Wat Betekent BEPAALDE POSTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• determinadas partidas
• ciertos elementos

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde posten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verwijzing in de aankondigingen naar bepaalde posten van de nomenclatuur kunnen volgens dezelfde procedure worden vastgesteld.
Las condiciones de la referencia en los anuncios a determinadas posiciones de la nomenclatura podrán determinarse con arreglo al mismo procedi miento.

Onverminderd artikel 3 kan de Commissie in geval van onverenigbaarheid tussen bepaalde posten van NACE Rev.
Además de las disposiciones previstas en el artículo 3, en caso de incompatibilidad entre algunas de las partidas de la NACE Rev.

De hypocrisie moet ook ophouden waar de begrotingsautoriteit voor bepaalde posten stemt die dan later bij wijze van gebrek aan rechtsgrondslag niet in uitvoering kunnen worden gebracht.
La hipocresía debe acabar también donde la autoridad presupuestaria destina ciertas partidas que luego, por falta de soporte jurídico, no se pueden ejecutar.

Een belangrijk ding om op te merken is dat deze plugin moet worden gebruikt als u niet dat opmerkingen helemaal op uw site(of bepaalde posten wilt).
Una cosa importante a notar es que este complemento se debe usar si no quieres comentarios en todo en su sitio(o en determinados puestos).

Bijzondere voorschriften inzake bepaalde posten van de winst- en verliesrekening, zoals rentebaten, opbrengsten uit waardepapieren, resultaat van financiële transacties.
Disposiciones particulares relativas a determinadas partidas de las cuentas de pérdidas y ganancias, tales como intereses, rendimientos de valores mobiliarios, resultados de las operaciones financieras.

Ten allerlaatste, wij zullen verantwoordelijkheden op ons moeten nemen binnen een bepaald budgettair keurslijf, dat wil zeggen dat wij selectief zullen moeten korten op bepaalde posten.
Por último, tenemos que asumir responsabilidades. Dentro de un determinado encorsetamiento presupuestario, tendremos que recortar algunas partidas selectivamente.

In de loop van het begrotingsjaar 2004 werden ruim 100 kredietoverschrijvingen verricht; overschrijvingen van bepaalde posten werden gecompenseerd met overschrijvingen in tegengestelde richting.
Durante el ejercicio 2004 se efectuaron más de un centenar de transferencias de créditos; las realizadas a partir de determinadas partidas fueron compensadas mediante transferencias en sentido inverso.

De betrokken gegevens kunnen worden gebruikt om bepaalde posten van de administratie van de onderzochte partij te corrigeren of, indien dit niet mogelijk is, om de kosten voor de onderzochte partij vast te stellen.
Los datos pertinentes pueden utilizarse para ajustar ciertos elementos en los registros de la parte considerada o, cuando esto no sea posible, para determinar los costes de la parte considerada.

Als de standaard scan niet efficiënt genoeg is, kunnen gebruikers scans op maat creëren, die geconfigureerd kunnen worden om bepaalde posten in het register te controleren.
Si la exploración por defecto no es lo suficientemente eficiente, los usuarios pueden crear análisis personalizados, configurados para comprobar determinadas entradas del registro.

De Vennootschap sluit bepaalde posten uit haar niet-GAAP winstmaatstaven uit omdat deze posten mogelijk niet indicatief zijn voor, of geen verband houden met, de operationele kernprestaties van de Vennootschap.
La Compañía excluye ciertos elementos de sus medidas de rentabilidad que no son de los PCGA porque estos elementos puede que no sean indicativos de, o no estén relacionados con el rendimiento operativo principal de la Compañía.

De Commissie stelt, volgens de in artikel 32, lid 2, beschreven procedure, de regels vast betreffende de verwijzing in de aankondigingen naar bepaalde posten van de nomenclatuur.
La Comisión determinará con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 32 las condiciones de referencia en el anuncio a partidas particulares de la nomenclatura.

Het betreft hier wijzigingen in de boeking van bepaalde posten zoals coupons courus en lineaire obligaties en de juiste behandeling van de uitgaven voor openbare ziekenhuizen en subsidies aan de luchtvaartindustrie.
Se trataba de modificaciones en la con tabilizaron de determinadas partidas, como los cujxines corridos y los bonos lineales, y de aplicar al gasto de los hospitales públicos y a las subvenciones a la industria aeronáutica el tratamiento correcto.

Voor de gecontamineerde Lopende conditie, hebben de deelnemers lopen rond het experimentele gebied en tel het optreden van bepaalde posten(bv. Het aantal borden aangebracht op gebouwen die het woord"Queen" bevatten).
Para la condición permanente no contaminados, tiene el participante paseo por la zona experimental y cuenta la ocurrencia de ciertos artículos(por ejemplo., El número de signos colocada en edificios que contienen la palabra"Queen").

