Voorbeelden van het gebruik van Cimentada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nuestra sociedad está cimentada en leyes.
Una vida cimentada en el amor y la compasión.
La amistad entre Austria y Francia debe ser cimentada por un matrimonio.
Tiene la fe sólida, cimentada y fundamentada en la Palabra Divina.
El crear proyectos juntos les permitirá tener una relación saludable y bien cimentada.
La segunda red de energía está cimentada sobre cuatro montañas sagradas:.
Llegué a este lugar y construimos esta mansión grande yhermosa de una relación que no estaba 100% cimentada en la verdad.
We ontdekten deze plek en bouwden er een enorme mansion van eenrelatie op die niet voor de volle honderd procent gefundeerd was op vertrouwen.Para ello se planteó una estrategia cimentada en diversos canales como redes sociales, native ads, search o shopping.
Dit Cayó la lluvia, vinieron los torrentes, soplaron los vientos, y embistieron contra aquella casa; pero ella no cayó,porque estaba cimentada sobre roca.
En de regen viel neer en de stromen kwamen en de winden waaiden en stortten zich op dat huis, en het viel niet in,want het was op de rots gegrondvest.Pues verdaderamente una mezquita cimentada sobre el temor(de Allah) desde el primer día, es más digna de que permanezcas en ella.
Een moskee die vanaf de eerste dag gefundeerd is op at-taqwaa(de vroomheid, Godvrezendheid) verdient het meer dat jij daarin bidt.En junto,la máquina del Partido no se vio nunca firmemente cimentada en el torbellino revolucionario.
Over het geheel genomen voelde de partijmachine zich nooit stevig verankerd in de revolutionaire woeling.A la torre, exenta y cimentada sobre la cresta de arenisca, se accede a través de un tramo de escaleras labradas en la roca.
De toren, die vrij staat en gefundeerd is op de bergkam van zandsteen, kan bereikt worden via de trappen die in de rots gehakt Puede fortalecerla porque Europa afianzará con ello su identidad cimentada en su historia social y política.
Europa wordt sterker als het erin slaagt zijn identiteit op grond van zijn politieke en culturele geschiedenis te verstevigen.Vuestra sociedad galáctica está cimentada en el respeto a cada individuo y en la completa veneración hacia la Madre Tierra y hacia sus diversas redes de Vida.
Jullie galactische samenleving is gebaseerd op het respecteren van elk individu en op volledige eerbied voor Moeder Aarde en haar diverse levensnetwerken.Entonces,¿qué puedes hacer para vivir la vida al máximo y, sin embargo,estar cimentada en la esperanza futura que tienes gracias a Jesús?
Dus wat kun je doen om het leven voluit te leven entoch vast te staan in die toekomstige hoop die je aan Jezus te danken hebt?La Unión Europea, cimentada en el Tratado de Roma, ha demostrado que los países de Europa extrajeron las lecciones adecuadas a partir de los horrores de dos guerras mundiales.
Met de oprichting van de op de Verdragen van Rome berustende Europese Gemeenschap hadden de staten de juiste lessen getrokken uit de verschrikkingen van de Tweede Wereldoorlog.Cayeron las lluvias, crecieron los ríos y soplaron los vientos y azotaron aquella casa; Con todo,la casa no se derrumbó porque estaba cimentada sobre la roca.
De regen viel neer en de bergstromen zwollen, er staken stormen op die tegen dat huis beukten,maar het stortte niet in, want het was gefundeerd op een rots.La creación de un mercado global tiene que estar cimentada en principios similares a los que adoptamos a la hora de crear el mercado europeo.
De oprichting van een mondiale markt moet gebaseerd zijn op beginselen die vergelijkbaar zijn met de beginselen die we bij de totstandbrenging van de Europese markt hebben aangenomen.En la raíz de todo esto hay una pérdida de los principios morales básicos ylos valores necesarios para edificar una cultura cimentada sobre la honestidad, dignidad y confianza.
Aan de wortel van dit alles ligt het verlies van de fundamentele waarden ennormen die noodzakelijk zijn om een cultuur op te bouwen gebaseerd op eerlijkheid, waardigheid en vertrouwen.Como su amistad estaba cimentada en el amor por Jehová y por el ministerio de tiempo completo, se propusieron fijarse solo en hermanas dispuestas a darle a Jehová la máxima prioridad.
