Wat Betekent SE SEPARABAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• afweken
• gescheiden

Voorbeelden van het gebruik van Se separaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aquí se separaban los caminos de los dos grupos.
Daar splitsten de wegen van de 2 groepen.

Una noche, después de cenar, me pidieron que me sentara… y me dijeron que se separaban.
Op een avond vertelden mijn ouders me… dat ze uit elkaar gingen.

Si se separaban antes de que su marido muriera, habría recibido un fracción de lo que recibirá ahora.
Als u zou scheiden voor uw man sterft, dan zou u slechts een fractie krijgen van wat u nu krijgt.

Almas que se abrazaban en el reencuentro… corazones que se separaban en la despedida.
Zielen die elkaar omhelsden bij het weerzien. Harten scheidden bij het afscheid.

Los colores brillantes se separaban de la norma de tenues, colores neutros en las pinturas académicas en el momento.
De heldere kleuren wijkten af van de norm van onderdrukte, neutrale kleuren, die vaak terugkwam in de academische schilderijen van die tijd.

En noviembre de 2005, después de meses de especulación en tabloide, Simpson y Lachey anunciaron que se separaban.
In November 2005, Na maanden van speculaties tabloid, Lachey en Simpson aangekondigd dat ze werden scheiden.

Un año después, el norte y el sur se separaban totalmente, quedando divididos en la República Democrática Popular de Corea y en la República de Corea.
Een jaar later, het noorden en het zuiden gescheiden totaal, verdeeld in de Democratische Volksrepubliek Korea en de Republiek Korea.

Entonces vi en mi sueño que a muy corto trecho el río y el camino se separaban, lo que no dejó de afligirlos;
Nu zag ik in mijn droom, dat zij niet ver gereisd waren, of de weg scheidde zich voor een moment van de rivier af, waardoor zij niet weinig ontsteld werden;

Pero, a medida que se separaban e iban a la deriva, los continentes separados llevaron consigo los bosques de hayas y marsupiales en ellos.
Maar toen die werd gescheiden en afdreef, namen de afzonderlijke stukken de beukenbossen mee. en de buideldieren, die daarin leefden.

Algunas las rechazamos porque un color particular que era importante para nosotros en la película no era bueno, otras porque el aceite y el pigmento se separaban.
Sommige van die merken werden afgekeurd vanwege de viscositeit, anderen werden afgewezen omdat een bepaalde kleur die belangrijk voor ons was voor de film niet goed bleek, weer anderen omdat deze olie en pigmenten scheidden.

Estos terminales generalmente se separaban físicamente de la computadora, porque en la época en que muchos terminales estaban conectados a un solo mainframe/ computadora, múltiples usuarios podían tener acceso a la computadora al mismo tiempo.
Deze terminals waren meestal fysiek gescheiden van de computer, omdat vroeger veel terminals waren verbonden met een enkel mainframe/ computer, zodat meerdere gebruikers tegelijkertijd toegang tot de computer konden hebben.

Utilizando tal diverso comportamiento celular en diversas superficies, hemos generado modelos celulares estables creando modelos de múltiples capas usando el laser que se separaban a través de máscaras de la foto.
Door dergelijk verschillend cellulair gedrag op verschillende oppervlakten te gebruiken, hebben wij stabiele cellulaire patronen door multilayer patronen te creëren gebruikend laser het wegnemen door fotomaskers geproduceerd.

Mientras más avanzaba de verdad en verdad, tanto más se separaban mis conclusiones(que sólo he sostenido cuando quedaban confirmadas por la experiencia) del antiguo edificio que, por estar construido de opiniones, sólo con opiniones se mantiene.
Hoe verder ik van waarheid tot waarheid voortging, des te meer verwijderden zich mijn stellingen- die ik stuk voor stuk door ervaring bevestigde- van het oude bouwsel dat, opgebouwd uit meningen, zich alleen nog maar door meningen overeind kon houden.

El planisferio de Castiglione fue regalado a este por el emperador Carlos V. El mapa de Waldseemüller, impreso en 12 hojas separadas, fue de los primeros en el que se separaban con claridad Norteamérica y Sudamérica de Asia.
De planisfeer van Castiglione werd door keizer Karel V te krijgen de kaart van Waldseemüller, gedrukt in 12 afzonderlijke vellen, was de eerste waarin duidelijk wordt gescheiden Noord- en Zuid-Amerika naar Azië.

Espero que la Sra. Comisaria me pueda dar esta tarde una respuesta esperanzadora porque, en sí mis mas, las decisiones del Consejo no se separaban tanto de lo que nosotros como Parlamento queremos y, aquello que nosotros como Parlamento queremos, también puede ser excelentemente abordado por la propia Comisión Europea.
Boogerd-Quaak de commissaris mij daar vanavond een hoopvol antwoord op kan geven omdat op zichzelf de besluiten van de Raad niet zover afweken van wat wij als Parlement willen en datgene wat wij als Parlement willen ook uitstekend door de Europese Commissie zelf ter hand kan worden genomen.

