Wat Betekent ACTIEVE INZET in het Spaans - Spaans Vertaling

• compromiso activo
• participación activa

Voorbeelden van het gebruik van Actieve inzet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U krijgt deze prijs voor uw actieve inzet voor de vrijheid van meningsuiting.
Dicho periódico ha obtenido el premio por su compromiso activo en favor de la libertad de expresión.

Hun actieve inzet voor'global jihad', en dus aanvallen op westerse doelen, zal nu nog verder verminderen.
Su compromiso activo con la"yihad mundial", y por ende su voluntad de atacar objetivos occidentales, se debilitará aún más.

In antwoord hierop wil ik wijzen op de actieve inzet die de Commissie op dit gebied al getoond heeft.
A este respecto quiero reaccionar diciendo que la Comisión ya ha realizado un compromiso activo.

Geen eenzijdige acties zoals de inval in Irak, maar wel met behulp van de Veiligheidsraad actieve inzet in Darfoer.
No necesitamos acciones unilaterales como la invasión de Iraq, sino compromisos activos en Darfur con la ayuda del Consejo de Seguridad.

Dit is omdat de actieve inzet van kleefbanden een snel stijgende trend vertonen in de industrie.
Esto es así porque el uso activo de adhesivos crece rápidamente en el sector industrial.

Dit is een veel voorkomende overtuiging van magere mensen die er vals van uitgaan dat ze mager blijven door hun eigen actieve inzet.
Esta es una creencia común en poder de las personas delgadas que pueden asumir erróneamente que siguen siendo magra por su propio esfuerzo activo.

Al deze zaken vereisten de actieve inzet van de Europese instellingen, met name de Commissie.
Todo ello exige un compromiso activo de las instituciones europeas, en particular de la Comisión.

We moeten niet alleen kijken naar wat niet werkt, maar ook naar wat wel werkt en we hebben uw actieve inzet bij die taak nodig, commissaris.
No sólo tenemos que fijarnos en lo que no funciona, sino también en lo que sí funciona, y necesitamos su compromiso activo, señor Comisario, para esta tarea.

De actieve inzet van sleutelactoren garandeert dat de activiteiten van de producenten een bijdrage leveren aan een duurzame toekomst.
La implicación activa de los agentes clave garantiza que las actividades de los productores actúen a favor de un futuro sostenible.

Ik benadruk deze successen, omdat ze mede zijn bereikt dankzij de actieve inzet van de nieuwe lidstaten, en niet ondanks hun aanwezigheid.
Estoy resaltando estos éxitos, ya que se han logrado con la participación activa de los nuevos Estados miembros, no a pesar de los mismos.

Met een actieve inzet van alle wereldburgers kan ieder individu een bijdrage leveren aan de toekomst van de Aarde en de mensheid.
Con la participación activa de todos los ciudadanos del Mundo, cada persona puede contribuir con el futuro de la Tierra y de la Humanidad.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega' s, het Franse voorzitterschap van de Unie heeft, met de actieve inzet van Jacques Chirac, de aandacht van Europa gevestigd op een seriethema' s die van groot belang zijn voor onze toekomst.
Señor Presidente, Señorías, la Presidencia francesa de la Unión, gracias al activo esfuerzo de Jacques Chirac, ha sometido a la atención de Europa una serie de temas de gran importancia para nuestro futuro.

Zo'n actieve inzet zou bekrachtigen dat de Europese Unie zich met de gezondheid van haar burgers en hun alledaagse problemen bezighoudt.
Un compromiso activo permitirá apuntalar nuestro planteamiento en la salud de los ciudadanos de la Unión Europea y sus preocupaciones diarias.

Om dit programma in de praktijk om te kunnen zetten is er behoefte aan een actieve inzet van het voorzitterschap, aan steun van de afzonderlijke lidstaten en de Raad en aan een duidelijk engagement van dit Parlement.
Para poner este programa en práctica, necesitamos el compromiso activo de la Presidencia, el apoyo de los Estados miembros individuales y del Consejo, y el compromiso transparente de este Parlamento.