Hun vriendschap was gebaseerd op liefde voor Jehovah en de volletijddienst, dus waren ze vastbesloten een huwelijkspartner te vinden die ook Jehovah op de eerste plaats wilde stellen.Fomentando la confianza mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros, cimentada, en particular, en el reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales y extrajudiciales;
Door het onderlinge vertrouwen tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten te bevorderen, met name op basis van de wederzijdse erkenning van gerechtelijke en buitengerechtelijke beslissingen;Cimentada en 60 años de experiencia, entrega medicamentos y vacunas de calidad, complementados por productos de diagnóstico y pruebas genéticas, y apoyados por una gama de servicios.
Voortbouwend op 60 jaar ervaring leveren wij geneesmiddelen en vaccins van hoge kwaliteit, aangevuld met diagnostische producten en genetische testen, en ondersteund door een scala aan diensten.Si les concedo el bis, no es por patriotismo, sino porque al escuchar al coro pensé que si seguimos comoahora destruiremos la cultura sobre la que está cimentada Italia.
Als ik toegeef aan uw bisverzoek dan is dat niet zomaar uit patriottisme, maar omdat ik bij het horen van het koor bedacht dat wij,indien we op deze manier verdergaan, de cultuur vernietigen waarop Italië gebouwd is.Esta unión de los pueblos celtas fue cimentada alrededor del 843 d. C, por Cinead MacAlpin, gobernante de Alba, la unión de los reinos de los Picts y los escoceses del norte de Forth.
Deze vereniging van Keltische volken werd versterkt rond het jaar 843 toen Cinead MacAlpin, koning van Alba, het koninkrijk van de Picten en dat van de Schotten ten noorden van de Forth, met elkaar verenigde.Otro éxito ha sido la elaboración y aprobación del programa de Estocolmo, que aborda asuntos centrales y que puede considerarse como un plan de acción pragmático para una Europa más segura ymás abierta, cimentada en valores, principios y acciones comunes.
Een ander succes Al presentar Triángulos, por lo tanto,podemos señalar que la red de trabajo está cimentada en una realidad universal, y que todo el que trabaje en triángulos se está identificando con uno de los diseños fundamentales de la vida en el planeta.
In onze uiteenzetting over Driehoekenkunnen we daarom wijzen op het feit dat het netwerk is geworteld in een universele werkelijkheid en dat iedereen die werkt in driehoeken zich vereenzelvigt met één der fundamentele levenspatronen op de planeet.Europa no puede seguir percibiéndose meramente como un gran fondo común de recursos financieros para resolver problemas económicos, sociales y relacionados con infraestructuras, sino como una institución a la que todo el mundo debeofrecer una contribución original para establecer una política cimentada en valores comunes.
Europa mag niet worden gezien als slechts een grote reserve van financiële middelen om economische, sociale en infrastructurele problemen op te lossen, maar moet worden gezien als een instelling waaraan iedereen een eigenbijdrage kan leveren om tot een op gemeenschappelijke waarden gebaseerd beleid te komen.En forma factual la religión hebrea está cimentada sobre el pacto entre Abraham y Maquiventa Melquisedek, evolucionalmente es la consecuencia de muchas circunstancias únicas de ubicación, pero culturalmente ha sabido pedir prestado libremente de la religión, de la moralidad y de la filosofía de todo el Levante.
Feitelijk is de Hebreeuwse godsdienst gebaseerd op het verbond tussen Abraham en Machiventa Melchizedek, evolutionair is zij het uitvloeisel van vele uitzonderlijke plaatselijke omstandigheden, maar in cultureel opzicht heeft zij veel en vrijelijk ontleend aan de religie, zedenleer en filosofie van de gehele Levant.Mediante la adopción de leyes y leyes marcoeuropeas tendentes, en caso necesario, aaproximar las legislaciones nacionales en losámbitos enumerados en la Parte III;fomentando la confianza mutua entre lasautoridades competentes de los Estadosmiembros, cimentada, en particular, en elreconocimiento mutuo de las resolucionesjudiciales y extrajudiciales;
Door de vaststelling van Europese wetten enkaderwetten waarmee, zonodig, denationale wetgevingen 
