Wat Betekent DAT COMPROMIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• este compromiso

Voorbeelden van het gebruik van Dat compromis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik geloof dat wij dat compromis hebben gevonden.
Creo que hemos encontrado ese compromiso.

Moderne paasvieringen zijn het resultaat van dat compromis.
Las celebraciones modernas son el resultado de este compromiso.

Mijn fractie steunt dat compromis onvoorwaardelijk.
Mi Grupo respalda sin reservas este compromiso.

Dat compromis moet het standpunt worden van het Parlement.
Este compromiso debería convertirse en la posición del Parlamento.

Vergeet nooit dat compromis geen vies woord is.
Me dijo:'Nunca olvides que el compromiso no es una mala palabra.

Naar mijn mening moet ook het Parlement dat compromis goedkeuren.
En mi opinión, el Parlamento también debe aprobar este compromiso.

Dat compromis dient erop gericht te zijn om Japan binnenboord te houden.
Tal compromiso deberá estar dirigido a conservar a Japón"a bordo".

Ik hoop dat bij de stemming dat compromis nog steeds geldt.
Espero que dicho compromiso siga presente en el momento de la votación.

In dat compromis komen de amendementen 138 en 166 in hun oorspronkelijke vorm niet voor.
Dicho compromiso no contiene las enmiendas 138 y 166 en su forma original.

Ik vraag mij dus af of we dat stukje niet uit dat compromis kunnen stemmen.
Por lo tanto, me pregunto si quizá podemos rechazar por votación esa parte del compromiso.

Dat compromis gaat dus verder dan, bijvoorbeeld, de beoogde uitkomst van amendement 26.
Dicho compromiso supera el resultado que persigue la enmienda 26, por ejemplo.

Dit voorstel was een compromis en we weten allemaal dat compromissen tot compromissen leiden.
Esta propuesta ha sido un compromiso, y todos nosotros sabemos que los compromisos llevan a nuevos compromisos..

Van dat compromis mag de landbouwsector van de Europese Unie echter niet de dupe worden.
Sin embargo, un compromiso así no puede ir a costa del sector agrícola de la Unión Europea.

We hebben enorm veel werk met elkaar moeten verrichten om eruit te komen en dankzij de enorme inspanning van het Italiaanse voorzitterschap hebben we dat compromis ook gehaald.
Hemos tenido que realizar una gran cantidad de trabajo juntos para poder tener éxito y, gracias a los tremendos esfuerzos de la Presidencia italiana, hemos podido lograr ese compromiso.

Dat compromis lag aan de basis van het daaropvolgende ontheffingsverzoek in de Wereldhandelsorganisatie.
Este compromiso se convirtió en el fundamento de la solicitud posterior para una dispensa de la OMC.

Als Belg weet ik compromissen te appreciëren, collega Jarzembowski, maar weet ik ook dat compromissen al bij al slechts het voordeel hebben een oplossing te vinden als de meesten het niet eens konden worden.
Señor Jarzembowski, como belga, sé apreciar los compromisos pero también sé que los compromisos sólo tienen la ventaja de encontrar una solución allí donde la mayoría no se pone de acuerdo.

Dat compromis is in zekere zin het maximum wat bereikt kon worden gezien het huidige niveau van wereldwijde consensus.
Este compromiso es, en cierto sentido, lo máximo que podía haberse logrado dado el estado actual del consenso global.

Hij heeft een doeltreffend compromis weten te bereiken en ik hoop dat onze eigen amendementen, die van de Commissie interne markt en consumentenbescherming, waarvan hij eveneens een gewaardeerd lid is, dat compromis zullen ondersteunen.
Ha logrado un compromiso efectivo y espero que nuestras propias enmiendas en la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, de la que él es también un miembro distinguido, contribuyan a ese compromiso.

Dat compromis is nog gevaarlijker, het brengt je nog meer in de war, want omdat het uit verwarring is ontstaan, sticht het nog meer verwarring.
Este transigir será aún más peligroso, te confundirá aún más, porque al ser hecho debido a la confusión creará más confusión.

Van Bladel( UPE).- Voorzitter, enige tijd geleden wa ren we opgelucht en ook trots toen Kofi Annan terug kwam uit Bagdad en hij een compromis had kunnen be reiken maar we hadden allemaal wel in ons achterhoofd dat dat compromis misschien geen lang leven zou gaan leiden.
Van Bladel(UPE).-(NL) Señor Presidente, hace algún tiempo nos sentíamos aliviados y orgullosos de que Kofi Annan volviera de Bagdad habiendo logrado un compromiso, pero en el fondo todos sabíamos que ese compromiso, tal vez, no duraría mucho.

Ik betreur de verwerping van dat compromis, omdat het een gemiste kans is om vrede en stabiliteit in heel de onstabiele regio te brengen.
Personalmente lamento el rechazo de este compromiso porque se ha perdido una oportunidad para crear paz y estabilidad por toda esta inestable región.