U zegt die beleidsprioriteiten te willen financieren door middel van bepaalde posten die toenemen en andere posten die afnemen; u vraagt om 890 nieuwe arbeidsplaatsen in de Commissie, ofschoon u hoopt de meeste daarvan te krijgen door middel van interne aanpassingen; verder hoopt u aanpassingen door te voeren in de uitvoerende agentschappen.
Ustedes pretenden financiar estas prioridades políticas a través de determinadas partidas que incrementan y de otras partidas que disminuyen; nos piden 890 nuevos puestos de trabajo en la Comisión, aunque esperan obtener la mayor parte de ellos mediante reajustes internos; por otra parte, esperan hacer ajustes en las agencias ejecutivas.

De Commissie kan een Lid-Staat welke met bijzondere moeilijkheden heeft te kampen, machtigen de krachtens artikel 23 toe te passen verlaging of verhoging van rechten voor bepaalde posten van zijn tarief uit te stellen.
La Comisión podrá autorizar al Estado miembro que afronte especiales dificultades para que aplace la reducción o el aumento, previstos en el artículo 23, de los derechos de determinadas partidas de su arancel.

Overwegende dat, om het beheer van deze balansen te vergemakkelijken, moet worden bepaald dat de verdeling van de vastgestelde hoeveelheden over bepaalde posten van de balans, enerzijds, en over de delen rechtstreekse consumptie en verwerking en/of verpakking, anderzijds, enigszins kan worden aangepast;
Considerando que, para facilitar la gestión de dichos planes, es conveniente permitir, hasta cierto punto, que se modifique la distribución de las cantidades fijadas, entre determinadas partidas del plan por una parte, y, por otra, entre los sectores del consumo directo y de la transformación o el acondicionamiento;

De Commissie kan een Lid-Staat welke met bijzondere moeilijkheden heeft te kampen, machtigen de krachtens artikel 23 toe te passen verlaging of verhoging van rechten voor bepaalde posten van zijn tarief uit te stellen.
La Comisión podrá autorizar al Estado miembro que afronte espe ciales dificultades para que aplace la reducción o el aumento, pre vistos en el artículo 23, de los derechos de determinadas partidas de su arancel.

Overwegende dat, zowel met het oog op de toepassing van de procedurevoorschriften inzake aanbestedingen als voor controledoeleinden, de dienstensector het best wordt omschreven door deze onder te verdelen in categorieën die met bepaalde posten van een gemeenschappelijke nomenclatuur overeenkomen; dat de bijlagen XVI A en XVI Β van deze richtlijn verwijzen naar de CPCnomenclatuur(gemeenschappelijke indeling van de produkten) van de Verenigde Naties; dat deze nomenclatuur in de toekomst eventueel zal wor.
Considerando que, a efectos de la aplicación de las normas de procedimiento y con vistas a la supervisión de esta aplicación, conviene dividir el sector de los servicios en categorías que correspondan a partidas determinadas de una nomenclatura común; que los Anexos XVI A y XVI Β de la presente Directiva se refieren a la nomenclatura CPC(Clasificación común de los productos) de las Naciones Unidas; que en el futuro podría sustituirse dicha nomenclatura por una.

Indien entiteiten met bedrijfsactiviteiten zonder winstoogmerk in de private of publieke sector deze standaard toepassen, zullen ze mogelijk de beschrijvingen moeten aanpassen die voor bepaalde posten in de jaarrekening en voor de jaarrekening zelf worden gehanteerd.
Las entidades que no persigan finalidad lucrativa, ya pertenezcan al sector privado o público, o bien a cualquier tipo de administración pública, si desean aplicar esta norma, podrían verse obligadas a modificar las descripciones utilizadas para ciertas partidas de los estados financieros, e incluso de cambiar las denominaciones de los estados financieros.

Com te elimineren door het Configuratiescherm en het aanpassen van bepaalde browserinstellingen. Maar u dient te onthouden dat deze browserkaper ook bepaalde posten achterlaat in het Windows register en dat als u geen computer expert bent, dat het beter is om niet met Registereditor aan de slag te gaan.
Com desde el panel de control y desde las opciones de configuración del navegador, pero no hay que olvidar que este secuestrador del navegador deja también algunas entradas en el registro de Windows y, para quien no sea un experto en informática, meter mano al editor de registro no es precisamente una buena idea.

Overeenkomstig -éh rekeningenreeks in hoofdstuk I gaat het bij de posten van deze tabel om de lopende transacties van de productierekening en de inkomensvormingsrekening, waaraan bepaalde posten van de rekening voor inkomen uit bedrijfsuitoefening en de kapitaalrekening zijn toegevoegd.
De conformidad con la sucesión de las cuentas presentada en el Capítulo I, las partidas de la tabla de transmisión corresponden a las operaciones corrientes de la cuenta de producción y la cuenta de explotación, a las que se añaden determinadas rúbricas de la cuenta de renta empresarial y la cuenta de capital.

