Wat Betekent DAT COMPROMIS in het Duits - Duits Vertaling

• dieser Kompromiss
• diesen Kompromiss

Voorbeelden van het gebruik van Dat compromis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nou, wat dat compromis betreft.
Was diesen Kompromiss betrifft… Tja.

Naar mijn mening moet ook het Parlement dat compromis goedkeuren.
Meines Erachtens muss auch das Parlament diesem Kompromiss zustimmen.

In dat compromis kan ik me vinden.
Mit dem Kompromiss kann ich leben.

Ik accepteer dat compromis beter.
Ich akzeptiere diesen Kompromiss besser.

Dat compromis wordt door de voltallige vergadering aanvaard.
Dieser Kompromiss wird vom Plenum akzeptiert.

Mijn fractie steunt dat compromis onvoorwaardelijk.
Meine Fraktion steht vorbehaltlos hinter diesem Kompromiß.

Dat compromis moet het standpunt worden van het Parlement.
Das Parlament sollte diese Kompromisshaltung einnehmen.

Ik geloof dat wij dat compromis hebben gevonden.
Ich glaube, den Kompromiss haben wir gefunden.

Dat compromis leg ik nu voor aan de plenaire vergadering.
Das ist die Kompromisslösung, die ich jetzt diesem Hohen Hause vorlege.

Alle landen hebben aan het compromis bijgedragen en hebben bij dat compromis ook iets gewonnen.
Alle haben einen Beitrag geleistet zum Kompromiß, und alle haben von diesem Kompromiß auch etwas gehabt.

Dat compromis dient erop gericht te zijn om Japan binnenboord te houden.
Dieser Kompromiss muss darauf hinauslaufen, Japan im Boot zu behalten.

De vergadering kan natuurlijk anders beslissen, maar ik kan mij nu niet veroorloven om buiten het kader van dat compromis te gaan.
Die Versammlung kann natürlich anders entscheiden, aber ich kann mir jetzt nicht erlauben, von diesem Kompromiß abzuweichen.

Dat compromis gaat dus verder dan, bijvoorbeeld, de beoogde uitkomst van amendement 26.
Dieser Kompromiss geht weiter als das, worauf zum Beispiel Änderungsantrag 26 abzielte.

Dat is in overeenstemming met de punten 9 en 10 van onze richtsnoeren. Het Nederlandse voorzitterschap heeft op de laatste triloog vorige maandag met dat compromis ingestemd.
Dies entspricht genau den Punkten 9 und 10 unserer Guidelines, und die niederländische Präsidentschaft hat im letzten Trilog am vergangenen Montag diesem Kompromiß zugestimmt.

Dat compromis luidt als volgt: de Raad mag de oorspronkelijke ideeën van de Commissie overnemen.
Dieser Vorschlag lautet folgendermaßen: Der Rat kann die anfängliche Position der Kommission akzeptieren.

Ik betreur het diep dat de sociaal-democraten en de liberalen afstand hebben genomen van dat compromis en in plaats daarvan hebben besloten om het op een akkoord te gooien met rechts.
Ich bedaure zutiefst, dass die Sozialdemokraten und die Liberalen von diesem Kompromiss abgewichen sind und sich stattdessen mit den Rechten arrangieren wollen.

Dat compromis is er vooral gekomen onder druk van de Duitse en Oostenrijkse collega's.
Dieser Kompromiss wurde vor allem unter dem Druck der deutschen und österreichischen Kolleginnen und Kollegen erzielt.

De Commissie ging met deze methode akkoord en na moeizame onderhandelingen en bijna een jaar hard werken leggen wij dat compromis hier vandaag ter goedkeuring voor aan dit Parlement.
Die Kommission akzeptierte diese Methode, und nach sehr harten Verhandlungen und fast einem Jahr Arbeit ist es dieser Kompromiss, den wir heute dem Hohen Haus zur Bestätigung vorlegen.

Dat compromis lag aan de basis van het daaropvolgende ontheffingsverzoek in de Wereldhandelsorganisatie.
Dieser Kompromiss wurde die Grundlage für die darauffolgende Forderung nach einer Ausnahmeregelung der WTO.

Als Belg weet ik compromissen te appreciëren, collega Jarzembowski, maar weet ik ook dat compromissen al bij al slechts het voordeel hebben een oplossing te vinden als de meesten het niet eens konden worden.
Als Belgier weiß ich Kompromisse zu schätzen, Kollege Jarzembowski, aber ich weiß auch, daß Kompromisse insgesamt nur den Vorteil haben, dort eine Lösung zu finden, wo die meisten nicht einig waren.

Dat compromis is in zekere zin het maximum wat bereikt kon worden gezien het huidige niveau van wereldwijde consensus.
Dieser Kompromiss stellt gewissermaßen das Maximum dar, das wir angesichts des derzeitigen Stands des globalen Konsenses erreichen konnten.

Ik was van mening dat een compromis met de Raad moest worden gevonden en daartoe heb ik als rapporteur het initiatief genomen. Het onderhavig pakket is dat compromis.
Als Berichterstatterin habe ich die Initiative ergriffen, weil ich es für sehr wichtig hielt, bei der zweiten Lesung einen Kompromiss mit dem Rat zu erreichen, und dieses Paket ist genau dieser angestrebte Kompromiss.

