Wat Betekent SCHEIDDE ZICH in het Spaans - Spaans Vertaling

• se separó
• se separaron

Voorbeelden van het gebruik van Scheidde zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Scheidde zich niet van de landbouw.
No se había separado de la agricultura.

We stonden op, en onze wegen scheidde zich van hen.
Nos pusimos de pie, y nos separamos de ellos.

Virginia scheidde zich van de Unie af op 17 april 1861.
Virginia se separó de la Unión el 17 de abril de 1861.

Diesel horloges heeft altijd scheidde zich af van de norm.
Relojes Diesel siempre ha separado de la norma.

En Hij scheidde Zich van hen af, omtrent een steenworp;
Y él se apartó de ellos a una distancia como de un tiro de piedra;

Ook een deel van de energie van Adam scheidde zich af en vormde Eva;
Una parte de energía de Adán también se separó y formó a Eva;

De stam Juda scheidde zich van de natie Israël af teneinde de koning te behouden die door Israël was afgewezen.
La tribu de Judá se separó de la nación de Israel reteniendo el rey a quien Israel rechazó.

Na de gevechten begon in april, vier extra slavenstaten scheidde zich af en werden toegelaten.
Después de la lucha comenzó en abril, cuatro estados auxiliares adicionales se separaron y fueron admitidos.

Portugal scheidde zich af van Galicië en het land werd door de Bourgondische ridder Hendrik onafhankelijk verklaard.
Portugal se separó de Galicia y el país fue declarado independiente por el caballero burgundio Enrique.

Na de gevechten begon in april, vier extra slavenstaten scheidde zich af en werden toegelaten.
Después de que los enfrentamientos comenzaron en abril, cuatro estados del esclavo adicionales se separaron y se admitieron.

West Virginia scheidde zich af van Virginia en werd op 20 juni 1863 formeel als aparte staat toegelaten tot de Unie.
Virginia Occidental se separó de Virginia y pasó a formar parte de la Unión durante la guerra, el 20 de junio de 1863.

Een klein deel van hen die het restant werd genoemd, scheidde zich inderdaad af in gehoorzaamheid aan God(44:28).
Un número pequeño de todos los que fueron llamados el remanente, se separó en obediencia a la voluntad de Dios(44:28).

Wanneer Syrië scheidde zich af op 28 september 1961 na een staatsgreep, de daaruit voortvloeiende instabiliteit culmineerde in de 8 maart 1963 coup.
Cuando Siria se separó el 28 de septiembre de 1961, la inestabilidad consiguiente culminó en el golpe del 8 de marzo de 1963.

Het trad in 1963 toe tot de Maleisische Federatie, maar scheidde zich twee jaar later en werd onafhankelijk.
Se unió a la Federación de Malasia en 1963, pero se separó dos años más tarde y se convirtió en independiente.

Aruba scheidde zich af van de Nederlandse Antillen in 1986 en werd een afzonderlijk, autonoom lid van het Koninkrijk der Nederland.
Aruba se separó de las Antillas Holandesas en 1986 y se convirtió, un miembro autónomo separado del Reino de los Países Bajos.

Ik greep haar arm… en een hele laag dode huid scheidde zich van het weefsel daaronder… alsof ze een handschoen aan had.
Agarré su brazo… Y una capa entera de piel muerta se separó del tejido subyacente, como si ella llevara un guante.

De beurs Maleisië werkzaamheden voortgezet als de beurs van Maleisië en Singapore(Sam) na Singapore scheidde zich af van Maleisië 1965.
El mercado de valores las operaciones de Malasia continuó como la Bolsa de Valores de Malasia y Singapur(Sam) después de Singapur se separó de Malasia 1965.

In den beginne vernietigde de mens zichzelf, scheidde zich van God af, van de gemeenschap, door de Boom der Kennis.
El hombre se destruyó él mismo en el principio, se separó de Dios, del compañerismo, por medio del árbol del conocimiento.

Na de Amerikaanse Burgeroorlog in april begon, vier slaaf staten van de Boven-Zuid- Virginia, Arkansas, Tennessee en North Carolina -ook scheidde zich af en lid van de Confederatie.
Después de que la Guerra de Secesión comenzara en abril, cuatro estados esclavos del Alto Sur- Virginia, Arkansas, Tennessee y Carolina del Norte- también se separaron y se unieron a la Confederación.

