Wat Betekent COMPLEXE WERKELIJKHEID in het Spaans - Spaans Vertaling

• realidad compleja

Voorbeelden van het gebruik van Complexe werkelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is een zo complexe werkelijkheid als verdrietig.
Es una realidad tan compleja como triste.

We nodigen u ook uit om uw ogen en uw geest te openen voor de complexe werkelijkheid van Ecuador.
Le invitamos también a abrir sus ojos y su mente a las complejas realidades del Ecuador.

Onze aandacht vestigend op deze complexe werkelijkheid zijn wij begonnen met een beschouwing van de Kerk als geestelijke gemeenschap.
Al concentrar nuestra atención sobre esta realidad compleja, hemos empezado con una reflexión sobre la Iglesia como comunidad espiritual.

We staan momenteel voor een complexe werkelijkheid.
En este momento, nos enfrentamos a una realidad muy compleja.

Ze bedienden zich van heel gedurfde beelden om de complexe werkelijkheid die ze ervoeren tot uitdrukking te brengen en waagden zich daarmee ver buiten de gebaande paden van de orthodoxe theologie.
Usaron imágenes muy atrevidas para expresar la complejidad de la realidad que experimentaban, que iba mucho más allá de la teología ortodoxa.

Hierdoor ontstond een onwaarschijnlijke ontmoeting tussen de logica van het effectief handelen en die van de complexe werkelijkheid.
Rencuentro improbable entre la lógica de la acción eficaz y el de la realidad compleja.

We kunnen ons goed inleven in de soms complexe werkelijkheid van onze klanten.
Nos preocupamos por la realidad- a veces compleja- de nuestros clientes.

De menselijke rede, zelf onderdeel van de geschapen werkelijkheid, legt niet alleen een begrippelijk kader over de rijke en complexe werkelijkheid heen;
La razón humana, que forma parte de la realidad creada, no simplemente proyecta sobre la realidad, con toda su riqueza y complejidad, un marco de inteligibilidad;

Daarom zijn de meeste van de flash games hebben noch het verhaal vordert, geen complexe werkelijkheid simulaties of fotografisch nauwkeurige afbeeldingen.
Por lo tanto, la mayoría de juegos en flash tienen ni avanza la historia, no hay simulaciones de realidad complejos o gráficos fotográficamente exactos.

De trouw aan deze complexe werkelijkheid vereist dat er normen worden vastgesteld voor geestelijke deelneming, waarbij de verscheidenheid van kerkelijke situaties in aanmerking wordt genomen die bestaat tussen de erbij betrokken kerken en kerkelijke gemeenschappen, zodat de christenen de geestelijke rijkdommen die ze gemeen hebben, naar waarde schatten en zich erover verheugen, maar ook de noodzaak beseffen om de nog bestaande scheidingen te overwinnen.”(ED 104.).
La fidelidad a esta realidad compleja hace necesario establecer normas sobre el compartir espiritual, teniendo en cuenta la diversidad de situación eclesial existente entre las Iglesias y Comunidades eclesiales implicadas en ello, de modo que los cristianos aprecien sus riquezas espirituales comunes y se gocen de ellas, pero también se llame su atención sobre la necesidad de superar las separaciones que aún existen.(ED 104.).

Het gesprek gedurende de dagen van de synode heeft ons wederzijds verrijkt en hielp ons om te kijken naar de hele levendige en complexe werkelijkheid, waarin de gezinnen leven.
Nuestro diálogo durante los días del Sínodo nos ha enriquecido recíprocamente, ayudándonos a contemplar toda la realidad viva y compleja de las familias.

Het jodendom in de tijd van Christus en van de apostelen was een complexe werkelijkheid welke een hele wereld van tendensen, geestelijke, religieuze, sociale en culturele waarden in zich had opgenomen.
El judaísmo de tiempo de Cristo y de los Apóstoles era una realidad compleja, que englobaba todo un mundo de tendencias, de valores espirituales, religiosos, sociales y culturales.

