Voorbeelden van het gebruik van Cimentar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las articulaciones sin duda cimentar la cinta.
Río+20 debe cimentar los compromisos mundiales en materia de derechos humanos.
¿Cuáles son los principios que deberían cimentar nuestro enfoque?
Es una manera de cimentar la dignidad, de crecer y de servir a otros.
Het is een manier om waardigheid op te bouwen, om Hay algunas cosas que usted debe saber antes de comenzar la tarea de cimentar una corona chimene….
Ha llegado el momento de cimentar tu nombre en la Historia del Arte.
Het is tijd om jouw naam te vereeuwigen in de Kunstgeschiedenis.Podrás verlo con la guardia baja yque puede confirmar cualquiera de sus peores temores o cimentar su amor por él.
U kunt hem met zijn hoede te zien zal zijn endat ofwel kon bevestigen het ergste angsten of cement uw liefde voor hem.Deben captar con disposición la ocasión de cimentar su unión íntima mediante servicios mutuos;
Zij moeten iedere gelegenheid gretig aangrijpen om hun onderlinge eenheid te versterken door wederzijds dienstbetoon;Esto no sugiere que los ateos no puedan ser gente moral, o vivir vidas morales,solo que ellos no tienen nada sobre qué cimentar su moralidad.
Dit wil niet zeggen dat atheïsten geen fatsoenlijke mensen kunnen zijn of morele levens kunnen leiden,maar wel dat zij niets hebben om hun moraliteit op te baseren.Mientras que el tonto, que seguirá para elevar el edificio, sin cimentar las bases, por lo que la construcción robohlah.
Terwijl de dwaas, zal hij doorgaan met de bouw te verhogen, zonder dat het cementeren van de stichting, zodat robohlah gebouw.También la filosofía que quiere cimentarse sobre antropología, hechos de conciencia, intuición interior o experiencia exterior, pertenece a este grupo.
Ook de filosofie, die zich wil funderen op antropologie, feiten van het bewustzijn, innerlijke aanschouwing of uiterlijke ervaring, hoort hier thuis.Sin embargo,puede intentar encontrar la fuerza para superar el error y cimentar la brecha resultante.
U kunt echterproberen de kracht Se sabe que su tercera esposa, tomada a cimentar sus alianzas políticas en Afganistán, era la hija del Mullah Omar, el líder talibán.
Het is bekend dat zijn derde vrouw,genomen om zijn politieke allianties in Afghanistan te verstevigen, de dochter was van Mullah Omar, de leider van de Taliban.En la I Guerra Mundialobligó a ambos países a reconocer sus intereses comunes y cimentar una relación especial entre sí.
Niettemin dwong de Eerste Wereldoorlog detwee landen hun gemeenschappelijke belangen te erkennen en smeedde een bijzondere verstandhouding tussen beide.Para más cimentar las relaciones de alianza con Marco Antonio, Octavio dio a su hermana, Octavia Minor, en matrimonio a Antony a finales de año 40 aC.
Om verdere cement relaties van de alliantie met Marcus Antonius, Octavianus gaf zijn zus, Octavia Minor, in het huwelijk met Antony in de late 40 voor Christus.La lengua es un constituyente de la cultura, y que va a cimentar el hecho de que el Caribe es una región tan multicultural.
Taal is een bestanddeel van cultuur, en dat gaat naar het feit dat het Caribisch gebied is zo'n multiculturele regio cement.En el proceso, cimentar el legado de la banda que fue siempre como una familia, y que continúa inspirando a los marginados, soñadores y amantes de la música hasta la actualidad.
Tijdens dit proces legde de band, die meer voelde als familie, de basis voor hun nalatenschap welke tot op de dag van vandaag nog altijd velen inspireert.La independencia del futuro Banco Central Europeo es la base sobre la cual el presidentedel Banco Central Europeo puede cimentar una reputación de credibilidad.
De onafhankelijkheid van de toekomstige Europese Centrale Bank is de basis waarop de voorzitter van de EuropeseCentrale Bank een reputatie van geloofwaardigheid kan bouwen.Para realizar revisiones rápidas, facturar, hacer auditorías o cimentar la confianza de tus clientes, BeeBole Control Horario te ahorrará tiempo, además de costes administrativos.
