Voorbeelden van het gebruik van Se desviaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Todos se desviaron, a una se hicieron inútiles;
Allen hebben ze zich afgewend, heel de mensheid is verdorven.Timoteo 6: 21 la cual profesando algunos, se desviaron de la fe.
Tim 6:21 Dewelke sommigen voorgevende, zijn van het geloof afgeweken.Las personas se desviaron demasiado y cometieron demasiados errores en su experiencia pasada.
Mensen weken te veel af en maakten te veel fouten in hun vroegere ervaringen.Tanto el conductor como el copiloto juran que no se desviaron de esta ruta.
Y jamás se desviaron sus pies de la senda angosta de retener integridad;
En zijn voet is nooit van het smalle, door het handhaven van rechtschapenheid gekenmerkte pad afgeweken;Ellas explican sencillamente la Palabra en mayor detalle, pero nunca se desviaron de la Verdad.
Zij legden het Woord uit met meer details, maar zij weken nooit af van de Waarheid.Saba-16: Pero se desviaron y enviamos contra ellos la inundación de los diques.
Saba-16: Daarna wendden zij zich af, waarop Wij een vernietigende overstroming over hen brachten.Una preparación que no eliminó necesariamente esas piezas en las cuales ustedes se desviaron.
Een voorbereiding die noodzakelijkerwijs niet deze stukjes vrijsprak waarin je afweek.Se desviaron del sendero predestinado, destruyendo así la integridad general del planeta.
Ze dwaalden af van het voorbestemde pad en zo verwoestten En primer lugar,Tienes que saber lo que una buena postura es, y cuánto usted se desviaron de lo.
Allereerst, je moet weten wat een goede houding is, en hoeveel u afgeweken van het.El tiempo pasó, sus descendientes se desviaron una vez más, y los falsos dioses fueron surgiendo.
Pablo sigue entonces, hablando a Timoteo de estos dos hombres que se desviaron de la verdad.
Paulus vertelde Timotheus verder over die twee mannen die zich afgekeerd hadden van de waarheid.Las palabras"todos se desviaron" quiere decir que todos se desviaron hacia sus propios pensamientos.
De woorden “Allen zijn zij afgeweken” betekent dat Ellas explican sencillamente la Palabra en mayor detalle, pero nunca se desviaron de la Verdad.
Zij gaven gewoon meer gedetailleerde uitleg over het Woord maar zij weken nooit af van de Waarheid.En cambio, los turistas se desviaron hacia Costa Rica cuando el duro pasado de Nicaragua plagó su imagen.
Toeristen zwenkten in de richting van Costa Rica in plaats van het ruige verleden van Nicaragua zijn imago geteisterd.Sino que se volvieron atrás y fueron desleales como sus padres; se desviaron como arco engañoso.
Y en cuanto a los Qaasitun( incrédulos que se desviaron del camino recto), serán combustible para el Fuego[Al Jinn: 14-15].
Maar wat de afwijkenden betreft(ongelovigen die afdwalen van het Rechte Pad); zij zijn brandhout voor de Hel. .Mira Halle Berry y Eva Longoria,que terminó sus relaciones cuando sus hombres más jóvenes presuntamente se desviaron con mujeres más jóvenes.
Kijk naar Halle Berry en Eva Longoria,die hun relatie eindigde als hun jongere mannen naar verluidt afgedwaald met jongere vrouwen.Los macedonios, con Alejandro a la cabeza, se desviaron de su camino lógico a Persia y el destino.
De Macedoniërs, met Alexander aan het hoofd, afgeweken van haar logische weg naar Perzië en bestemming.Además, cerca de allí se encontraba una división alemana haciendo prácticas ylas lanchas se desviaron varios kilómetros del punto previsto.
Daarnaast, vlakbij een Duitse divisie was het maken van praktijken ende boten enkele kilometers van de geplande punt afgeweken.Los macedonios, con Alejandro a la cabeza, se desviaron de su camino lógico a Persia y el destino, entrando tras la toma de Gaza en el Delta del Nilo.
De Macedoniërs, met Alexander aan het hoofd, afgeweken van haar logische weg naar Perzië en bestemming, invoeren van Gaza na het nemen in de Nijldelta.El movimiento pronto se hizo un acto desafiante leaderless,con varias acciones que se desviaron del principio de Gandhi de la no violencia.
De beweging werd al snel een leider van daad enverzet met een aantal handelingen die afweek van Gandhi's principe van geweldloosheid.Si no hubieran sido perdidos por esta vez, que sin duda se desviaron durante la Revolución Francesa, cuando el Colegio Escocés estaba bajo amenaza.
Als Jesús fue el último de una serie de mensajeros enviados a los israelitas, pero ellos se desviaron constantemente del camino y entrega a Dios.
Jezus was de laatste van een serie van boodschappers gestuurd naar de Israëlieten, maar zij dwaalden steeds weer af van het pad van overgave aan God.Según el documento de Thomson de 1897, los rayos se desviaron dentro del tubo, lo que demostró que hay algo que se cargó negativamente dentro del tubo de vacío.
Volgens Thomson's 1897-papier werden de stralen afgebogen in Los investigadores no están seguros de por qué las modernasbelugas han dejado estos destinos tropicales y se desviaron hacia los polos, donde la vida parecería ser más difícil.
Onderzoekers weten niet zeker waarom moderneBeluga's deze tropische bestemmingen hebben verlaten en afdalen naar de polen, waar het leven moeilijker lijkt te zijn.Las dos enmiendas del presupuesto de 2018,adoptadas en el otoño de 2018, se desviaron una vez más de varias normas auxiliares que prohíben el aumento de los límites máximos de déficit y gasto durante el ejercicio fiscal en curso.
De twee in het najaar van 2018 goedgekeurdewijzigingen van de begroting van 2018 weken opnieuw af van verschillende aanvullende voorschriften op grond waarvan het verboden is de tekortlimieten en uitgavenplafonds gedurende het lopende begrotingsjaar op te trekken.Así, en la figura 7 los valores se muestran en verde claro que se desviaron de este valor de destino por un máximo de 5%.
Dus, in Figuur 7 deze waarden staan in lichtgroen dat afgeweken van deze streefwaarde met een maximum van 5%.El diez por ciento de los mesopotámicos que viajaban hacia el norte se desviaron hacia el este para entrar en el Sinkiang, donde se fusionaron con sus habitantes anditas y amarillos mezclados.
Tien procent van de Mesopotamiërs boog op hun trek naar het noorden af in oostelijke richting en trok Singkian binnen, waar zij zich met de gele Anditische bewoners vermengden.Los siguientes extractos ponen de manifiesto el punto hasta el cual el Obispo ysus asociados se desviaron de las suposiciones tradicionales con respecto al monoteísmo, según lo sostenido tanto por los laicos como por la ley.
De volgende citaten maken duidelijk in welke mate de bisschop enzijn collega's afweken van de traditionele veronderstellingen met betrekking tot monotheïsme, zoals gekoesterd door leken en de wet.
