Wat Betekent COMMISSIE WIJZIGT in het Spaans - Spaans Vertaling

• comisión modifica
• comisión modificará

Voorbeelden van het gebruik van Commissie wijzigt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Advies van het Parlement: de Commissie wijzigt haar voorstel.
Dictamen del Parlamento: la Comisión modifica su propuesta.

De Commissie wijzigt bijlage II volgens de procedure van artikel 6.
La Comisión modificará el Anexo II según el procedimiento establecido en el artículo 6.

Nieuwe regeling voor de voorziening met kernmaterialen voor vreedzaam gebruik ingevolge het EURATOM-Verdrag-- De Commissie wijzigt haar voorstel.
Nuevo regimen de aprovisionamiento de materias nucleares para su utilización pacífica, previsto por el tratado Euratom: la Comisión modifica su propuesta.

De Commissie wijzigt de in artikel 50, lid 5, bedoelde bekendgemaakte informatie dienovereenkomstig.
La Comisión modificará en consecuencia la información publicada a que se refiere el artículo 50, apartado 5.

Ondernemingen met ingewikkelde, vooral multinationale structuur: voorlichting en raadpleging van de werknemers- de Commissie wijzigt haar voorstel van 1980.
Empresas de estructura compleja, en particular transnacional: información y consulta de los trabajadores- la Comisión modifica su proposición de 1980.

De Commissie wijzigt het register van de geneesmiddelen dienovereenkomstig en maakt dit register op haar website beschikbaar.
La Comisión modificará el registro de medicamentos conforme a ello y pondrá el registro a disposición del público en su sitio web.

Ondernemingen met ingewikkelde, vooral multinationale structuur: voorlichting en raadpleging van de werknemers- De Commissie wijzigt haar voorstel van 1980: Supplement 2/83 en Bull. EG 6, punten 1.3.1 tot 1.3.7.
Empresas de estructura compleja, en particular transnacionales: información y consulta de los trabajadores- La Comisión modifica su proposición de 1980: Su plemento 2/83 y Bol. CE 6, puntos 1.3.1. a 1.3.7.

Betaalrekeningen: Commissie wijzigt voorgestelde financiële sanctie voor verzuim van SPANJE voorschriften inzake betaalrekeningen volledig ten uitvoer te leggen.
Cuentas de pago: La Comisión modifica la sanción financiera propuesta contra España por no haber transpuesto completamente la normativa sobre cuentas de pago.

Het nieuwe besluit van de Commissie wijzigt de biocidenrichtlijn en komt voort uit een risicobeoordeling van de effecten van creosoot op de volksgezondheid en op het milieu.
La nueva decisión de la Comisión modifica la Directiva sobre los biocidas y tiene su origen en una evaluación de riesgo de los efectos de la creosota en la salud humana y en el medio ambiente.

De Commissie wijzigt door middel van uitvoeringshandelingen de technische specificaties, normen en procedures om rekening te kunnen houden met de beschikbaarheid van nieuwe technologieën.
La Comisión modificará, mediante actos de ejecución, las especificaciones técnicas, las normas y los procedimientos con el fin de tener en cuenta la disponibilidad de nuevas tecnologías.

De Commissie wijzigt de verdeling van de lening van 1 250 miljoen ecu aan de voormalige Sovjet-Unie en haar republieken in verband met de toewijzing aan Kazachstan van een door Oezbekistan nog niet benut bedrag van 30 miljoen ecu.
La Comisión modificó el reparto del préstamo de 1 250 millones de ecus concedido a la antigua Unión Soviética y a sus Repúblicas con el fin de reasignar a Kazajstán un importe de 30 millones de ecus del que Uzbekistán todavía no había hecho uso.

De Commissie wijzigt de hoogte van het aanvullend recht wanneer het niveau van de schorsing niet kan worden aange¬past aan de mate van tenietdoening of uitholling door het toevoegen of schrappen van producten van de lijst in bijlage I.
La Comisión modificará el porcentaje del derecho de importación adicional cuando no pueda ajustarse el nivel de suspensión hasta igualarlo al nivel de anulación o menoscabo mediante la adición o supresión de productos en la lista del anexo I.

Het voorstel van de Commissie wijzigt de verordening tot instelling van een garantiefonds in het kader van de herziening van het mandaat voor externe leningverstrekking door de Europese Investeringsbank, op een aantal technische punten.
La propuesta de la Comisión modifica el Reglamento por el que se crea el Fondo de Garantía relativo a las acciones exteriores en el marco de la revisión del mandato de préstamo en el exterior del Banco Europeo de Inversiones, aportando algunos ajustes técnicos.

De Commissie wijzigt haar oorspronkelijke voorstel door de twee amendementen van het Europees Parlement over te nemen, betrekking hebbend enerzijds op het interinstitutioneel akkoord van oktober 1993 en anderzijds op de verbintenis van het Parlement en de Raad om een passende oplossing te vinden voor de behandeling van de begrotingssaldi.
La Comisión modificó su propuesta inicial recogiendo las dos enmiendas del Parlamento Europeo relativas, por una parte, al acuerdo interinstitucional de octubre de 1993 y, por otra, al compromiso contraído por el Parlamento y el Consejo de alcanzar una solución apropiada para el tratamiento de los saldos presupuestarios.