Mijn fractie had dat compromis indertijd met grote meerderheid goedgekeurd, en we staan er nog steeds volledig achter.
Meine Fraktion hatte damals mit überwiegender Mehrheit dem im Vermittlungsausschuß erzielten Kompromiß zugestimmt und steht voll dahinter.

Ik vind het ook jammer dat de vier fracties die overbleven uiteindelijk tot een compromis zijn gekomen en dat omwille van kleine kruideniersmentaliteit hier geprobeerd werd om dat compromis weer ongedaan te maken.
Ich finde es auch schade, daß die vier Fraktionen, die übrigblieben, schließlich einen Kompromiß erreicht haben und daß mit Krämermentalität hier versucht wird, diesen Kompromiß wieder ungeschehen zu machen.

Ik steun dat compromis ten zeerste, want ik vind het een verbeterde tekst van het oorspronkelijke amendement dat ik op amendement 10 had ingediend.
Ich plädiere uneingeschränkt für diesen Kompromiss, weil ich die Fassung für besser halte als den ursprünglichen Änderungsantrag, den ich zu Antrag 10 eingebracht hatte.

Dat mag echter niet ten koste gaan van het compromis over de ziekten- dat compromis bestaat en daar willen wij niet aan tornen- noch van de landen die, omdat zij geen eigen farmaceutische productiecapaciteiten hebben, profijt zouden kunnen trekken van de in het akkoord opgenomen bepalingen.
Das kann allerdings nicht auf Kosten des vorliegenden Kompromisses bezüglich der betroffenen Krankheiten gehen- eines Kompromisses, der besteht und an dem wir nicht rühren wollen- und auch nicht auf Kosten der Länder, die in den Genuss der im Abkommen vorgesehenen Festlegungen kommen können, insoweit sie keine eigenen Kapazitäten zur Herstellung von Arzneimitteln haben.

Dat compromis handhaaft de recht-door-zeebenadering van de interne markt die in eerste lezing grote steun vond en waaraan door het Parlement nog werd toegevoegd.
Diesem Kompromiß liegen die ureigenen Grundsätze des Binnenmarkts zugrunde, was in erster Lesung breite Unterstützung gefunden und wozu auch das Parlament beigetragen hat.

Sommige lidstaten beroepen zich op dat compromis wanneer door de Commissie voorgestelde besluiten met een gekwalificeerde meerderheid kunnen worden genomen maar zij van mening zijn dat er"vitale" nationale belangen op het spel staan.
Einige Mitgliedstaaten berufen sich auf diesen Kompromiss, wenn Beschlüsse auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags mit qualifizierter Mehrheit gefasst werden können, aber ihrer Meinung nach vitale nationale Interessen auf dem Spiel stehen.

Dat compromis is zowel door de Eurocommissarissen Fischler en Lamy als door de in maart 2003 bijeengekomen EU-Raad van landbouwministers zonder meer van de hand gewezen.
Dieser Harbinson-Vorschlag wurde sowohl von Kommissar Fischler und Kommissar Lamy als auch von den europäischen Landwirtschaftsministern im Agrarrat im März 2003 massiv abgelehnt.

Dat compromis is vooral gebaseerd op het veiligstellen van de arbeidsrechten en sociale rechten en op het bijzondere belang en het uitsluiten van de diensten in het algemeen economisch belang.
Dieser Kompromiss basiert insbesondere auf der Sicherung der Arbeits- und Sozialrechte und der besonderen Achtung und Herausnahme der Dienstleistungen im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse.

Hoe "dat compromis" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarnaast, Yanukovych had dat compromis toch getekend?

Ik kan met dat compromis prima leven.

Dat compromis kwam vandaag uit de bus.

Maar dat compromis wimpelde Rehn dus af.

Maar dat compromis haalde het dus evenmin.

Dat compromis bleek voor alle lidstaten aanvaardbaar.

Dat compromis heeft de regering gisteren besloten.

Dat compromis krijgt daardoor veel meer draagkracht.

Zelfs als dat compromis lelijk zou worden.

Juist dat compromis maakt het gebouw boeiend.

Hoe "dieser kompromiss" te gebruiken in een Duits zin

Doch dieser Kompromiss kam nicht zu Stande.

Dieser Kompromiss scheint eine hohe Kunst zu sein!

Dieser Kompromiss hängt weitgehend vom Benutzer ab.

Aber selbst dieser Kompromiss wurde verworfen.

Zugeständnisse wird dieser Kompromiss auch den Denkmalschützern abverlangen.

Dieser Kompromiss ist der Durchschnitt aller bisherigen Kundenanforderungen.

Doch auf die Praxis hat dieser Kompromiss kaum Einfluss.

Dieser Kompromiss ist mir zehn Jahre lang reibungslos gelungen.

Wie dieser Kompromiss zu bewerten ist, bleibt abzuwarten.

Dieser Kompromiss dürfte den Frevel ein wenig abmildern.