas, Martin?De staven maken het water zo heet dat het kookt.
L'uranium est si chaud que l'eau bout.Ja, zo heet dat, een soort van.
Ouep, c'est le terme, un peu.De remmen op ons voertuig werden zo heet dat ze begon te falen.
Les freins de notre véhicule ont tellement chaud qu'ils ont commencé à échouer.Ik ben zo heet, dat ik in brand sta.
Je suis si chaud que je brûle.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Zo heet dat als u… buiten het seizoen jaagt.
C'est le terme quand on chasse hors saison.Mijn lichaam voelt zo heet, dat het bijna voelt als te sterven.
J'ai tellement chaud, c'est comme mourrir.Het is zo heet dat stoom stijgt op uit de geasfalteerde straten.
Il est si chaud que la vapeur monte dans les rues goudronnées.In het midden van de dag,is het zand zo heet, dat de meeste wezens er niet tegen kunnen.
En pleine journée, le sable est si chaud que la plupart des créatures ne s'y font pas.Hij is zo heet dat alle atomen altijd in gasvorm verkeren.
Il est tellement chaud que ces atomes sont toujours à l'état gazeux.En de zon heeft zicht toen gevormd enhet was zo heet dat de Aarde een grote harde bol werd van oceaan.
Et le Soleil s'est formé etil était si chaud que la Terre est devenue une grosse boule dure… d'océan.Het is zo heet dat ik de zon een loer wil draaien.
Il fait tellement chaud que j'aimerais tirer le slip au soleil.Ik ben oorspronkelijk uit Arizona,waar zomers bedoeld auto's kreeg zo heet dat u uw hand op het stuurwiel gebrand als je niet voorzichtig.
Je suis originaire de l'Arizona,où les étés signifiait voitures eu tellement chaudes que vous brûler la main sur le volant si vous n'étiez pas prudent.Het is zo heet, dat ik McDonald's koffie in m'n schoot gooide om af te koelen.
Il fait si chaud que j'ai versé un café McDonald sur mes genoux pour rafraichir.De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.De zon is zo heet dat het bijna alles inclusief woestijn, lege mensen bak.
Le soleil est si chaud qu'il tout, y compris le désert, de personnes presque vides frire.En het water uit de slang is zo heet dat je verbrandt bij de minste aanraking.
Et l'eau qui sort du tuyau est si chaude que si…- elle te touche, ça brûle.Sommige delen zijn nog zo heet dat het licht ervan voornamelijk afkomstig is van geïoniseerde zuurstofatomen, die een blauwe gloed afgeven.
Certaines régions sont encore tellement chaudes que l'émission est dominée par les atomes d'oxygène ionisé qui brillent en bleu sur l'image.Hoe lang duurt het,in een infrarood sauna is zo heet, dat u temperaturen tot minus zonder zitten kunt te bevriezen ter dood?
Combien de temps cela prend-il,dans un sauna infrarouge est si chaud, que vous pouvez vous asseoir à des températures moins sans pour geler à mort?Het water is zo heet dat de kreeften er rood uit komen!
L'eau est si chaude que les homards en ressortent tout rouges!Het is zo heet. Het is zo heet, dat Momo net als Appa verhaard!
Il fait De theebladeren wordt zo heet, dat de fermentatie wordt gestopt en de bladeren zijn gedroogd totdat ze bevat slechts 3% vocht.
Les feuilles de thé devient alors tellement chaud que la fermentation est arrêtée et les feuilles sont séchées jusqu'à ce qu'ils contiennent seulement environ 3% d'humidité.De koffie was zo heet, dat ik hem niet kon drinken.
Le café était tellement chaud que je n'ai pas pu le boire.Soms wordt het zo heet dat die dingen gaan bakken.
Parfois, il fait tellement chaud que ces trucs commencent à griller.Het was die avond zo heet dat de mensen op kamelen kwamen.
Il faisait tellement chaud que les gens arrivaient en chameaux.De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.
La pomme de terre était si chaude que je m'en suis brûlé la bouche.De Nike SB Heineken is zo heet dat het was uitverkocht zodra ze in de winkels.
La Nike SB Heineken est si chaud qu'il a été vendu, une fois ils ont frappé les magasins.Ondergronds was het nog steeds zo heet dat het gesmolten staal langs een muur van gebouw 6 druipte.
Sous terre, c'était encore si chaud que du métal fondu coulait sur les côtés d'un mur du bâtiment 6.Terwijl hij er niet in geslaagd door te breken met een andere WSOP win,Kelly begon de WSOP zo heet dat hij zag eruit als een schoen om beter Konstantin Puchov's cashes in een WSOP record dat vorig jaar werd opgericht, na het verzilveren acht keer in de eerste 29 toernooien voordat ze terug naar de aarde in de tweede helft van de serie.
Alors qu'il n'a pas réussi à percée avec un autre WSOP victoire, Kelly a commencéle WSOP si chaud qu'il ressemblait à une chaussure-in pour les caisses de mieux Konstantin Puchov dans un seul dossier WSOP qui a été créé l'année dernière, après avoir encaissé huit fois dans la première 29 tournois avant de revenir à la terre au cours de la deuxième moitié de la série.Hoewel hij niet in geslaagd om doorbraak met een andere WSOP overwinning,Kelly begon de WSOP zo heet dat hij leek op een schoen-in voor betere Konstantin Puchov's cashes in een WSOP record dat vorig jaar werd opgericht, na het verzilveren acht keer in de eerste 29 toernooien alvorens terug naar de aarde in de tweede helft van de serie.
Alors qu'il n'a pas réussi à percée avec un autre WSOP victoire, Kelly acommencé le WSOP si chaud qu'il ressemblait à une chaussure-in pour les caisses de mieux Konstantin Puchov dans un seul dossier WSOP qui a été créé l'année dernière, après avoir encaissé huit fois dans la première 29 tournois avant de revenir à la terre au cours de la deuxième moitié de la série.