Weer in de kelder gebracht koelde dit mengsel snel af, de alcohol scheidde zich van het verstijvende vet van de pommade en kon in een fles worden af gegoten.
Una vez de vuelta en el sótano, la mezcla se enfriaba rápidamente y el alcohol se separaba de la grasa sólida de la pomada y podía verterse en una botella.

In 1937 scheidde zich af van de Ierse Vrije Staat van het Gemenebest van Naties, en in 1949 uiteindelijk de huidige Republiek Ierland, zonder politieke banden met het Verenigd Koninkrijk.
En 1937 el Estado Libre Irlandés se separó de la Mancomunidad Británica de Naciones, y en 1949 acabaría constituyéndose en la actual República de Irlanda, sin vinculación política alguna con el Reino Unido.

Op de Pinksterdag kwam het vuur in de vorm van een wolkkolom naar beneden en scheidde zich op een ieder van hen als een tong van vuur en viel op een ieder van hen.
En el Día de Pentecostés el fuego vino en una nube y se separó sobre cada uno como una lengua, y cayó sobre cada uno.

Vijfzesde van Ierland scheidde zich af uit het Verenigd Koninkrijk in 1922, het verlaten van de huidige formulering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland.
Cinco sextas partes de Irlanda se separó del Reino Unido en 1922, dejando a la formulación actual del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Omdat alle kwaadaardigheid voortdurend en onbeschaamd werden gepraktiseerd, verliet God Zijn eens pure kerk en scheidde Zich af van Zijn eens gehoorzame volk(12:7).
A causa de toda su maldad, siendo practicada sin vergüenza y continuamente, Dios rechazó a su pueblo, una vez puro, y se separó de Su pueblo, una vez obediente(12:7).

De Afrikaanse continentale plaat scheidde zich van de Arabier en tussen hen in de aardkorst vormde zich een dip, die geleidelijk over de millennia gevuld werd met zeewater.
La placa continental africana se separó de la árabe, y entre ellos en la corteza terrestre se formó un baño, que gradualmente a lo largo de los milenios se llenó de agua marina.

Het opbreken van Pangaea begon 180 miljoen jaar geleden en het laatste continent scheidde zich pas af aan het begin van het Cenozoïcum(40 miljoen jaar geleden).
La ruptura de Pangaea empezó a principios del jurásico(hace 180 millones de años) y el último continente no se separó hasta principios del cenozoico(hace 40 millones de años).

De Sojoez scheidde zich af van de booster voordat hij terugkeerde in wat de NASA een'ballistische afdaling' noemde, wat betekent dat hij met een scherpere hoek dan normaal binnenkwam, waarbij de bemanning hogere zwaartekrachten ervoer.
La Soyuz se separó del refuerzo antes de regresar en lo que la NASA denominó un"descenso balístico", lo que significa que entró en un ángulo más agudo de lo normal con la tripulación experimentando mayores fuerzas gravitacionales.

Hoe "scheidde zich" te gebruiken in een Nederlands zin

Kosovo scheidde zich in februari 2008 af.

In augustus 1920 scheidde zich groep III af.

Het scheidde zich toen af van Landgraafschap Thringen.

het scheidde zich niet van de landbouw af.

Ons land scheidde zich af van het Noorden.

Het scheidde zich toen af van Landgraafschap Thüringen.

Een groepje van zeven scheidde zich meteen af.

Aldus scheidde zich de zorg van de liefde.

Maar Pakistan scheidde zich af als islamitische staat.

Niet hij scheidde zich af, maar de anderen.

Hoe "se separaron, se separó" te gebruiken in een Spaans zin

Si, se separaron para priorizar sus carreras.

Porque sus caminos se separaron hace cuatro años.

Era perfecto hasta que se separó de mí.

Sus padres se separaron antes de nacer ella.

Su entonces publicista también se separó del actor.

Desde entonces nunca más se separó de ella.

Pero ¿cuándo se separó este tronco común maya-judeocristiano?

Ese mismo año se separó de Ava Gardner.

Mientras tanto Buenos Aires se separó del país.

Antonio no se separó del timón del barco.