Voorbeelden van het gebruik van Complexe problematiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bestrijding van geweld is een zeer complexe problematiek.
Congo(DRC) kent een zeer complexe problematiek van armoede en een lange geschiedenis van uitbuiting.
El Congo(RDC) adolece de una problemática muy compleja de pobreza y sufre una larga historia de explotación humana.Haar passie richt zich met name op de meer complexe problematiek in de mond.
Congo(DRC) kent een zeer complexe problematiek van armoede en een lange geschiedenis van uitbuiting.
El Congo es un país gigantesco con una problemática muy compleja de pobreza y una larga historia de explotación humana.Gedragstherapie is geschikt voor mensen die geen last hebben van hele complexe problematiek.
La TCC es buena para las personas que no tienen problemas complejos.
Ik stel het zeer op prijs dat hij deze complexe problematiek zo goed heeft uitgewerkt.
Ten eerste wil ik rapporteur Daviesbedanken voor zijn harde werken en grote inzet met betrekking tot deze belangrijke en complexe problematiek.
Quisiera dar gracias al ponente, Sr. Davies,por lo mucho que ha trabajado en esta importante y compleja cuestión y por el tiempo que le ha dedicado.Op de beslissing van de complexe problematiek van directionele effect, dat de remedie voor slapeloosheid DreamZzz. vertegenwoordigt.
Sobre la decisión de los complejos problemas de efecto direccional, que representa la cura para el insomnio DreamZzz.MGIMO-MIUC traint de volgende generatie van het beleid leiders om de complexe problematiek van een globaliserende wereld aan te pakken.
MGIMO-MIUC entrena Dit is de informatie die ik vandaag met u wil delen enik zie ernaar uit in dit Parlement uw opmerkingen te horen over deze complexe problematiek.
Ésta es la información que deseaba transmitirles hoy. Me dispongo ahora aescuchar atentamente los comentarios de sus Señorías en relación con estos difíciles problemas.Je wordt opgeleid tot een specialist die in staat is de complexe problematiek van arbeid en gezondheid vanuit diverse invalshoeken te benaderen.
Usted será entrenado paraconvertirse en un especialista que es capaz de acercarse a los complejos problemas del trabajo y Moskou idealiter zou willen onderhandelen met Washington tijdens de top inHelsinki op 16 juli op de hervatting van de communicatie-kanalen van de complexe problematiek.
Moscú idealmente quisiera negociar con washington en Met de bereikte overeenkomst zullen we de complexe problematiek van de internationale markten zeker niet kunnen oplossen, maar kunnen we wel een stap in de goede richting zetten.
El acuerdo alcanzado no podrá resolver la compleja situación de los mercados internacionales, pero constituye un paso en la dirección adecuada.
Veranderingen op het gebied van patenten en systemen van intellectueel eigendom zijn geen oplossing voor de complexe problematiek van betere gezondheidszorg in ontwikkelingslanden.
Los cambios en las patentes y en los sistemas de PI no solucionarán los retos polifacéticos de la mejora sanitaria en los países en desarrollo.Voor mensen met een complexe problematiek, of die graag een individueel behandelplan willen dat aansluit bij hun behoeften, is psychodynamische therapie wellicht een betere optie dan gedragstherapie.
Para las personas que tengan problemas complejos o quieren que se adapte un plan más individualizado a sus necesidades, la terapia psicodinámica podría ser mejor que la TCC.Overzicht De MSc Urban Designprogramma stelt u in staat om deel te nemen in de complexe problematiek van de stedelijke ruimte productie in de dynamische Chinese context.
El programa de Maestría de Diseño Urbano le permite participar en los complejos problemas de la producción de espacio urbano en el contexto chino dinámico.Vanaf nu beschikken wij in de Europese Unie, en uiteraard hier in het Parlement,over een uitmuntend referentieverslag voor de bespreking van de uitgebreide, complexe problematiek van de aquacultuur.
Creo que a partir de ahora, en la Unión Europea y, desde luego, en este Parlamento,tendremos un magnífico informe de referencia para tratar la amplia y compleja problemática que engloba a la acuicultura.Overzicht De MSc Urban Designprogramma stelt u in staat om deel te nemen in de complexe problematiek van de stedelijke ruimte productie in de dynamische Chinese context.
Visión de conjunto El programa deMaestría de Diseño Urbano le permite participar en los complejos problemas de la producción de espacio urbano en el contexto chino dinámico.De Mededeling van de Commissie gaat in op de complexe problematiek van de textiel- en kledingsector, met als doel het concurrentievermogen te versterken en de dynamiek te verbeteren in het licht van de strategie van Lissabon, die speciaal op deze sector moet worden toegesneden.
La Comunicación de la Comisión afronta la compleja problemática del sector textil y de la confección con el objetivo de reforzar la competitividad y mejorar su dinamismo, desde la perspectiva de una aplicación específica a este sector de la estrategia de Lisboa.Ik wil hierbij mijn waardering uitspreken voor mevrouw Polfer,die in staat was deze zeer complexe problematiek zeer goed samen te vatten in beknopte en resolute bewoordingen.
