Wat Betekent CONSOLIDERING in het Spaans - Spaans Vertaling

• consolidación
• consolidar
• reforzar
• afianzamiento

Voorbeelden van het gebruik van Consolidering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Consolidering van het succes van de interne markt.
Protección de los logros del mercado único.

Overweegt de Commissie consolidering van artikel 129A?
¿Piensa reforzar la Comisión el artículo 129 A?

Dit gaat niet over natuurbescherming. Wel over consolidering.
Esto no se trata del ecologismo, no se trata del afianzamiento.

De consolidering van de democratie in deze regio gedurende de afgelopen jaren is een goede zaak.
En los últimos años, se había consolidado la democracia en esta región.

Het voorstel is niet alleen een consolidering, maar omvat ook een aantal belangrijke wijzigingen.
La propuesta no es un mero ejercicio de consolidación, sino que se han introducido algunas modificaciones sustanciales.

Door het in aanmerking nemen van de cultuur uitdrukkelijk te bekrachtigen, biedt lid 3 een consolidering van de grondslag voor deze actie.
Al consagrar expresamente la consideración del hecho cultural, el apartado 3 consolida el fundamento de esta acción.

Consolidering van de rechten van reizigers door de instelling van bemiddelaars die tussenbeide kunnen komen bij meningsverschillen.
Reforzar los derechos de los viajeros mediante la instauración de mediadores capaces de resolver litigios entre diferentes partes;

Begin 1994 is het geautomatiseerde systeem voor de consolidering van wetgevende teksten in produktie genomen.
A comienzos de 1994, entró en producción el sistema automatizado de consolidación de los textos legislativos.

Van daaruit organiseren onze hersenen die informatie in categorieën en koppelen deze aan andere vergelijkbare gegevens, die wordt genoemd consolidering.
Desde ahí, nuestros cerebros“organizan” la información en categorías y la unen a datos similares, lo que recibe el nombre de consolidación.

Voor de consolidering van de democratie in Rusland is het onontbeerlijk dal er op alle gebieden een civiele sa menleving ontstaat.
El resurgir de la sociedad civil en todos los ámbitos es indispensable para la consolidación de la democracia en Rusia.

Al die transacties worden uitgesloten uit de heffingsgrondslag ten gevolge van de overeenkomstig artikel 7, lid 1, uitgevoerde consolidering.
Todas esas operaciones deberán eliminarse de la base imponible como resultado de la consolidación realizada con arreglo al artículo 7, apartado 1.

Vennootschapsgroepen komen niet in aanmerking voor de fiscale consolidering die van toepassing is op de resultaten van vaste inrichtingen.
Los grupos de sociedades no tienen derecho al régimen de consolidación fiscal que se aplica a los rendimientos de los establecimientos permanentes.

Het gaat om de consolidering van de financiële sector, de consolidering van de economische activiteit, ja zelfs de consolidering van hotelketens.
Todos hablamos acerca de la consolidación del sector financiero, la consolidación de la actividad económica, incluso la consolidación de las cadenas hoteleras.

Bijna alles uitsluitend op geldwaarde, stabiliteit en consolidering van de overheidsbegrotingen concentreren, is gewoon te weinig!
Concentrar todo casi todo exclusivamente en el valor monetario, en la estabilidad y en la consolidación de los presupuestos públicos, es demasiado poco!

De onderliggende kwetsbaarheden van de overheidsfinanciën moeten terdege in aanmerking worden genomen bij het ontwikkelen van de optimale consolidering.
Las vulnerabilidades subyacentes de las finanzas públicas deberían tenerse en cuenta como es debido a la hora de destinar la mejor parte de consolidación.

Bijgevolg moet in Barcelona een belangrijke en onomkeerbare stap worden gezet in de richting van de consolidering en de ontwikkeling van het Europees sociaal model.
En consecuencia, Barcelona deberá constituir un significativo e irreversible avance en la consolidación y en la evolución del modelo social europeo.

GEZIEN zijn advies over"De consolidering van het Middellandse-Zeebeleid van de Europese Unie: voorstellen tot invoering van een Euro-mediterraan samenwerkingsverband".
CONSIDERANDO su Dictamen sobre"Reforzar la política mediterránea de la Unión Europea: propuestas para el establecimiento de una asociación euromediterránea"(CDR 371/95)";

Het besluit om rechtstreekse verkiezingen te houden voor het Europese Parlement gaf een extra impuls aan de oprichting of consolidering van de federaties van Europese partijen.
El acuerdo sobre las elecciones directas al Parlamento Europeo dio un nuevo impulso a la creación o al refuerzo de uniones entre partidos europeos.

Deze hoop zou bijdragen aan een consolidering van de obligatieprijzen op minder extreme niveaus, maar nog altijd ondersteund door zeer zwakke inflatieverwachtingen.
Esta esperanza contribuiría a que los mercados de renta fija se consolidaran en unos niveles menos extremos, pero aún apuntalados por unas perspectivas de inflación anémicas.