Tegelijkertijd moet de EU zich krachtiger manifesteren op het wereldtoneel door bij het vormgeven van de nieuwe economische wereldorde binnen de G20 een leidende rol te spelen en de Europese belangen te behartigen door de actieve inzet van alle beschikbare middelen.
Al mismo tiempo, la UE debe afirmarse con mayor eficacia en la escena mundial, jugando un papel de liderazgo en la conformación del futuro orden económico mundial a través del G-20, y persiguiendo el interés europeo, con un despliegue activo de todos los instrumentos de los que disponemos.

Door dienstbaarheid en een actieve inzet voor gerechtigheid en eenheid, kan religie een enorme, positieve kracht inbrengen in kwesties van sociale ontwikkeling.
Los valores de servicio y compromiso activo con la justicia y la unidad hacen que la religión pueda convertirse en una fuerza enormemente positiva en cuestiones de desarrollo social.

Zij baseren zich op het feit, dat de openbare geloof in hun overgrote meerderheid zijn gekoppeld aan de traditionele gematigde lokale Islam, maar actieve inzet door de religieuze leiders en predikers wordt ook geprobeerd zich te verzetten tegen radicale islamitische ideeën.
Se basan en el hecho, que las creencias públicas en su gran mayoría están vinculados a los tradicionales Islam moderado locales, pero el compromiso activo por los líderes religiosos y predicadores también es buscado por oponerse a las ideas radicales islamistas.

Ik denk dat slechts een overduidelijke en actieve inzet naar vrede de deur zou kunnen openen voor deze culturele stroom in verschillende richtingen, zonder het oogmerk dat één van beide partijen de andere wil domineren.
Creo que sólo una manifiesta y activa voluntad de paz podría abrir la puerta a ese flujo cultural multidireccional, sin ánimo de dominio por ninguna de las partes.

Verzoekt om een sterkere nadruk op de interreligieuze dialoog om ontwikkelingen op religies gebied te analysen en te begrijpen en zo verdraagzaamheid en een actieve inzet binnen in het buitenlands beleid van de EU tegen gewelddadige en extremistische radicalisering, te bevorderen;
Pide que se preste mayor atención al diálogo interreligioso destinado a analizar y comprender la evolución religiosa, con el fin de promover la tolerancia y un compromiso activo, en el marco de la política exterior de la UE, contra la radicalización violenta y extremista;

Daarvoor is goede scholing nodig en de actieve inzet van Europa voor sociale inclusie om de pleitbezorgers van racisme en xenofobie te isoleren en te streven naar een tolerante en diverse samenleving.
Para ello se requiere una formación adecuada y también un compromiso activo de Europa a favor de la inclusión social, en un esfuerzo por aislar a quienes propugnan el racismo y la xenofobia, y procurar avanzar hacia una sociedad tolerante y diversa.

De uitvoering van de EU-wetgeving waarbij reizigers per vliegtuig, trein, schip en bus elementaire rechten worden toegekend, hangt in grote mate af van de actieve inzet van alle betrokken partijen en de consument moet beter worden voorgelicht over de gebruikmaking van die regels.
La aplicación de la legislación de la UE que garantiza a los pasajeros derechos básicos cuando viajan en avión, tren, barco o autobús depende en gran medida de la participación activa de todas las partes afectadas; los consumidores necesitan estar mejor informados acerca de cómo beneficiarse de estas normas.

Intelsat Vice President van Financiën zei, dat de actieve inzet van 5G netwerken maakt deel uit van de toestand van het beleid van de Amerikaanse regering, aangezien de inzet van de volgende generatie netwerk-"een positieve factor voor de Amerikaanse bevolking en de hele draadloze sector".
Intelsat Vicepresidente de Finanzas dijo, que el despliegue activo de las redes 5G es parte del estado de la política del gobierno estadounidense, desde el despliegue de red de próxima generación-"un factor positivo para la población de Estados Unidos y de todo el sector inalámbrico".