En la carta que lo acompañaba, Martha escribía que había encontrado el guijarro en la costa de Jersey, exactamente donde la tierra y el agua se tocaban en la marea alta, donde las cosas se unían pero también se separaban.
In de brief die erbij zat schreef Martha dat ze de kiezelsteen had gevonden aan het strand van Jersey, precies op de plek waar het land bij hoogtij het water raakte, waar de dingen samenkwamen maar ook uit elkaar gingen.

Pero según el libro de Marengo, resulta también confirmado que Pablo VI«examinó con muchísima atención» sus posturas y las rechazó- como escribió después en el prólogo de la encíclica- sólo porque había reconocido en ellas«algunos criterios de soluciones que se separaban de la doctrina moral sobre el matrimonio propuesta por el Magisterio de la Iglesia con constante firmeza».
Maar Marengo's boek bevestigt het feit dat Paulus VI “zeer aandachtig hun standpunten evalueerde” en deze verwierp- zoals hij achteraf schreef in het voorwoord van de encycliek- alleen omdat hij daarin “criteria zag voor een oplossing in deze kwestie die afweken van de morele leer ten aanzien van het huwelijk zoals die altijd door het leergezag van de Kerk verkondigd was”.

Los datos de Bernáldez Táles de 1510, Marineo Sículo en 1530, Juan de Barros en 1552, López de Gómara en 1555 y Francisco de Thámara en 1556 aseguran, de acuerdo con los textos a los que ha accedido ABC, que los antiguos canarios«casaban con muchas mujeres» que«tenían mujer o mujeres, pero se separaban cuando querían y ellas se comunicaban con quien querían».
De gegevens van Bernáldez Táles in 1510, van Marineo Sículo in 1530, van Juan de Barros in 1552, van López de Gómara in 1555, en van Francisco de Thámara in 1556, geven aan, “dat de antieke Canario's getrouwd zijn met veel vrouwen,” die, “een vrouw, of vrouwen hadden, maar ze scheidden wanneer ze wilden en ze communiceerden met wie ze maar wilden.”.

En un trabajo anterior, el paleogenetista Eric Gaucher del Instituto de Tecnología de Georgia y sus colegas reconstruyeron formas anteriores de un gen común al calcular la forma en que diferentes linajes se separaban para crear el árbol genealógico bacteriano.
In vorig werk reconstrueerden paleogeticus Eric Gaucher van het Georgia Institute of Technology en zijn collega's eerdere vormen van een gemeenschappelijk gen door de manier te berekenen waarop verschillende afstammingslijnen divergeerden om de bacteriële stamboom te creëren.

Los rifles deberán transportarse separados de la munición.
Geweren moeten gescheiden van de munitie worden vervoerd.

Debe mantenerse separado del agente oxidante y evitar la mezcla.
Het moet gescheiden van het oxidatiemiddel worden bewaard en het mengsel vermijden.

Ellos tienen que aprender a verse separados de la madre y del hermano gemelo.
Ze moeten leren gescheiden te zijn van de moeder en tweelingbroer.

Esto es necesario para que la vela terminada se separe fácilmente de la forma.
Dit is noodzakelijk opdat de uiteindelijke kaars gemakkelijk gescheiden van de mal.

Estas funciones deben mantenerse separadas.
De functies moeten gescheiden blijven.

Pero esto no significa que esté lejos, que se separe de nosotros;
Maar dat betekent niet dat zij ver weg is, van ons gescheiden.

X37cm para una bolsa de hidratación o suministros que necesitan mantenerse separados.
X37cm geschikt voor evt een waterzak of benodigdheden die gescheiden opgeborgen moeten worden.

Intentamos separar a tus padres y los míos son los que se separaron.
We probeerden jouw ouders te scheiden, en we hebben die van mijn gescheiden.

En 2005 se separó de su esposa.
In 2009 scheidde hij van zijn vrouw.

Dice que se separaron durante la guerra.
Ray zei, dat jullie gescheiden zijn tijdens de oorlog.

Hoe "se separaban" te gebruiken in een Spaans zin

Segundos después se separaban y el moreno parecía sonrojado.

Cuando los caminos más cortos se separaban ellos también.

Era la primera vez que se separaban en años.

Se encontraban sin agrado y se separaban con alivio.

Carrera y San Martín se separaban en aparente armonía.

Luego se separaban del resto de cartas sin ser repartidas.

Poco más tarde los dos barcos se separaban de nuevo.

Muchas veces se separaban del patio por una simple cortina.

Al bajar se separaban a los hombres de las mujeres.

Paolo Guerrero y Jefferson Farfán no se separaban un centímetro.

Hoe "gescheiden, afweken" te gebruiken in een Nederlands zin

Initialen worden gescheiden door een punt.

Nauwkeurige Kim geveld, karweitjes teruggegeven afweken nagenoeg.

Uitschijnen zinvolle Binaire opties leren afweken kundig?

Indrukwekkend Adrick pikten geplunderd afweken logischerwijs?

Voorheen waren dat twee gescheiden entiteiten.

Zegels afweken en in een boek stoppen, klaar.

Wij zouden dit graag gescheiden zien.

Energiezuinige lampen moeten gescheiden worden ingezameld.

Super handig voor het afweken van gellak.

Ruime kamers met twee gescheiden bedden.