Voorbeelden van het gebruik van Cimentado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El amor cimentado en una mentira no es amor.
Todo en la vida de un cristiano está cimentado en la verdad.
Un matrimonio cimentado en la Palabra de Dios, está construido en la roca.
Su éxito es laprueba de que este nuevo sistema económico está cimentado en la realidad.
Hun successen zijn hetbewijs dat dit nieuwe economische stelsel op de werkelijkheid gebaseerd is.Pero el nuevo pacto no está cimentado, en absoluto, sobre las obras.
GRESPANIA ha cimentado su prestigio sobre los fundamentos de la innovación, la calidad, el servicio y la responsabilidad.
Grespania heeft haar prestige opgebouwd op de fundamenten van innovatie, kwaliteit, service en betrouwbaarheid.Jesús estaba examinando los corazones de un pueblo que estaba bien cimentado en la verdad del evangelio.
Todavía no tenemos un bien cimentado modelo explicativo equivalente para la física.
La sangrienta intervención militar de Irán en Siria parasalvar el régimen de Bashar al-Assad ha cimentado una alianza mutuamente beneficiosa.
Irans bloedige militaire interventie in Syrië, bedoeld om het regimevan Bashar al-Assad overeind te houden, heeft hun wederzijds voordelige alliantie versterkt.Un concepto bíblico y fresco, cimentado en la historia antigua y en Dios mismo.
Pixar ha cimentado un formidable mundo de historias y personajes que se acoplan entre sí desde 1995 con el lanzamiento de Toy Story.
Pixar heeft een enorme wereld van verhalen en personages gebouwd die sinds 1995 samenkomen met de lancering van Toy Story.Para ello, cavar un hoyo y cimentado en sus futuros"patas" del animal.
Hemos cimentado una relación única con nuestros seguidores, y mis visitas al bar se han convertido ya en una bonita tradición islandesa”.
We hebben een unieke band met de supporters opgebouwd en mijn bezoekjes aan de bar zijn een mooie IJslandse traditie geworden.La poderosa influencia de las leyes y las costumbres había cimentado gradualmente la unión de las provincias.
De krachtige invloed van de wetten en zeden had geleidelijk gecementeerd de vereniging van de provincies.Un hotel que esté cimentado en la creatividad y en la creencia de que no hay que aceptar lo convencional.
Een hotel dat gebaseerd is op creativiteit en het geloof dat u als gast meer mag verwachten dan een conventioneel hotel.Juntos tenemos que construir un puente intelectual ycultural que cruce el Mediterráneo, cimentado en el enriquecimiento mutuo y en unos valores compartidos.
We moeten gezamenlijk een spirituele enculturele brug over de Middellandse Zee bouwen die is gebaseerd op wederzijdse verrijking en gemeenschappelijke waarden.Esta violencia ha cimentado capas adicionales de desconfianza de los palestinos a los que ya albergan los judíos israelíes.
Dit geweld heeft extra lagen van wantrouwen van de Palestijnen gecementeerd tot degenen die Joodse Israëli's al hebben.Josey Wales y Lone Watie conservaron algunas de las semillas resultantes,con las que crearon un legado pegajoso ahora cimentado en el salón de la fama del cannabis.
Josey Wales en Lone Watie bewaarden enkele van de resulterende zaden.Dit leidde tot een plakkerige plant die nu vereeuwigd is in de cannabis hall of fame.Karpov había cimentado su posición como mejor jugador y campeón del mundo del mundo en el momento Garry Kasparov llegó a la escena.
Karpov had zijn positie als 's werelds beste speler enwereldkampioen tegen de tijd dat gecementeerde Garry Kasparov op het toneel.Bloques de mampostería de hormigón funcionan bien cuando cimentado en el lugar, así como un muro bien construido de madera como una barrera.
Concrete metselwerk blokken werken goed als gecementeerd in plaats, evenals een goedgebouwde houten muur als een barrière.Nuestro equipo está cimentado en las personalidades. Todos nosotros contamos con trayectorias diferentes, pero estamos conectados a través de la creatividad, la humildad y el respeto.
Ons team is gebouwd op persoonlijkheden: verschillende achtergronden die verbonden worden door creativiteit, bescheidenheid en respect.La decisión del Reino Unido fue un rechazode facto a un orden europeo de paz cimentado en la integración, la cooperación y un mercado y jurisdicción comunes.
Het besluit van Groot-Brittannië was een de facto-keuze tegen een Europese vredesorde gebaseerd op integratie, samenwerking, en een gemeenschappelijke markt en jurisdictie.Un compromiso histórico cimentado entre dos partes que llevan alejadas demasiado tiempo, a saber, el Parlamento, por un lado, y el Consejo, por otro.
Een historisch compromis dat is gesmeed tussen twee partners die te lang te ver van elkaar af stonden, namelijk het Parlement enerzijds en de Raad anderzijds.Como todos los informes, este está cimentado en compromisos y no siempre es posible que todos estemos de acuerdo en todo.
Zoals met alle verslagen, is dit verslag op compromissen gebaseerd en het is niet altijd mogelijk dat iedereen het overal met elkaar over eens is.UTEM ha cimentado una reputación de ser una fuente de graduados en ingeniería de alta calidad con la capacidad de satisfacer las necesidades de las industrias de alta tecnología.
UTeM heeft gecementeerd een reputatie van een bron van hoogwaardige techniek afgestudeerden met de mogelijkheid van het voldoen aan de eisen van high-tech industrieën.Sea cual sea el motivo, Cornwall ha cimentado durante mucho tiempo su lugar como uno de los principales destinos vacacionales de Gran Bretaña.
Wat de reden ook is, Cornwall heeft zijn plaats al lang gecementeerd als een van de beste vakantiebestemmingen van Groot-Brittannië.El propio aire que respiro, el monasterio… cimentado en la tierra de este fértil valle… mientras su líder explora lo eterno.
Zelfs de lucht die ik inadem. Het lamaklooster… met z'n fundamenten in de goede aarde van deze vruchtbare vallei… en Este principio, además, está firmemente cimentado en las prácticas que presiden el establecimiento de las relaciones de la Unión con los terceros países.
Dit beginsel is trouwens stevig verankerd in de praktijken die aan de totstandkoming van de betrekkingen van de Unie met derde landen ten grondslag liggen.Con más de 25 años en la industria,el Grupo FM ha cimentado su reputación en Singapur y alrededor de la región como la entidad un diseño exclusivo de elección.
Met meer dan 25 jaar in de industrie,heeft de FM Group zijn reputatie gecementeerd in Singapore en rond de regio als de belangrijkste ontwerp entiteit van keuze.El éxito de brómico en2014 buen diseño® Awards ha cimentado firmemente posición de la empresa como el desarrollador de vanguardia de soluciones innovadoras de calefacción al aire libre.
Bromic van succes bij de 2014 goed Design ® Awards heeft het vennootschappelijk positie alsde ontwikkelaar van de voorhoede van innovatieve buiten verwarming oplossingen stevig gecementeerd.
Synonyms are shown for the word 