Dat compromis handhaaft de recht-door-zeebenadering van de interne markt die in eerste lezing grote steun vond en waaraan door het Parlement nog werd toegevoegd.
Dicho compromiso mantiene el enfoque franco y leal del mercado interior que obtuvo mucho apoyo en primera lectura y que aún fue mejorado por el Parlamento.

We moeten echter tevreden zijn met het bereikte compromis, gevolg van de unanimiteitseis. Dat compromis is zonder meer een stap in de goede richting, zeker voor degenen die nog maar kort geleden in demagogische bewoordingen voor iedereen een rol opeisten.
Sin duda, mi Grupo aspiraba a llegar más lejos, como la mayoría de los miembros del Consejo, pero hay que estar satisfechos, creo, por el compromiso alcanzado, que es fruto de la exigencia de la unanimidad y que, sin duda, representa un avance, sobre todo para aquellos que hace poco reclamaban demagógicamente papeles para todos.

Dat compromis moet rekening houden met de mening van degenen die' nee' hebben gezegd, maar het moet ook rekening houden met de grote meerderheid die'ja' heeft gezegd.
Ese acuerdo deberá tener en cuenta las opiniones de los que se han pronunciado en contra, pero también deberá tomar en consideración la amplia mayoría que ha dicho sí.

Dat mag echter niet ten koste gaan van het compromis over de ziekten- dat compromis bestaat en daar willen wij niet aan tornen- noch van de landen die, omdat zij geen eigen farmaceutische productiecapaciteiten hebben, profijt zouden kunnen trekken van de in het akkoord opgenomen bepalingen.
Sin embargo, esto no debe hacerse en detrimento del compromiso presentado sobre las enfermedades ya contempladas-pues existe un compromiso que no deseamos modificar- ni en detrimento de los países que podrían beneficiarse de las disposiciones recogidas en el Acuerdo, en la medida en que dichos países no tienen capacidad de producción farmacéutica.

Dat compromis dreigt ons allen proefkonijnen te maken doordat de uitdrukkelijke bescherming tegen de blootstelling van consumenten aan onderzoekschemicaliën wordt weggenomen.
Este compromiso puede convertirnos a todos nosotros en conejillos de Indias al eliminar la protección expresa que impide que los consumidores sean expuestos a productos químicos de investigación.

Dat compromis is vooral gebaseerd op het veiligstellen van de arbeidsrechten en sociale rechten en op het bijzondere belang en het uitsluiten van de diensten in het algemeen economisch belang.
Este compromiso se basa especialmente en garantizar los derechos laborales y sociales, y en la cuestión particular de los servicios de interés económico general y de su retirada.

Dat compromis is goedgekeurd in de commissie, maar nu wordt het gewijzigd op fundamentele punten, zoals het onafhankelijke reguleringsorgaan en het juridische statuut van sportverenigingen.
Este compromiso se votó en comisión y hoy nos encontramos con que se han modificado aspectos cruciales, en concreto los relativos al organismo regulador independiente y el estatuto jurídico de las sociedades deportivas.

Als gevolg van dat compromis krijgen slachtoffers van mensenhandel een tijdelijke verblijfsvergunning en worden de grensbewakingsinstanties zich beter bewust van de problemen van mensenhandel.
Como resultado de este acuerdo, las víctimas del tráfico de seres humanos obtendrán permisos de residencia temporales y las agencias de control fronterizo serán más conscientes de los problemas sobre el tráfico de personas.

De kern van dat compromis is vervanging en de autorisatieprocedures met plannen voor verplichte vervanging zullen ervoor zorgen dat risicovolle chemische stoffen gefaseerd worden vervangen wanneer er veiliger en haalbare alternatieve stoffen en technieken bestaan.
El centro de este compromiso es la sustitución, y los procedimientos de autorización con sus planes de sustitución obligatoria eliminarán gradualmente los productos químicos altamente preocupantes cuando existan tecnologías y sustancias alternativas viables y más seguras.

Hoe "dat compromis" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat compromis is immers niet tot stand gekomen.

Dat compromis was ongeveer twee weken eerder bereikt.

Dat compromis wordt bereikt met de Smartlight lampen.

Daar is dat compromis uiteindelijk ook voor bedoeld.

Waar doet dat compromis me toch aan denken?

Zo ligt dat compromis al snel binnen handbereik.

Wat dat compromis precies is, weten we niet.

Dat compromis neem ik over in het amendement.

Wanneer dat compromis ondertekend wordt, is niet duidelijk.

In dat compromis mogen geen gaten worden geschoten.

Hoe "este compromiso" te gebruiken in een Spaans zin

Aun cuando este compromiso representa tranquilidad.

Este compromiso fue fundamental para mí.

Los Thunder encabezan este compromiso 3-2.

Este compromiso está dando sus frutos.

Propone este compromiso está pensado principalmente.

Para este compromiso estarán los mejores".

Métrica para publicar este compromiso de.

Este compromiso pretende atender esta situación.

Este compromiso tiene que ser político.

Por eso hacemos este compromiso contigo.