Voor snelle reviews, facturatie, controle of om een vertrouwensband op te bouwen met uw klanten, BeeBole Timesheetrapporten besparen u tijd en administratiekosten.Los servicios de inteligencia civil y militar alemana habían estado involucrados en el entrenamiento yel equipamiento de los rebeldes con el propósito de cimentar la influencia alemana en el área de los Balcanes[…].
De Duitse civiele en militaire inlichtingendiensten zijn betrokken geweest bij de opleiding enuitrusting van de rebellen met als doel de Duitse invloed in het Balkangebied te versterken.(…).Porque es mejor ser buenos con los demás y cimentar todo en lo que estemos de acuerdo en considerar cierto, que en insistir en que todos pensemos igual.
En er is de overtuiging dat het beter is om goed tegen elkaar Nuestros morteros y grouts cementosos para relleno y anclajes son capaces de soportar fuerzas de tracción, cortantes, compresivas y dinámicas,y aseguran una distribución efectiva de la carga al cimentar placas base, apoyos y bases de maquinaria.
Onze gietmortels kunnen trekbelastingen, afschuifspanning drukkrachten en dynamische krachten goed aan enstaan in voor een effectieve drukverdeling bij het aangieten van voetplaten en machinefunderingen.Para el presidente de Estados Unidos, Barack Obama,el logro es una posibilidad de cimentar su legado como un presidente transformador, al igual que sus modelos Abraham Lincoln y Franklin D.
Voor de Amerikaanse president Barack Obama is dedoorbraak een kans de nalatenschap van zijn'transformatieve' presidentschap te verstevigen, naar analogie van zijn voorbeelden Abraham Lincoln en Franklin D.Por ello apreciamos mucho un apoyo óptimo, unas organizaciones sociales y eclesiásticas a escala europea que lleguen realmente a los círculos más amplios yque puedan cimentar a su manera la lucha contra el racismo y la xenofobia.
Daarom hechten wij ook aan een optimale steun, aan Europa-wijde sociale en kerkelijke organisaties die werkelijk de breedst mogelijke kringen bereikenen op hun wijze de bestrijding van racisme en xenofobie kunnen funderen.Estos resultados en la segunda mitad de 2018“contribuyen a cimentar la posición de liderazgo de EEUU como suministrador de soja a la UE para todo el año”, muy por delante de Brasil, el abastecedor tradicional de ese producto a la Unión.
Deze laatste belangrijke ontwikkelingen in detweede helft van 2018 hebben bijgedragen aan het cementeren van de VS leidende positie in het leveren van sojabonen voor het gehele kalenderjaar aan de EU, ruim vóór Brazilië, Europa's traditionele hoofdleverancier.Esta tienda emblemática destacó la variedad de productos BODUM® yayudó a cimentar la reputación de la empresa en el ámbito internacional.
Dit paradepaardje van alle winkels benadrukte de verscheidenheid aan BODUM® producten,en droeg bij aan het verstevigen van de reputatie van Además, la UE tiene importantes experiencias que compartir cuandose trata de superar conflictos y cimentar la estabilidad mediante intereses comunes y comprensión mutua.
Bovendien heeft de EU belangrijke ervaringen te delen alsLos nazis, como describieron en su informe“Proyecto para un Nuevo Siglo Estadounidense”,también intentaron cimentar su control del mundo apoderándose de los campos petrolíferos de Iraq y Asia Central.
De Nazis, zoals ze het zelf beschrijven in hun verslag “Project voor een Nieuw AmerikaanseEeuw,” probeerden ook om hun controle over de wereld te verstevigen door olie velden in Irak en Centraal Azië La primera reunión entre el jefe de la Iglesia ortodoxa rusa yel Papa en 1000 años está dirigida a cimentar una alianza contra la mafia de adoradores de Satanás jázaros, dicen fuentes rusas y el Pentágono.
De eerste ontmoeting tussen het hoofd van de Russische Orthodoxe Kerk ende Paus in 1000 jaar is gericht op het versterken van een alliantie tegen de Satan aanbiddende Khazariaanse bende, zeggen Russische en Pentagon bronnen.La primera reunión entre el jefe de la Iglesia ortodoxa rusa yel Papa en 1000 años está dirigido a cimentar una alianza contra la mafia de adoradores de Satanás Khazarian, dicen fuentes rusas y el Pentágono.
De eerste ontmoeting tussen het hoofd van de Russische Orthodoxe Kerk ende Paus in 1000 jaar is gericht op het versterken van een alliantie tegen de Satan aanbiddende Khazariaanse bende, zeggen Russische en Pentagon bronnen.
