Voorbeelden van het gebruik van Berustende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit geldt ook voor op deze bepaling berustende profilering.
Nu berustende en niet betreurde decaan Silk na de moord.
Y ahora renunciante. El no lamentable Decano Silk investigando el asesinato.Dit geldt ook voor een op deze bepalingen berustende profilering.
Een hiërarchische, op uitbuiting berustende, politieke verhouding met de neutrale naam “blok” aanduiden, betekent met de werkelijkheid spotten.
Rotular con el nombre de“bloque” relaciones políticas jerárquicas fundadas sobre la explotación, es burlarse de la realidad.Lijst van richtlijnen met betrekking tot de erkenning van op beroepservaring berustende kwalificaties.
Lista de las directivas relativas al reconocimiento de las cualificaciones basadas en la experiencia profesional.
Een hiërarchische, op uitbuiting berustende, politieke verhouding met de neutrale naam “blok” aanduiden, betekent met de werkelijkheid spotten.
Designar a las relaciones políticas jerárquicas basadas en la explotación bajo el término neutro de“bloque” es mofarse de la realidad.Lijst van richtlijnen rnet betrekking tot de erkenning van op beroepservaring berustende kwalificaties.
Lista de las directivas relativas al reconocimiento de las cualificaciones basadas en la experiencia profesional- Lista de comités consultivos para la formación.Steun voor op transnationale partnerschappen berustende proefprojecten ten behoeve van innovatie en kwaliteitsverhoging in de beroepsopleidingen;
Apoyo a proyectos piloto basados en asociaciones transnacionales, concebidos para potenciar la innovación y la calidad de la formación profesional;Welnu, nu heeft hij ook een"make-over" ondergaan met gekleurde markeringen enje hebt het ding met berustende kalmte geaccepteerd.
Bueno, ahora él también ha sufrido un"cambio de imagen" con marcadores de colores,y usted ha aceptado la cosa con compostura resignada.Met de oprichting van de op de Verdragen van Rome berustende Europese Gemeenschap hadden de staten de juiste lessen getrokken uit de verschrikkingen van de Tweede Wereldoorlog.
La Unión Europea, cimentada en el Tratado de Roma, ha demostrado que los países de Europa extrajeron las lecciones adecuadas a partir de los horrores de dos guerras mundiales.De grenswaarden van indicatieveaard zijn gebaseerd op de op wetenschappelijke gegevens berustende ramingen van deskundigen. 10.
Los valores límite de carácterindicativo tomarán en consideración las evaluaciones de los expertos que se basen en datos científicos. 10.In de tegenwoordige maatschappij, in op individuele ruil berustende industrie, is de productieanarchie, de bron van zoveel ellende, tegelijk de oorzaak van alle vooruitgang.
En la sociedad actual, en la industria, basada en los cambios individuales, la anarquía de la producción, que es la fuente de tantas calamidades, es al mismo tiempo la causante del progreso.Toch weigeren zij de enig mogelijke, op de klassenverhoudingen en het historisch materialisme berustende enig juiste tactiek.
No obstante, rechazan lo único posible, fundado en las condiciones de clase y en el materialismo histórico a partir de la única táctica correcta.Weet een regering die de op het zwartmaken van de immigrant berustende wettenPasqua toepast en die bovendien eraan denkt deze wetten te verscherpen, wel goed welke verantwoordelijkheid ze op zich neemt?
¿Acaso mide bien su responsabilidad un gobierno que aplica leyes como la Ley Pasqua, basadas en la diabolización del emigrante y que, además, piensa reforzarlas?Wij beschouwen de coöperatiebeweging als eenvan de stuwende krachten bij de omvorming van de huidige op klassentegenstellingen berustende maatschappij.
Nosotros reconocemos el movimiento cooperativo comouna de las fuerzas transformadoras de la sociedad actual, fundada sobre el antagonismo de clase.De verbintenis om tot een veelomvattende, opeen biregionaal, strategisch partnerschap berustende dialoog te komen, werd op de Europese Raad van Feira andermaalbevestigd(3).
El Consejo Europeo de Feira reafirmó el compromiso de instaurar un diálogo general basado en la cooperación estratégica birregional(2).Reeds bloedt het Duitse proletariaat,reeds worden partijen als de VKPD verdeeld door de niet op West-Europese werkelijkheid berustende Russische tactiek.
El proletariado alemán ya se desangra ylos Partidos como el VKPD ya se dividen debido a la táctica rusa, que no descansa sobre la realidad efectiva de Europa occidental.Deze op objectieve veiligheidsoverwegingen berustende gemeenschappelijke criteria zouden moeten worden vastgesteld door de Commissie, hierin bijgestaan door een groep deskundigen uit de lidstaten.