Systeemdenken is zelf niet zozeer een theorie naast andere, noch een techniek of methode om problemen te behandelen, maar een wijze om de complexe werkelijkheid te begrijpen en te beheersen.
El pensamiento sistémico en sí no es tanto una teoría junto con otras, ni una técnica o método para tratar los problemas, sino una manera de entender y controlar la realidad compleja.

Het menselijk wezen moet weliswaar ingrijpen, wanneer een geosysteem in een kritieke fase komt, maar tegenwoordig is het niveau van menselijk ingrijpen in een zo complexe werkelijkheid als de natuur zodanig dat de rampen die door het menselijk wezen voortdurend worden veroorzaakt, een nieuw ingrijpen erdoor noodzakelijk maken, zodat de menselijke activiteit alomtegenwoordig wordt met alle risico's van dien.
Es verdad que el ser humano debe intervenir cuando un geosistema entra en estado crítico, pero hoy el nivel de intervención humana en una realidad tan compleja como la naturaleza es tal, que los constantes desastres que el ser humano ocasiona provocan una nueva intervención suya, de tal modo que la actividad humana se hace.

Dat zij zich niet terugtrekt op het veilige eiland van doctrinele discussies of algemene normen, maar oog heeft voor de concrete en complexe werkelijkheid van het leven.
Que no se parapete en la seguridad distante del debate doctrinal y de las normas generales, sino que preste atención a la realidad concreta y compleja de la vida.

Het menselijk wezen moet weliswaar ingrijpen, wanneer een geosysteem in een kritieke fase komt, maar tegenwoordig is het niveau van menselijk ingrijpen in een zo complexe werkelijkheid als de natuur zodanig dat de rampen die door het menselijk wezen voortdurend worden veroorzaakt, een nieuw ingrijpen erdoor noodzakelijk maken, zodat de menselijke activiteit alomtegenwoordig wordt met alle risico's van dien.
Es verdad que el ser humano debe intervenir cuando un geosistema entra en estado crítico, pero hoy el nivel de intervención humana en una realidad tan compleja como la naturaleza es tal, que los constantes desastres que el ser humano ocasiona provocan una nueva intervención suya, de tal modo que la actividad humana se hace omnipresente, con todos los riesgos que esto implica.

De hiërarchisch georganiseerde institutie en het mystieke lichaam van Christus, de uitwendig zichtbare groep en de geestelijke gemeenschap, de aardse Kerk en de met hemelse gaven bedeelde Kerk, mogen wij niet als twee dingen beschouwen: zij vormen integendeel één complexe werkelijkheid, samengesteld uit een menselijk en een goddelijk element.
Pero la sociedad dotada de órganos jerárquicos, y el cuerpo místico de Cristo, reunión visible y comunidad espiritual, la Iglesia terrestre y la Iglesia dotada de bienes celestiales, no han de considerarse como dos cosas, porque forman una realidad compleja, constituida por un elemento humano y otro divino.

Zij verdiepen zich in vraagstukken van organisatie, van het stimuleren van de effectiviteit van het toezicht, van hogere eisen[aan de mensen met verantwoordelijkheden] te midden van een complexe werkelijkheid van een land dat de afgelopen vijf decennia geconfronteerd werd met de enorme financiële aanslag die de economische oorlog van 10 Amerikaanse regeringen betekende.
Hay que profundizar en los temas de organización, en elevar la calidad de los controles, incrementar las exigencias¼, en medio de una realidad compleja para un país que ha enfrentado, en los últimos cinco decenios, el tremendo asedio que significa la guerra económica desatada por diez administraciones estadounidenses.

