Voorbeelden van het gebruik van Beraadslaging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deel te nemen aan de beraadslaging en de stemming.”.
Een ruimte van tijd voor overdenking en beraadslaging.
Weest verenigd in beraadslaging, weest één in gedachte.
Beraadslaging van het Raadgevend Comité EGKS op 16 december.
En dat na 18 maanden beraadslaging in de Raad!
¡Tras 18 meses de deliberaciones en el Consejo!
Mensen vertalen ook
Hetzelfde is echter waar voor democratische beraadslaging.
De jury begint morgen de beraadslaging met twee vervangers.
El jurado empieza a deliberar mañana, con reemplazos.Dank u voor uw getuigenis, we gaan nu in reces voor beraadslaging.
Gracias por su testimonio. Entonces, un receso para las deliberaciones.Maar het interval ik doorgebracht in beraadslaging wat te zeggen, was een fatale.
Π Programmavooruitzichten„staal", tweede semester 1993: beraadslaging.
D Programa de previsiones para el sector del acero,segundo semestre de 1993: consulta.De beraadslaging en besluitvorming is de effectuering van de staat als werkelijke aangelegenheid.
Discusión y la decisión son la realización del Estado como asunto real.Ms. Banner heeft een belangrijke regel voor beraadslaging overtreden.
La Srta. Banner ha roto una regla fundamental de las deliberaciones.Beraadslaging is een van de geavanceerde vaardigheden die nodig zijn in een democratie.
La deliberación es una de 
Denken zij dat Wij hun heimelijk overleg en hun beraadslaging niet horen?
Na lang beraad en veel beraadslaging… ben ik voor het afschaffen van de slavenhandel.
Después de una larga consideración y muchas consultas, Estoy a favor de la abolición del mercado de esclavos.Zij moeten ook werkelijkleren gebruik te maken van het grootse beginsel van beraadslaging.
Deben también aprender a haceruso real del gran principio de la consulta.De afsluiting van de procedure bestaat in de beraadslaging en uitspraak van de beslissing26.
La finalizacin del procedimiento incluye la deliberacin y la adopcin de la resolucin26.Zij moeten ook werkelijkleren gebruik te maken van het grootse beginsel van beraadslaging.
También deben aprendera hacer verdadero uso del gran principio de consulta.De kritiek op de Commissie tijdens de beraadslaging over het verslag-Medina werd in die geest geuit.
Een zaak bespreken met vrienden, relaties tijdens het proces of beraadslaging.
Discutir un caso con amigos o parientes durante Hij beschrijft beraadslaging als"het lichtbaken dat de weg wijst" en als"de schenker van begrip".
Él describe la consulta como“la lámpara de guía que enseña el camino” y“la otorgadora de comprensión”.Daarna kwamen alle Heren Hun-Camé en Vucub-Camé in beraadslaging bijeen met Cuchumaquic.
Se reunieron entonces en consejo todos los Señores Hun-Camé y Vucub-Camé con Cuchumaquic.Na een lange beraadslaging, is het met grote vreugde dat we dit jaar de Muriel Spencer Award geven aan.
Después de largas deliberaciones, Es un gran placer Que se de este año el premio Muriel Spencer Award a.Dan heb ik dus uw toestemming generaal Stulpnagel te informeren We mogen nu uit vrije wil handelen enzonder verdere beraadslaging?
¿Tengo su permiso para informar al general Stulpnagel de que podemos actuar a voluntad ysin más consultas?Tijdens de beraadslaging, een lid van het panel merkte zelfs:"Je zult nooit meer een ander onderzoek als dit;
Durante las deliberaciones, uno de los miembros del panel, incluso comentó:"Usted nunca tendrá otro estudio como éste;De bevindingen van de toezichthoudende organen van deze verdragen zoudentrouwens een veel grotere rol moeten spelen in de beraadslaging van dit Parlement.
Los resultados que comunican los organismos supervisores de estos tratados debierandesempeñar un papel mucho más importante en los debates de este Parlamento.Beraadslaging van het Raadgevend Comité EGKS over het ontwerp voor een EGKS- en Euratombeschikking van de Commissie: 6 oktober.
Consulta del Comité Consultivo CECA sobre el proyecto de decisión CECA, CEEA de la Comisión, el 6 de octubre.Ongetwijfeld zullen we na beraadslaging met onze nationale parlementen en maatschappelijke belangenorganisaties nog op dit onderwerp terugkomen.
Sin duda revisaremos el tema tras la consulta a nuestros Parlamentos nacionales y asociaciones ciudadanas.Bahá'u'lláh heeft beraadslaging ingesteld als één van de fundamentele principes van Zijn Geloof en heeft de gelovigen aangespoord om"in alle zaken samen te beraadslagen".
Bahá'u'lláh ha establecido la consulta como uno de los principios fundamentales de Su Fe y ha exhortado a los creyentes a“consultar juntos en todos los asuntos”.