Esos criterios comunes, basados en consideraciones objetivas de seguridad, serían definidos por la Comisión, asistida por un comité de expertos de los Estados miembros.In de EU wordt de hoeksteen van de toezicht- en regelgevingsbenadering in de sector van de financiële diensten thans gevormd door het op 4 niveaus berustende Lamfalussy-proces[27].
El enfoque comunitario en materia de regulación y control de los servicios financieros se basa actualmente en los cuatro niveles del proceso Lamfalussy[27].Wij gaan hierbij uit van een niet-emotionele, op logische en wetenschappelijke argumenten berustende aanpak die ons in staat zal stellen de standpunten van de Europese Commissie beter te begrijpen en te verdedigen.
Es un enfoque desapasionado, basado en razonamientos lógicos y científicos, que permitirá comprender y defender mejor las posturas de la Comisión Europea.Want het is duidelijk, dat de in de kapitalistische maatschappij opgegroeide generatie van werkers in het beste geval de taak zal kunnen volbrengen de grondslagen vande oude kapitalistische, op uitbuiting berustende levenswijze te vernietigen.
Pues es evidente que la generación de militantes educada bajo el régimen capitalista puede, en el mejor de los casos, resolver la tarea de destruir los cimientos delviejo modo de vida del capitalismo, basado en la explotación.In het zesde milieuactieprogramma wordt een op participatie engedegen kennis berustende methode voor het maken van beleid gedefinieerd, waarover het volgende wordt opgemerkt:.
En el Sexto Programa de Acción de la Comunidad Europea en materia de MedioAmbiente se define un método para la elaboración de políticas basado en la participación y en conocimientos sólidos según el cual:.Maar de oude idealistische geschiedbeschouwing, die nog niet was verdrongen,kende geen op materiële belangen berustende klassenstrijd, kende zelfs in het geheel geen materiële belangen.
Pero la vieja concepción idealista de la historia, que aún no había sido desplazada,no conocía luchas de clases basadas en intereses materiales, ni conocía intereses materiales.U heeft het recht niet aan een uitsluitend op een geautomatiseerde verwerking- inclusief profiling- berustende beslissing te worden onderworpen die voor u juridische gevolgen heeft of u op vergelijkbare wijze aanzienlijk benadeelt.
Usted tiene el derecho de no estar sujeto a una decisión basada únicamente en el procesamiento automatizado, incluido el perfil, que tendrá un efecto legal o le afectará de manera similar.Voor de toekomst zou de Gemeenschap alles in het werk moeten blijvenstellen om bij te dragen tot een op de integriteit van Sri Lanka berustende vreedzame regeling van het conflict, waarbij de rechten van alle etnische groepen moeten worden erkend.
En el futuro, la Comunidad debe seguir realizando todos los esfuerzos posibles paracontribuir al proceso pacífico de adopción de un acuerdo en Sri Lanka basado en la integridad de dicho país, y deberán reconocerse plenamente los derechos de todos los grupos étnicos.U heeft het recht niet aan een uitsluitend op een geautomatiseerde verwerking- inclusief profiling- berustende beslissing te worden onderworpen die voor u juridische gevolgen heeft of u op vergelijkbare wijze aanzienlijk benadeelt.
Tiene el derecho de no ser sometido a una decisión basada exclusivamente en un tratamiento automatizado, incluyendo la creación de perfiles, que produzca un efecto jurídico frente a usted o le exponga de forma similar a un perjuicio considerable.U hebt het recht, niet aan een uitsluitend op een geautomatiseerde verwerking- inclusief profiling- berustende beslissing onderworpen te worden, die u tegenover wettelijke invloed ontplooit of u op gelijkaardige wijze aanzienlijk beïnvloedt.
Usted tiene el derecho de no estar sujeto a ninguna decisión basada únicamente en el procesamiento automatizado, incluyendo la elaboración de perfiles, que tenga algún efecto legal sobre usted o que le afecte significativamente de manera similar.Onderstreept hoe belangrijk het is dater een adequate beleidsdialoog plaatsvindt, op basis van een op stimulansen berustende aanpak en voortdurend toezicht op sectorale hervormingen alsmede programma's voor het meten van de prestaties en de duurzaamheid van de resultaten;
Subraya la importancia de garantizar undiálogo político adecuado con arreglo a un enfoque basado en incentivos y un seguimiento continuo de las reformas sectoriales y los programas que miden el rendimiento y la sostenibilidad de los resultados;Haar voornaamste inspanning heeft ze evenwelgeleverd op het gebied van de installatie van op gemeenschappelijke normen berustende telecommunicatiediensten(goedkeuring door de Raad op 25 juli 1987 van de richtlijn betreffen de de normen voor cellulaire telefoontoestellen).
La Comisión ha hecho un esfuerzo, sobre todo,en el sector de las instalaciones de redes apropiadas de telecomunicaciones basadas en normas comunes(adopción el 25.7.1987 por el Consejo de la directiva sobre las normas para los modelos celulares de teléfonos).