Een nieuw vijfjarenprogramma( 1991-1995), dat momenteel wordt uitgevoerd, voorziet in intensivering van de actie van de administratie en actieve inzet van de operationele diensten bij de tenuitvoerlegging van het beleid inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen bij de Commissie.
Un nuevo programa quinquenal, 1991-1995, en curso de adopción, prevé una intensificación de la acción de la administración y un compromiso activo de los servicios operativos en la aplicación por parte de la Comisión de la política de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Actieve inzet van zowel de EU als haar buurlanden op terreinen zoals onderwijs, versterking en modernisering van de socialezekerheidsstelsels en het bevorderen van de rechten van vrouwen zal sterk bijdragen tot onze gemeenschappelijke doelstellingen van inclusieve groei en het scheppen van werkgelegenheid.
El compromiso activo entre la UE y sus vecinos en áreas tales como la educación, el refuerzo y la modernización de los sistemas de protección social y la promoción de los derechos de la mujer contribuirán en gran medida a apoyar a nuestros objetivos compartidos de crecimiento integrador y creación de empleo.

De EU zegt haar volledige steun toe aan de democratie in Colombia en aan de actieve inzet van de regering van president Uribe om de rechtsstaat in het hele land te herstellen, ook wat de bestrijding van het terrorisme be treft.".
La Unión Europea reitera su pleno apoyo a la democracia en Colombia y al activo compromiso del Gobierno del Presidente Uribe en el establecimiento del Estado de Derecho en todo el país, lo que incluye la lucha con tra el terrorismo.».

Vertegenwoordigers van de Raad, dames en heren, u kunt rekenen op de actieve inzet van de Europese Commissie, van alle leiders en ambtenaren in het kabinet en het directoraat-generaal waarover ik de leiding heb en van mij persoonlijk, om tot een specifiek antwoord voor alle burgers binnen de Europese Unie te kunnen komen.
Representantes del Consejo, Señorías, pueden confiar en el compromiso activo de la Comisión Europea, de todos los directores y funcionarios del gabinete y de la Dirección General que tengo el honor de presidir, así como de mi personal, con el objetivo de lograr una respuesta específica para todos los ciudadanos de la Unión Europea.

De ontwikkeling en verwezenlijking van levenslang leren is van cruciaal belang voor de ontwikkeling van een concurrerende en dynamische kenniseconomie en vereist de actieve inzet van alle betrokken actoren, onder meer van de overheidsinstanties, de sociale partners en van elk individu, en een relevante bijdrage van de civiele samenleving.
El desarrollo y la puesta en práctica del aprendizaje permanente resulta fundamental para el desarrollo de una sociedad del conocimiento competitiva y dinámica y requiere el compromiso activo de todos los agentes implicados, incluidas las autoridades públicas, los interlocutores sociales y otras personas, con una contribución pertinente de la sociedad civil.

Benadrukt dat het noodzakelijk is hier mannen en jongens bij te betrekken en hen te stimuleren actieve inzet en verantwoordelijkheid te tonen bij het aanpakken van discriminerende sociale normen en de bestrijding van genderstereotypen en geweld tegen vrouwen en meisjes;
Subraya la necesidad de implicar a los hombres y los niños y de promover su compromiso activo y su responsabilidad a la hora de combatir normas sociales discriminatorias y de luchar contra los estereotipos de género y la violencia de que son objeto las mujeres y las niñas;

De Europese Unie onderstreept ook na drukkelijk het belang van een actieve Kroatische inzet voor de beginselen en doelstellingen van het stabili teitspact voor Zuidoost-Europa.
La Unión Europea hace especial hincapié en la importancia de que Croacia se comprometa activamente con los principios y objetivos del Pacto de Es tabilidad para Europa sudoriental.

Het is tijd dat de wapens definitief worden neergelegd en dat de internationale gemeenschap zich actief inzet, opdat er via onderhandeling een oplossing wordt bereikt en de samenleving in het land wordt hersteld.”.
Es hora de que las armas callen definitivamente y la comunidad internacional se comprometa activamente para se restablezca la convivencia civil".

Hoe "actieve inzet" in een zin te gebruiken

betekent ook een actieve inzet van ouders.

Actieve inzet van brede groepen wordt ondersteund.

De behandeling vraagt een actieve inzet jou.

door de actieve inzet van Facebook ter promotie.

August Borms en zijn actieve inzet voor Frans-Vlaanderen.

Stem voor actieve inzet voor een mensvriendelijke stad!

Een actieve inzet tijdens deze cursus is essentieel.

Actieve inzet wordt beloond met een UL-Team certificaat.

Daarbij wordt actieve inzet dan ook zeer gewaardeerd.

Betrokkenheid vraagt actieve inzet van de verpleegkundige beroepsorganisaties.