Voorbeelden van het gebruik van Bijsturing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dus is een aantal bijsturingen nodig.
Por ello necesitamos una serie de ajustes.Bijsturing is slechts op zeer beperkte schaal mogelijk.
La rectificación solo es posible a una escala muy limitada.Dat brengt ons op het tweede punt: de bijsturing van de begroting.
Voor de geografische bijsturing van reclame wordt uit IP-adres opgeslagen en gebruikt.
De grafiek toont het natuurlijke pH-verloop(zonder bijsturing).
De bijsturing van het Europees energiebeleid is bijgevolg eenrichtingsverkeer.
Er zijn tekenen dat de vastgoedmarkt een bijsturing doormaakt.
Existen indicios de que el mercado de propiedades podría sufrir ajustes.Setup van de account en bijsturing- De bedrijfsadministratoren zijn de eersten die Rydoo uitproberen.
Configuración y ajuste de cuenta- Los administradores de la empresa son los primeros en probar Rydoo.Bovendien mag redelijkerwijs worden aangenomen datde lidstaten door de gesubsidieerde projecten zullen worden aangespoord tot een bijsturing van hun beleid en nieuwe maatregelen.
Además, es razonable suponer que los proyectos financiados inspiren cambios de política e intervenciones en los Estados miembros.Kinderen accepteren onze bijsturing omdat ze erop vertrouwen dat we regels maken die hun welbevinden ondersteunen.
Los niños aceptan nuestra dirección porque confían en nosotros para crear reglas que respalden su bienestar.Zo ontstaat een nauwkeurig totaalbeeld van de fysieke conditie en veiligheid van de persoon in kwestie en kan, waar nodig,direct bijsturing plaatsvinden.
Así Ook het socialisme was een dappere en noodzakelijke bijsturing van de sociale ongelijkheid die ooit groeide uit het laissez-fairekapitalisme.
También el socialismo fue un correctivo potente y necesario para las desigualdades sociales que surgieron del capitalismo y su laissez-faire.De bijsturing van de begroting in de komende jaren voortzetten met het oog op de zwakkere potentiële groei en de budgettaire kosten van de vergrijzing;
Proseguir el saneamiento presupuestario en Het is niet verwonderlijk dat zulke kinderen, zonder bijsturing, dikwijls tot achterdochtige, zorgelijke en overgevoelige volwassenen uitgroeien.
No es sorprendente que, sin una reorientación, dichos niños se conviertan a menudo en adultos desconfiados, ansioso, y emocionalmente frágiles.De bijsturing van de begroting in de komende jaren voortzetten met het oogop de zwakkere potentiële groei en de budgettaire kosten van de vergrijzing.
Proseguir el ajuste presupuestario en We willen ons kind kansen geven, een opleiding, bijsturing waar nodig, zodat ze kunnen opgroeien en meer bereiken dan we zelf hebben bereikt.
Queremos dar a nuestros niños De bijsturing van de begroting in de komende jaren voortzetten met het oog op de zwakkerepotentiële groei en de budgettaire kosten van de vergrijzing.
Proseguir el ajuste presupuestario en Tè optimistische verwachtingen over de groei- en dat verwijt het Europees Parlement aan de Commissie en Raad-leidt ten onrechte tot passiviteit waar politieke bijsturing nodig is.
Las expectativas demasiado optimistas sobre el crecimiento- y ese es un reproche del Parlamento Europeo a la Comisión y al Consejo- provocan pasividad,cuando lo que se precisa es un ajuste de la política.Koerscorrecties Bijsturing Gemaakte veranderingen aan een plan of activiteit die al gestart is, om ervoor te zorgen dat deze aan de doelstellingen voldoet.
Correcciones de dirección[Course Corrections] Cambios realizados al Plan o Actividad que ya se han iniciado, para asegurarse que el mismo alcance sus Objetivos.Het team rond Vice President Design Mark Adams heeft Opels designfilosofie herbekeken enis van plan een significante bijsturing toe te passen op de toekomstige bestsellers van Rüsselsheim.
El equipo que comanda el vicepresidente de Diseño, Mark Adams, ha revisado la filosofía de diseño de Opel ytiene la intención de aplicar algunos ajustes significativos al crear los“bestsellers” del futuro de Rüsselsheim.De bijsturing van de begroting tijdens de komende jaren voortzetten, in hetbijzonder om de houdbaarheid op lange termijn van de openbare financiën teverzekeren met het oog op de vergrijzing.
Garantizar la continuación del ajuste presupuestario en los próximos años, especialmente convistas a lograr la sostenibilidad de las finanzas públicas a largo plazo frente al envejecimientode la población.Met één enkele planningsapplicatie van Quintiq zal VolkerRail meer transparantie in heel zijn besluitvormingsketen ervaren-van langetermijn strategie tot en met uitvoering en bijsturing.