Quiero mostrar toda mi gratitud a la señora Polfer,que ha realizado un trabajo satisfactorio al resumir y formular de manera concisa y resuelta estos complejos problemas.Slechts weinig landen kunnen de grote en complexe problematiek van deze kritieke situatie alleen oplossen, en helemaal een klein land als Malta niet, dat een last draagt die niet in verhouding staat tot zijn grootte en bevolkingsomvang.
In dit verband moeten we accepteren datdeze conflicten slechts onderdelen zijn van een samenhangende, bredere en meer complexe problematiek met een grotere, wereldwijde relevantie.
A este respecto tenemos que aceptar que estosconflictos son tan solo parte de un problema coherente, más amplio y complejo que reviste De geachte afgevaardigde heeft het over een van de meest complexe problematieken van de autosportsector: de keuze van de autocircuits voor de Formule 1-races en het vaststellen van het rooster van de Grand Prix-races.
De missie van het programma is om degemeenschap met gekwalificeerde architecten die kan omgaan met de complexe problematiek van de stedelijke omgeving en steden te bieden.
In het verslag-Pery komt de complexe problematiek aan de orde waarmee de visserijsector momenteel geconfronteerd wordt. Ik ben zo vrij om nog eens de nadruk te leggen op de grote behoefte aan begeleidende en structurele sociaal-economische maatregelen, omdat de visserij zoals bekend is gevestigd in regio's die zeer afhankelijk zijn van deze sector.
En cuanto al informe Péry, recoge la diversa y compleja problemática que afecta al sector de la pesca en la actualidad, del que me permito enfatizar los aspectos referidos a la necesidad de medidas socioeconómicas de acompañamiento y estructurales, al encontrarse la pesca, como es sabido, en regiones que las hace muy dependientes de este sector.De heer Aboim Inglez(COM).-(PT) Mijnheer de Voorzitter, we beschouwen het verslag van deheer Besse, dat probeert een erg complexe problematiek uit te diepen die van groot belang is voor de sociaaleconomische ontwikkeling.
ABOIM INCLEZ(COM).-(PT) Señor Presidente, consideramos de gran interés el informe del Sr. Besse,en el cual trata de profundizar una problemática muy compleja, de enorme importancia en la actualidad para el desarrollo socioeconómico.Het ontkomen aan de economische ontwikkelingsachterstand, op zich een positief gegeven,is geen oplossing voor de complexe problematiek van de vooruitgang van de mens, noch voor de onmiddellijk bij deze vooruitgang betrokken landen, noch voor de economisch reeds ontwikkelde landen, en ook niet voor de nog arme landen, die niet alleen kunnen lijden onder de oude vormen van uitbuiting, maar ook onder de negatieve gevolgen van een door onregelmatigheden en onevenwichtigheden gekenmerkte groei.
El salir del atraso económico, algo en sí mismo positivo,no soluciona la problemática compleja de la promoción del hombre, ni en los países protagonistas de estos adelantos, ni en los países económicamente ya desarrollados, ni en los que todavía son pobres, los cuales pueden sufrir, además de antiguas formas de explotación, las consecuencias negativas que se derivan de un crecimiento marcado por desviaciones y desequilibrios.Als een eerste stap in de richting van het voorkomen van verdere escalaties van geweld en onrust, hebben zij gevraagd een onmiddellijk staakt-het-vuren ten uitvoer te leggen.Voorts hebben zij de vaste overtuiging van de Commissie bevestigd dat de complexe problematiek alleen kan worden opgelost door middel van een snelle en uitvoerige dialoog.
Como primer paso hacia la prevención de una nueva escalada de la violencia y el desorden, invitaron a que se pusiera en marcha un alto el fuego inmediato yreiteraron la firme convicción de la Unión Europea de que los complejos problemas en juego sólo pueden resolverse mediante un diálogo precoz y en profundidad.Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, zoals uit het verslag van de heer Santini blijkt, gaan achter de technische en economische redenen, die de basis vormen voor denoodzakelijke wijziging van verordening 404/93, tal van onvermoede aspecten schuil. Ze vormen samen een complexe problematiek en houden verband met het sociale beleid, werkgelegenheid, het buitenlandse beleid en andere gebeurtenissen of problemen als een burgeroorlog.
Señora Presidenta, Señorías, detrás de las razones técnicas y económicas que sirven de base a la necesaria reforma del Reglamento nº 404/93, el informe del Sr. Santinicontiene una serie de consideraciones irreprochables que confluyen con problemáticas complejas que afectan a la política social y de empleo, a la política exterior e incluso a determinados acontecimientos o a la guerra civil.Alcoholmisbruik en alle schade errond zijn een complexe sociale problematiek zonder één enkele oplossing voor iedereen.
El abuso del alcohol y los daños asociados representan un problema social complejo y no existe 
