Wat Betekent AFWEKEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• se desviaban
• se separaron
• se apartaron
• divergían
• se desviaron
• se separaban

Voorbeelden van het gebruik van Afweken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het belang van de uiteinden die een beetje afweken.
La importancia de lo desigual. Aquello un poco disímil.

Hij strafte alle discipelen, die afweken van een heilig leven.
Él castigó a todos Sus discípulos que se apartaron de una vida santa.

Er waren natuurlijk altijd vrouwen die van de norm afweken.
Lo cierto es que siempre ha habido mujeres que se salían de la norma.

Een aantal opmerkelijke producties afweken van het origineel en 1895:.
Diversas producciones notables se han ido distanciando de la original y la de 1895:.

In het gedicht, hadden Dante en Virgil rollen waar ze niet van afweken.
En el poema, Dante y Virgilio tenían roles de los cuales no se apartaban.

Ongeveer 70 miljoen jaar geleden, de Kakapo afweken van het geslacht Nestor.
Hace alrededor de 70 millones de años el género del kakapo divergió del género Nestor.

De binnenlandse hond afweken van de grijs-wolf species ongeveer 15.000 jaar geleden.
El perro doméstico se separaron de la especie gris-lobo hace alrededor de 15.000 años.

Ik heb mensen altijd bewonderd die op hun zesde al wisten wat ze wilden worden en nooit afweken.
Siempre he admirado a la gente que decidió lo que quería ser cuando tenía seis años y nunca renunció.

Ze vergeleken ook de tijdstippen waarop de voorouders van de mens afweken van verschillende voorouders van apen en apen.
También compararon los tiempos de cuando los ancestros de los humanos se separaron de varios ancestros de monos y monos.

Indien de Annunaki teveel afweken van deze afspraken, zou de gevaarlijke situatie worden weggespoeld als vuil water.
Si los Anunnaki se desviaban mucho de esos acuerdos se iba a arrastrar una peligrosa situación similar al agua sucia.

Bovendien is het zeer onwaarschijnlijk dat vroege conservatieve Grieks-sprekende joodse christenen van deze gewoonte afweken.
Además, parece muy poco probable que los primeros cristianos de entre los judíos de habla griega, que serían conservadores, siguieran una práctica diferente.

In beide rollen was hij uitzonderlijk, omdat zijn methoden afweken van de normale militaire praktijk, zelfs in het onconventionele Israëlische leger.
En los dos papeles fue extraordinario, porque sus métodos divergían de los usos militares normales incluso en el original ejército israelí.

Het systeem werd aangesloten op een alarmsysteem dat de klant waarschuwde als de vaccinswaarden afweken van de strikte parameters.
El sistema estaba vinculado a un sistema de alarma para alertar al cliente en caso de que los cultivos de las vacunas se salieran de sus estrictos parámetros.

We vlogen onder radarhoogte, toen we afweken van ons vluchtplan, tijdens de vliegende raketten. En daar zit onze transponder in.
Estuvimos volando bajo la línea de radar cuando nos desviaron de nuestro plan de vuelo cuando esos misiles comenzaron a volar, y nuestro transpondedor está allí.

Een fylogenetische boom is een grafische weergave van de evolutionaire relaties die laat zien hoe organismen zou kunnen hebben afweken van een gemeenschappelijke voorouder.
Un árbol filogenético es una representación gráfica de las relaciones evolutivas que demuestra cómo los organismos podrían haber divergido de un ancestro común.

Met hen werden filosofieën en religieuze leringen geboren, die voor het eerst afweken van de aanbidding van gebrekkige goden en godinnen, en werden meer betrokken bij diepgaande, universele God-filosofieën.
Con ellos nacieron las enseñanzas filosofías y religiosas, que por primera vez, se apartaban de la adoración de dioses y diosas, y se veían envueltas en filosofías más profundas sobre un Dios universal.

Het bleek dat ruwweg 85 procent van de reconstructies van de kenmerken juist waren wat betreft het voorspellen van welke trekken afweken, en in welke richting ze afweken.
Descubrieron que aproximadamente el 85% de las reconstrucciones de rasgos eran precisas para predecir qué rasgos divergían y en qué dirección divergían.

De volgende citaten maken duidelijk in welke mate de bisschop en zijn collega's afweken van de traditionele veronderstellingen met betrekking tot monotheïsme, zoals gekoesterd door leken en de wet.
Los siguientes extractos ponen de manifiesto el punto hasta el cual el Obispo y sus asociados se desviaron de las suposiciones tradicionales con respecto al monoteísmo, según lo sostenido tanto por los laicos como por la ley.

Fromm heeft ongelijk, wanneer hij beweert dat de analytici tot onjuiste resultaten op sociologisch gebied kwamen, omdat ze in de sociologie van de analytische methode afweken.
Fromm se equivoca cuando sostiene que los psicoanalistas han llegado a resultados erróneos en el campo sociológico debido a que se apartaron del método analítico.

Bij één van deze twee installaties bleek tijdens 74 van de 93 in 2006 uitgevoerde zelfcontroles dat de waarden met meer dan 100% afweken van de in de Richtlijn inzake stedelijk afvalwater opgenomen grenswaarden.
En una de estas dos plantas, 74 de los 93 autocontroles llevados a cabo en 2006 se desviaban en más del 100% de los límites establecidos en la Directiva relativa al tratamiento de aguas residuales urbanas.