Con una sola aplicación de planificación Quintiq instalada, VolkerRail experimentará una mayor transparencia en toda su cadena de decisiones,desde De bijsturing van de begroting tijdens de komende jaren voortzetten, in het bijzonder om dehoudbaarheid op lange termijn van de openbare financiën te verzekeren met het oog op devergrijzing.
Garantizar la continuación del ajuste presupuestario en los próximos años, especialmente convistas a lograr la sostenibilidad de las finanzas públicas a largo plazo frente al envejecimiento dela población.Wanneer de situatie in een bepaalde lidstaat gevaren inhoudt voor de economie van de Gemeenschap gaat de Raad over tot een onderzoek dat kan leiden tot het uitbrengen vanaanbevelingen aan een bepaalde lidstaat ten einde de nodige bijsturing van het economisch beleid te bevorderen.
Si la situación en alguno de los Estados miembros representara riesgos para la economía comunitaria, el Consejo procederá a efectuar una consulta que podría resultar en recomendaciones dirigidasal Estado miembro afectado, con vistas a fomentar los cambios adecuados en la política económica.De tussentijdse herziening is een cruciaal moment,niet alleen voor de strategische bijsturing van het betreffende beleid, maar ook voor de toekomst van het bestuur op verschillende niveaus( multi-level governance) dat nodig is om de uitdagingen waarvoor de EU staat te kunnen verwezenlijken.
Considera que la Evaluación intermedia de laestrategia de Lisboa es fundamental en este momento, no sólo para la orientación estratégica de las políticas en cuestión, sino también para el futuro de la gobernanza a diferentes niveles, a la luz de los desafíos que afronta la Unión Europea.(7) Een termijn van drie jaar, van 2001 tot 2003, voor de toepassing van deze beschikking is voldoende om de financiële bijdrage van de Gemeenschap een zekere continuïteit te verlenen,zonder dat wordt vooruitgelopen op een eventuele bijsturing van het gemeenschappelijk visserijbeleid waartoe wordt besloten op grond van artikel 14 van Verordening(EEG) nr. 3760/92.
(7) Un período Het ligt voor de hand dat een bijsturing van de landbouwsector als gevolg van een stagnatie, of in bepaalde gevallen zelfs een inkrimping van de markt, impliceert dat ook de sectoren die in de bedrijfskolom aan de landbouw voorafgaan of op de landbouw aansluiten, worden aangepast of gerationaliseerd.
Es evidente que un ajuste del sector agrario, como consecuencia del estancamiento, o incluso en algunos casos, de*una disminución del mercado, hace necesaria la realización de ajustes y el desarrollo de un proceso de racionalización tanto en los sectores anteriores como en los posteriores.Als conclusie hoop ik, collega's, dat het Europees Parlement op donderdag met een nieuwe, compleet gewijzigde tekst een krachtig signaal kan geven zowel aan de Commissie als aan de Raad,over de radicale sociale bijsturing van de oorspronkelijke Commissietekst die dit Europees Parlement wil, want dan alleen zullen we de publieke opinie ervan overtuigen dat deze tekst van het Europees Parlement geen vrijbrief voor sociale dumping is.
Para concluir, espero que el jueves esta Cámara pueda enviar un mensaje contundente- en forma de un nuevo texto revisado-a la Comisión y al Consejo sobre el ajuste social radical al documento original de la Comisión que este Parlamento Europeo apoya, porque solo entonces podremos convencer a los ciudadanos de que lo que esta Cámara ha elaborado no es un permiso para el dúmping social.De effecten op korte termijn van de macroeconomische bijsturing in de armste Lid-Staten kunnen ook negatieve gevolgen hebben voor de werkgelegenheid die verband houdt met bepaalde categorieën van openbare uitgaven, terwijl het beheer van de wisselkoersen eveneens- ten minste tijdelijk- ongunstige consequenties kan hebben voor het concurrentievermogen.
Meestal is een lichte bijsturing van het bodemgebruik voldoende om de instandhouding van de aanwezige soorten en habitats te verzekeren: bijvoorbeeld door het uitstellen van de maaiperiode met een paar weken( waardoor op de grond nestelende vogels de kans krijgen uit te vliegen) en door het voorkomen van verstoring van gebieden waar dieren in bepaalde perioden van het jaar broeden, foerageren of rusten.
En la mayoría de los casos sólo es necesario efectuar pequeños ajustes para garantizar que los usos a que se destina la tierra sean compatibles con la protección de las especies y los hábitats; por ejemplo, cortar la hierba unas semanas más tarde para que los pájaros que anidan en el suelo puedan levantar el vuelo, evitar molestar a los animales en sus parajes de cría, de alimentación o de descanso en ciertos momentos del año,etc.