(18) Zowel met het oog op de toepassing van de voorschriften van deze richtlijn als voor controledoeleinden wordt de dienstensector het beste omschreven door de diensten in te delen in categorieën die met bepaalde posten van een gemeenschappelijke nomenclatuur overeenkomen, en deze bijeen te brengen in twee bijlagen, II A en II B, naargelang de regeling die erop van toepassing is.
(18) A efectos de la aplicación de las normas previstas en la presente Directiva y con vistas a la vigilancia de esta aplicación, la mejor definición del área cubierta por los servicios consiste en subdividirlos en categorías que correspondan a determinadas partidas de una nomenclatura común y reunirlos en dos anexos, II A y II B, según el régimen a que estén sometidos.

(17) Zowel met het oog op de toepassing van de procedurevoorschriften van deze richtlijn als voor controledoeleinden wordt de dienstensector het best omschreven door deze diensten onder te verdelen in categorieën die met bepaalde posten van een gemeenschappelijke indeling overeenkomen en deze bijeen te brengen in twee bijlagen, XVIIA en XVIIB, naar gelang van de regeling waaraan zij onderworpen zijn.
(17) A efectos de la aplicación de las normas de procedimiento previstas en la presente Directiva y con vistas a la supervisión, la mejor definición del área cubierta por los servicios consiste en subdividirlos en categorías que correspondan a partidas determinadas de una clasificación común y reunirlos en dos anexos, XVII A y XVII B, según el régimen a que estén sometidos.

Een snelle verslag zal belangrijke informatie over de activiteiten binnen die bepaalde post te bieden.
Un informe rápido proporcionará información clave sobre la actividad en este post en particular.

De Commissie probeert de geschiktste kandidaat voor een bepaalde functie te benoemen en prioriteit te geven aan de vrouwelijke kandidaat wanneer kandidaten voor een bepaalde post even goed gekwalificeerd zijn.
La Comisión intenta cubrir los puestos con los candidatos más adecuados y, cuando los méritos para un puesto concreto son iguales, dar prioridad a la candidata.

Ingedeeld": term welke verwijst naar de indeling van een produkt of materiaal onder een bepaalde post;
Clasificado": la referencia a la clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada;

Ingedeeld': de indeling van een product of materiaal onder een bepaalde post;
Clasificado': la referencia a la clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada;

Voor de toepassing van deze verordening verwijst de term" ingedeeld" naar de indeling van een product of materiaal onder een bepaalde post.
El término"clasificado" se referirá a la clasificación de un producto o de una materia en una partida determinada.

Hoe "bepaalde posten" te gebruiken in een Nederlands zin

Eventueel zullen er bepaalde posten gesloten en andere versterkt worden.

Vanaf hier moest men via bepaalde posten lopen naar Loenen.

Tot slot moet op bepaalde posten ook 21% btw betaald worden.

We zien dat gepensioneerden aan bepaalde posten meer uitgeven dan 65-minners.

In de jaarrekening mogen volgens RJ 610 bepaalde posten gesaldeerd worden.

Immers, op de fiscale balans kunnen bepaalde posten gunstiger worden gewaardeerd.

Bedragen vaststellen die per maand aan bepaalde posten uitgegeven mogen worden.

Bepaalde posten van de balans werden samengevoegd voor een duidelijker overzicht.

Voor bepaalde posten zijn hooggekwalificeerde specialisten nodig die door allerlei assessments gaan.

Wij merken regelmatig dat ondernemers die wij hiermee helpen bepaalde posten vergeten.

Hoe "determinadas partidas" te gebruiken in een Spaans zin

• Modificación de de determinadas partidas relativas a la «Producción y refino de petróleo».

Los activos fiscales diferidos surgen de que determinadas partidas no son deducibles en el momento en que se contabilizan.

Permite sortear las trabas aduaneras que afectan a determinadas partidas de productos.

Un diputado formula una pregunta sobre determinadas partidas de este tipo de centros y no se le contesta".

Muchos jugadores deciden utilizar trucos en determinados momentos y determinadas partidas para poder disfrutar de una experiencia de juego mejorada.

89 Algunas NIIF especifican las circunstancias en las que una entidad reconocerá determinadas partidas fuera del resultado del periodo corriente.

000 euros porque según de la Torre hay desfases en determinadas partidas de deportes, festejos y cultura.

- Abono inmediato de determinadas partidas pendientes de cobro por parte de las administraciones públicas.

pudimos reducir determinadas partidas de gastos de la comunidad, derivado de su negociación con varios proveedores.

Las ganancias antes de determinadas partidas fueron de 70 centavos por acción, en coincidencia con las proyecciones.