Gegevens die afweken van de normale spreiding werden beschouwd als potentieel probleem ten aanzien van de gegevenskwaliteit(uitschieters). 79 Bij deze controles werden alle banken samen beschouwd.
Se consideró que los datos que se desviaban de la distribución normal presentaban un posible problema de calidad(resultados discrepantes). 79 En estos controles, se consideraba que todos los bancos pertenecían al mismo grupo.

De haploïde ééncellige groene alg Chlamydomonas reinhardtii heeft een fabriek-achtig gen set, maar het afweken van landplanten voor meerdere genoomduplicaties in het land fabriek lijn 2.
El unicelular Chlamydomonas reinhardtii algas verde haploide tiene un conjunto de genes de plantas similares, pero se separaron de las plantas terrestres antes de múltiples duplicaciones del genoma en el linaje planta de la tierra 2.

Zoals ik ook al gisteren heb kunnen toelichten: toen wij recentelijk ons besluit namen de rentetarieven te verlagen, zagen we een situatie waarin de inflatievooruitzichten te sterk neerwaarts van ons prijsstabiliteitsmandaat afweken.
Como tuve ocasión de explicar ayer, cuando recientemente decidimos rebajar los tipos de interés observamos una situación en la que las perspectivas de inflación se desviaban a la baja de manera demasiado marcada respecto de nuestro mandato de preservar la estabilidad de precios.

Toen het werk van de Adam en Eva op Urantia voortijdig op gang werd gebracht, toen zij van het verordineerde plan afweken, was het een van de serafijnse Stemmen van de Hof die hun verwijten maakte aangaande hun laakbare gedrag.
Cuando se lanzó prematuramente la tarea de Adán y Eva urantianos, cuando se desviaron del plan ordenado, fue una de las Voces seráficas del Jardín quien los amonestó por su conducta reprochable.

Tijdens de Synode hebben Aartsbisschop Gadecki van Poznan en bepaalde andere gedistingeerde prelaten openlijk hun afkeuring uitgedrukt over het feit dat de resultaten van de besprekingen afweken van de eeuwenoude leer van de Kerk.
Durante el Sínodo el Arzobispo Gadecki de Poznan y algunos otros distinguidos prelados expresaron públicamente su disconformidad con el hecho de que los resultados de la discusión se apartaran de las enseñanzas perennes de la Iglesia.

Toen het werk van de Adam en Eva op Urantia voortijdig op gang werd gebracht, toen zij van het verordineerde plan afweken, was het een van de serafijnse Stemmen van de Hof die hun verwijten maakte aangaande hun laakbare gedrag.
Cuando se precipitó de forma prematura la labor de Adán y Eva en Urantia, cuando se desviaron del plan establecido, fue una de las voces seráficas del Jardín la que les amonestó por su censurable conducta.

Tijdens de Synode hebben Aartsbisschop Gadecki van Poznan en bepaalde andere gedistingeerde prelaten openlijk hun afkeuring uitgedrukt over het feit dat de resultaten van de besprekingen afweken van de eeuwenoude leer van de Kerk.
Durante el sínodo, el arzobispo Gadecki de Poznan y algunos otros prelados distinguidos estaban expresando públicamente su desacuerdo con el hecho de que los resultados de las discusiones salieron de la enseñanza perenne de la Iglesia.

Oorspronkelijk beschreven als een van de vroegste voorouders van de mens nadat ze afweken van de chimpansee, de relatie van deze soort voor de menselijke voorouders en of het een mensachtige is nu een kwestie van debat.
Originalmente descrito como uno de los primeros ancestros de los humanos después de que se separaron de los chimpancés, la relación de este género con los ancestros humanos y si se trata de un homínido ahora es un tema de debate.

Hoewel we hebben gevonden een aanzienlijke variatie in de parameters en timing nodig is om de ovulatie te induceren, moet de algemene technieken voor het ophalen van toepassing op vele soorten knaagdieren(herten muizen zijn~ 30 miljoen jaar afweken van zowel de laboratorium-muizen en ratten).
A pesar de que han encontrado una considerable variación en los parámetros y el calendario para inducir la ovulación, las técnicas generales para la recuperación debe ser aplicable a muchas especies de roedores(ratones de los ciervos son aproximadamente 30 millones años se separaron de los ratones de laboratorio y las ratas).

Hoe "afweken" te gebruiken in een Nederlands zin

Afhandeling facturen, die afweken van de inkooporders.

Tips voor afstomen of afweken van behang!

Nauwkeurige Kim geveld, karweitjes teruggegeven afweken nagenoeg.

Behang Verwijderen Afstomen Afhalen Afweken Stoomapparaat Afweekmiddel.

Uitschijnen zinvolle Binaire opties leren afweken kundig?

Afweken word zelfs afgeraden door de professional.

Voor het afweken van gelnagellak en acryl nagels.

Zegels afweken en in een boek stoppen, klaar.

Werkzaam Mahmoud omsingeld, Binaire opties vergelijken afweken godsnaam.

Verknocht Barr overleg Artikel binaire opties afweken zienderogen.

Hoe "se separaron, se apartaron, se desviaban" te gebruiken in een Spaans zin

a Irak, pero se separaron por diferencias ideológicas.

Líderes ejemplares que se apartaron de sus posiciones públicas.?

Los asaltantes se apartaron de Jishuka y salieron corriendo.

Los raperos uruguayos también se apartaron de los moldes.

Sus ojos se desviaban irremediablemente hacia la botella.

Bosch asintió y él y Sara se apartaron con Voight.

Luego, los tres se apartaron para escribir.

Hubo quienes se apartaron por un instante de ese guión.

Los Feadykin se apartaron para dejarle paso.

Se apartaron del arpa y empezaron a bailar juntas.