Mijnheer de president, uw verkiezing op 2 juli 2000 is een nieuwe mijlpaal in de Mexicaanse politiek en de democratische consolidering van uw land.
Señor Presidente, su elección el 2 de julio de 2000 marcó una nueva etapa en la política mexicana y en la consolidación de la democracia en su país.

De hervormingen van de governance- een stille revolutie- vereist een consolidering van de instellingen en leidt tot een duidelijkere verdeling van hun bevoegdheden.
Las reformas de la gobernanza,«revolución tranquila en nuestras formas de actuación» necesitan que las instituciones consoliden y clarifiquen el reparto de sus competencias.

Consolidering van het recht op toegankelijkheid voor gehandicapten doordat herstel van die toegankelijkheid in een kort tijdsbestek(op de dag zelf) verplicht wordt gesteld;
Reforzar los derechos en materia de accesibilidad de las personas con discapacidad mediante la obligatoriedad de restablecerla en un plazo breve(en el transcurso de un día);

De vlottere toegang van nieuwkomers tot de intracommunautaüe verbindingen is een stap vooruit in de liberalisering en de consolidering van de interne marlet voor het luchtvaartverkeer.
El mayor acceso de nuevos participantes a las rutas intracomunitárias representará un paso hacia adelante en la liberalización y consoüdación del mercado único del transporte aéreo.

Consolidering van de rechten op veiligheid door de vaststelling van riskante trajecten en situaties en van aangepaste procedures, en door de aanstelling van het noodzakelijke personeel.
Reforzar los derechos en materia de seguridad mediante la definición de líneas y situaciones de riesgo, definición de procedimientos adecuados y asignación del personal necesario;

Dit zal ons helpen bij de gendermainstreaming, van preventie en crisismanagement tot en met de consolidering van vrede en wederopbouw.
Esto nos ayudará a mejorar la integración de la igualdad de género, desde la prevención y gestión de la crisis a la consolidación de la paz y la reconstrucción.

Consolidering van de rechten op veiligheid door de verplichting om apparatuur aan te brengen waardoor het treinpersoneel in geval van gevaar of een gezondheidsprobleem kan worden opgeroepen;
Reforzar los derechos en materia de seguridad mediante la obligatoriedad de instalar dispositivos de llamada al personal de abordo en caso de peligro o de emergencia sanitaria;

Benaming van de steunregeling: Subsidies voor 2004, bestemd voor de oprichting of de consolidering van instanties die belast zijn met de certificering van landbouwproducten en levensmiddelen.
Denominación del régimen de ayudas: Subvenciones destinadas a la constitución o a la consolidación de entidades certificadoras de productos agrarios y alimenticios para el año 2004.

Met het akkoord dat we over het SES II-pakket hebben bereikt met de Raad brengen we de consolidering van de Europese Unie weer een stap dichterbij.
El acuerdo alcanzado con el Consejo sobre el paquete de medidas relacionadas con el Cielo Único Europeo representa un paso adelante en el camino hacia la consolidación de la Unión Europea.

Er mogen geen nieuwe voorstellen worden ingediend tenzij deze vergezeld gaan van voorstellen voor de manier waarop consolidering van de huidige wetgeving op het betreffende terrein wordt gerealiseerd.
No deberían presentarse nuevas propuestas a menos que vayan acompañadas de propuestas relativas a los medios de consolidación de la legislación existente en el ámbito en cuestión.

Hoe "consolidering" te gebruiken in een Nederlands zin

De cijfers laten een consolidering van de (fysieke) bezoekersaantallen zien.

De cultuursector krijgt die consolidering niet in de schoot geworpen.

Deze emotionele activatie is wat de consolidering van onze herinneringen vergemakkelijkt.

Sommigen zeggen dat de consolidering van de industrie de schuldige is.

Consolidering In 2007 Nadere informatie Blazing Red - groots, energiek, sexy.

Na een consolidering in november daalden de aandelenmarkten opnieuw in december.

Consolidering van de leerlijn Onderzoeksmethodologie in samenspraak met de onderzoeksmethodoloog letterkunde.

Er wordt ook een restauratie en consolidering van de ruïne gepland.

Hiervoor is vaak consolidering en standaardisering van resources en governanceprocessen vereist.

Er vond na 1345 een snelle consolidering van de verering plaats.

Hoe "consolidación, reforzar" te gebruiken in een Spaans zin

También por la consolidación del Sistema Democrático.

Reforzar (caricias, prestar atención extra, etc.

reforzar para cualquier parte del cuerpo.

Para reforzar conocimientos completaron juegos didácticos.

Vemos mucha mayor consolidación por venir.

Esta experiencia debe reforzar esta unión.

Consolidación del flujo mediante técnicas Poka-Yoke.

Frequentlyat menos dailyto reforzar los minoristas.

Ejercicios escritos para reforzar contenidos sintácticos.

Buscando así reforzar los lazos familiares.