De Commissie wijzigt haar oorspronkelijk voorstel en neemt elf van de zevenenveertig amendementen van het Europees Parlement over, teneinde met name te zorgen voor een hoog niveau van werkgelegenheid en sociale bescherming, de rol van de nationale regelgevende instanties te versterken en de bepalingen met bet rekking tot de klachtenprocedures uit te breiden.
La Comisión modifica su propuesta inicial retomando once de las cuarenta y siete enmiendas del Parlamento Europeo cuyo objeto es fundamentalmente garantizar un elevado nivel de empleo y protección social, re forzar la función de las autoridades nacionales de reglamentación y ampliar las exigencias de los procedimientos de reclamación.

De Commissie wijzigt de lijst in Bijlage I of de hoogte van het aanvullend invoerrecht om ervoor te zorgen dat het effect van het aanvullend recht op de invoer van de Verenigde Staten van de geselecteerde producten over een jaar een handelswaarde vertegenwoordigt die het bedrag van de voordelen die voor de Gemeenschap worden tenietgedaan of uitgehold niet overschrijdt.
La Comisión modificará la lista del anexo I o el porcentaje del derecho de importación adicional de modo que el efecto de dicho derecho adicional sobre las importaciones de los productos seleccionados procedentes de los Estados Unidos represente, a lo largo de un año, un valor comercial no superior a la cuantía de la anulación o el menoscabo.

De Commissie wijzigde op 27 fe.
La Comisión modificó, el 27 de febre.

Gezien het voorstel van de Commissie, gewijzigd op 17 juli 1984.
Vista la propuesta de la Comisión, modificada el 17 de julio de 1984.

Wat wil de Commissie wijzigen?
¿Qué elementos se propone modificar la Comisión?

Richtlijn 86/431/EEG van de Commissie wijzigde bijlage I, voegde er stoffen aan toe en verbeterde het taalgebruik in bepaalde delen van bijlagen II, III en IV.
La Directiva 86/431/CEE de la Comisión modificó y amplió el Anexo I y mejoró la terminología de algunas partes de los Anexos II, III y IV.

Richtlijn 88/490/EEG van de Commissie wijzigde bijlage I en verbeterde een Veiligheidszin in bijlage IV in de Franse taal.
La Directiva 88/490/CEE de la Comisión modificó el Anexo I y corrigió una Frase-S(Frase de seguridad) en la versión francesa del Anexo IV.

Door de Commissie gewijzigd voorstel: Zitting van de Raad van 25/26 april 1988.
Propuesta modificada de la Comisión: En sesión del Consejo de los días 25 y 26.4.1988.

Door de Commissie gewijzigd voorstel: COM( 88)354 def.- SYN 71 van 21 juni 1988.
Propuesta modificada de la Comisión: COM(88) 354 final- SYN 71 de 21 de julio de 1988.

Door de Commissie gewijzigd voorstel: COM( 88)369 def. van 22 juni 1988.
Propuesta modificada de la Comisión: COM(88) 369 final de 22 de junio de 1988.

Richtlijn 87/405/EEG van de Commissie wijzigde het toelaatbare geluidsvermogensniveau en introduceerde in twee fasen een nieuwe grenswaarde.
La Directiva 87/405/CEE de la Comisión enmendó los límites relativos al nivel de potencia acústica admisible e introdujo un nuevo límite, en dos fases.

Rechtsgrond _BAR_ Verordening( EG) nr. 70/2001 van de Commissie, gewijzigd bij Verordening( EG) nr. 364/2004Zákon č.
Base jurídica _BAR_ Reglamento(CE) no 70/2001 de la Comisión modificado por el Reglamento(CE) no 364/2004 de la Comisiónzákon č.

Bevoegdheden van het Agentschap(Besluit 2004/20/EG van de Commissie, gewijzigd bij Besluit 2007/372/EG).
Competencias de la Agencia(Decisión 2004/20/CE de la Comisión modificada por la Decisión 2007/372/CE).

Met toestemming gebruikt. 32 De Commissie wijzigde haar regelingen voor interne controle(zie tekstvak 9) in het kader van de Prodi-hervorming(zie figuur 1 en tekstvak 3).
Utilizado previa autorización. 32 La Comisión modificó sus mecanismos de control interno(véase el recuadro 9) como parte de la reforma Prodi(véanse la ilustración 1 y el recuadro 3).

De Commissie wijzigde op 26 februari(4) haar voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een actieprogramma„YES for Europe" tot bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap(5).
El 26 de febrero,'la Comisión modificó su propuesta de decisión del Consejo que establece el programa de acción«YES por Europa», para promover los intercambios de jóvenes en la Comunidad.2.

Richtlijn 81/334/EEG van de Commissie wijzigde de testprocedures om rekening te houden met het toegenomen aantal gebruikte versnellingen en om de Lid-Staten de mogelijkheid te geven vervangingsknalpotten op personenvoertuigen en lichte commerciële voertuigen goed te keuren.
La Directiva 84/334/CEE de la Comisión enmendó los procedimientos de prueba para así tener en cuenta el aumento en el número de marchas utilizadas y para permitir a los Estados miembros aprobar la reinstalación de silenciadores en vehículos destinados al transporte de pasajeros y vehículos comerciales ligeros.