In deze cursus leer je meer over de complexe sociaal-culturele werkelijkheid van de regio door het bestuderen van de geografie, geschiedenis, kunst, tradities en gewoonten;
En este curso aprenderás más sobre la compleja realidad sociocultural de la región estudiando la geografía, historia, arte, tradiciones y costumbres;

De complexe maatschappelijke werkelijkheid en de uitdagingen die het gezin vandaag is geroepen onder ogen te zien, vragen om een grotere inzet van heel de christelijke gemeenschap voor de voorbereiding van de huwenden op het huwelijk.
La compleja realidad social y los desafíos que la familia está llamada a afrontar hoy requieren un compromiso mayor de toda la comunidad cristiana en la preparación de los prometidos al matrimonio».

De keuken als metafoor voor een complexe multiculturele werkelijkheid.
La cocina como metáfora de una realidad compleja y multicultural.

Een mythe is een uiterst complexe culturele werkelijkheid die vanuit verschillende gezichtspunten kan worden benaderd en geïnterpreteerd.
MitologíaEl Mito es una realidad cultural muy compleja que se puede abordar e interpretar en perspectivas múltiples y complementarias.

De wiskundige trukendoos wordt overhoop gehaald en zeer complexe beweringen dienen de werkelijkheid te beschrijven.
La matemática capciosa se revuelca y afirmaciones extremadamente complejas se utilizan para describir la realidad.

Zoals bij alle Ubiquity leerervaringen, uw academische studie gecombineerd met zelfbeheersing programma om u te ondersteunen bij de ontwikkeling van de binnenste kwaliteiten die nodig zijn zeer effectief in een turbulente en complexe operationele werkelijkheid zijn.
Al igual que con todas las experiencias de aprendizaje de la ubicuidad, su estudio académico se combina con un programa de auto-dominio para apoyarle en el desarrollo de las cualidades internas necesarias para ser altamente eficaz en una realidad de funcionamiento cada vez más turbulento y complejo.

Door middel van het nieuwe totaalstation van Leica Geosystems voor de bouw kunt u nu complexe ontwerpen met gemak in werkelijkheid omzetten.
Con la nueva estación total de construcción de Leica Geosystems, ahora puede convertir los diseños complejos en realidad con total facilidad.

Maar “geen enkele gedeeltelijke en fragmentarische definitie kan rekenschap afleggen van de rijke, complexe en dynamische werkelijkheid, zoals die van de evangelisatie, zonder gevaar te lopen haar ter verarmen en zelfs te verminken”.
Ninguna definición parcial y fragmentaria refleja la realidad rica, compleja y dinámica que comporta la evangelización, si no es con el riesgo de empobrecerla e incluso mutilarla.

Ze bedenken vanzelfsprekend complexe theoretische systemen om de werkelijkheid, die hen omringt, uit te leggen.
Naturalmente conciben sistemas teóricos complejos para explicar la realidad que los rodea.

Begrijpen en omgaan met deze complexe en gelaagde werkelijkheid vereist dus interdisciplinaire analyses en innovatieve oplossingen.
Comprender y abordar esta realidad compleja y de múltiples capas por lo tanto requiere un análisis interdisciplinario y soluciones innovadoras.

Hoe "complexe werkelijkheid" in een zin te gebruiken

Deze docent heeft een complexe werkelijkheid op tafel gelegd.

Een diagnose doet de complexe werkelijkheid vaak zoveel tekort.

Zonder die vanzelfsprekendheden is de complexe werkelijkheid moeilijk hanteerbaar.

Cijfermatig denken helpt de complexe werkelijkheid beter te begrijpen.

Het tonen van een complexe werkelijkheid met meerdere waarheden.

Deze complexe werkelijkheid speelt door in de dagelijkse behandeling.

Achter al die statistieken gaat een complexe werkelijkheid schuil.

In een complexe werkelijkheid zijn we vaak minder geïnteresseerd.

Vooroordelen helpen om de complexe werkelijkheid eenvoudig te maken.

Geen opheldering, dat zou de complexe werkelijkheid maar geweld aandoen.