Voorbeelden van het gebruik van Bevende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik heb bevende handen.
Bevende verloren kuikens.
Droge mond, bevende handen.
Zwak en bevende, stond ik s'morgens om drie uur op, om aan jullie te schrijven.
Op de dag dat de bevende zal beven, .
En Mozes, zo vreselijk was het gezicht, zeide:Ik ben gans bevreesd en bevende.
Ja, kijk naar haar hand, bevende linkerhand.
Sí, miren su mano izquierda. Le tiembla.Maar zijn bevende hand slaagt er niet meer in te schrijven, alleen onleesbare woorden.
Pero su mano temblorosa no consigue escribir otra cosa sino palabras ilegibles.Komaan zeg, een chirurg met bevende handen.
Op mijn beurt,” zeide Athos bevende, gelijk de leeuw bij het zien van een slang.
Me toca a mí dijo Athos, temblando como el león tiembla a la vista de la serpiente.Zoals het verliezen van concentratie of bevende spieren.
En de arme Ketty, bleek en bevende, wachtte op het antwoord van d'Artagnan.
Y la pobre Ketty, pálida y temblorosa, esperaba la respuesta de D'Artagnan.Of als vannacht een boze droom uw slaap vermoeid heeft,verjaag deze en stel uw bevende slaaf weer gerust.'.
Hij sprak in het Arabisch met bevende stem en wijd opengesperde ogen.
Habló en árabe con una vocecita temblorosa, y sus ojos estuvieron muy abiertos.Met bevende handen heeft Zapatero de macht aanvaard die hem onverwacht werd gegeven door de arbeidersklasse.
Con las manos temblorosas Zapatero ha aceptado el poder que inesperadamente le ha entregado la clase obrera.Toen kwamen de oudsten der stad bevende hem tegemoet, en zeiden: Is uwkomst met vrede?
Y los ancianos de la ciudad vinieron a su encuentro temblando y dijeron:¿Vienes en paz?Zoete negativiteit, bevende armen en hete gekreun met een hoofddeksel helden avatar in lange minuten van wulpsheid.
Dulce negatividad, brazos temblorosos y gemidos calientes con una cabeza de héroe avatar en largos minutos de voluptuosidad.Dit oude gebed uit de bijbel stijgt vandaag naar onze bevende lippen, vanuit ons ontroerd en bedroefd hart.
Esta antigua plegaria bíblica aflora hoy a nuestros labios temblorosos, desde el fondo del corazón ansioso y afligido.En de vrouw, vrezende en bevende, wetende, wat aan haar geschied was, kwam en viel voor Hem neder, en zeide Hem al de waarheid.
La mujer, temerosa y temblando, sabiendo lo que le había ocurrido, vino hacia él, y echándose a sus pies, le dijo toda la verdad.En hij liet licht brengen, sprong naar binnen en wierp zich, bevende over al zijn leden, voor Paulus en Silas neder.
El hombre pidió una luz, entró de un salto y, después de encerrar bien a los demás presos, se arrojó temblando a los pies de Pablo y Silas.Vrij vertaald als"bevende rug", werd Chuchuhuasi voornamelijk gebruikt bij de behandeling van rugpijn en artritis.
Traducida aproximadamente como"temblor de espalda", el principal uso del Chuchuhuasi ha sido el tratamiento del dolor de espalda y la artritis.Mijnheer! ziedaar den brief!” riep de koningin met een afgebrokene en bevende stem,„neem hem en bevrijd mij van uw verfoeilijke tegenwoordigheid.”.
Señor, ahí está la carta exclamó la reina, con voz entrecortada y temblorosa. Cogedla y libradme de vuestra odiosa presencia.Israël is een beker van bevende verschrikking aan de hele wereld, want het is waar de eind tijd strijd gevochten zal worden, goed tegen kwaad.
Yisrael es una taza de terror tembloroso para todo el mundo, porque es donde se librará la batalla del final del tiempo, el bien contra el mal.In een lijvig dossier zoekt zijn bevende hand die fameuze brief, die hem zo blij maakt.
Dentro de una voluminosa carpeta, su mano temblorosa busca esa famosa carta que tanto le gusta.Ook hij sprak in het Arabisch met bevende stem en met wijd opengesperde ogen.
Al igual que su predecesor, habló en árabe con una vocecita temblorosa, y estuvieron muy abiertos sus ojos.Baas, het is onmogelijk dat die bevende clown de commandant kon steken met zulke precisie.
Jefe, es imposible que el Payaso Tembloroso pudiera apuñalar al comandante con tanta precisión.Ik stak mijn armen uit en vertelde zijn bevende moeder in het Arabisch:(Arabisch)"Ateeni elwalad o khudi nafas.".
Rápidamente extendí mis brazos y le dije a su temblorosa madre, en árabe:"Ateeni elwalad o khudi nafas".Als u last krijgt van lichte tremoren, meestal bevende handen, raadpleeg dan uw arts zo spoedig mogelijk.
Si usted experimenta un ligero temblor, habitualmente temblor en las manos, informe a su médico lo antes posible.Dit zijn voornamelijk gevoelens van rusteloosheid, hartkloppingen, Bevende handen en vingers, overmatig zweten, slapeloosheid, in extreme doses, hoofdpijn of misselijkheid.
Estos son principalmente los sentimientos de inquietud, palpitaciones, manos temblorosas y los dedos, sudoración excesiva, insomnio, en dosis extremas, dolor de cabeza o náuseas.
