Wat Betekent DE FORMELE STRUCTUUR in het Spaans - Spaans Vertaling

• la estructura formal
• estructuración formal

Voorbeelden van het gebruik van De formele structuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je de formele structuur kennen.
Comprende la Estructura Formal.

TWG's maken deel uit van de formele structuur van het ENPO.
Los GTT son parte de la estructura formal de la REDR.

De formele structuur van de polis;
La estructura formal de la póliza de seguro;

Als onofficiële groepen of ongeregelde bataljons weigeren deel te nemen aan de formele structuur, zouden ze ontmanteld moeten worden.”.
Si grupos no oficiales o batallones irregulares se niegan a unirse a unir se a la estructura formal, deberán ser desmantelados'.

De formele structuur is sterk vereenvoudigd(7 vergelijkingen, 12 variabelen).
La estructura formal se halla muy simplificada(7 ecuaciones y 12 variables).

Visueel materiaal met een verschillende mate van de formele structuur van de menselijke inhoud, waarmee de geëxamineerde een verhaal moet vertellen.
Material visual con varios grados de estructuración formal de contenido humano, con el cual el examinado deberá narrar una historia.

Als er slechts één zo'n groep is in een gestructureerde groep, kan ze al dan niet een elite zijn, afhankelijk van haar samenstelling en de aard van de formele structuur.
Si hay una sola red en un Grupo Estructurado, puede o no ser de una élite dependiendo de su composición y de la naturaleza de la estructura formal.

Het weergeven van de formele structuur van een bedrijf door middel van autoriteit, functies en relaties.
Representando la estructura formal de una empresa en términos de autoridad jerarquica, áreas funcionales y relaciones.

Als er slechts één zo'n groep is in een gestructureerde groep, kan ze al dan niet een elite zijn, afhankelijk van haar samenstelling en de aard van de formele structuur.
Si por otro lado, es la única red existente en un grupo estructurado aquella puede o no equivaler a su élite, dependiendo de la composición y naturaleza de su estructura formal.

Daarom denk ik dat we niet alleen de formele structuur van het stabiliteitsmechanisme moeten bespreken, maar ook hoe we het gaan financieren.
Por eso creo que no debemos limitarnos a debatir sobre la estructura formal del mecanismo de estabilidad. También debemos tener en cuenta su financiación.

De in artikel 43 van de basisverordening bedoelde steun wordtverleend voor: a een partner uit het partnerschap selecteert als bestuurlijke leider die de goede werking van het partnerschapgarandeert, of b zich verenigt in een gemeenschappelijke rechtsstructuur waarvan de formele structuur de goede werkingvan het partnerschap waarborgt.
La ayuda concedida en virtud del artículo 43 del Reglamento debase se destinará a: a seleccione uno de los interlocutores de la cooperacióncomo responsable administrativo que garantizará elfuncionamiento satisfactorio de la cooperación, o b tome la forma de una estructura común constituidajurídicamente, cuya constitución oficial garantice elfuncionamientosatisfactorio de la cooperación.

Visueel materiaal met een verschillende mate van de formele structuur van de menselijke inhoud, waarmee de geëxamineerde een verhaal moet vertellen.
Material visual con múltiples grados de estructuración formal de contenido humano, con el que el examinado va a deber contar una historia.

De formele structuur van het voorstel van het proefschriftproject wordt gedetailleerd beschreven in de algemene voorwaarden van de doctoraatsstudie(Overige informatie- Aanvraagformulieren).
La estructura formal de la propuesta de proyecto de tesis se detalla en los términos generales del estudio de doctorado(Otra información- Formularios de solicitud).

Met andere woorden, een geheel in vraag stellen van de vorm, van de formele structuur van kunst. En een over-nadruk op de bewegende oorzaak, op wat de kunstenaar maakt.
En otras palabras, es un cuestionamiento completo de la estructura formal y es un gran énfasis en la causalidad eficiente; lo que produce el artista.

Achter de formele structuur van de plaatselijke democratie schuilt een aantal informele tendensen die het beeld iets anders inkleuren(Bidsted 1997).
Trás la estructura formal de la democracia local hay una serie de tendencias informales que de algún modo alteran la imagen(Bidsted, 1997).

Uw documentatie toolkit heeft de documentatieontwikkeling aanzienlijk versneld en heeft ons geholpen om de formele structuur van ISO 27001 te begrijpen, en uw Online Mentoring-service heeft ons in staat gesteld om de norm in onze realistische omgeving te implementeren.".
Su paquete de documentos ha acelerado significativamente el desarrollo de la documentación, nos ha ayudado a comprender la estructura formal de ISO 27001, y su Servicio de Tutoría en línea nos ha permitido implementar el estándar en nuestro entorno.".

Achter de formele structuur van de Deense politiek gaat een netwerk van informele relaties schuil, waarlangs invloed op de beleidsvorming wordt uitgeoefend.
En la estructura formal de la política danesa subyacen relaciones informales de importancia para la definición de las distintas políticas.

Omdat de formele structuur van elke ideologie altijd dezelfde is, zal ik volstaan met de analyse van één enkel voorbeeld dat voor iedereen toegankelijk is, dat van de godsdienstige ideologie, met de aantekening dat dezelfde bewijsvoering herhaald kan worden met betrekking tot de morele, de rechts-, politieke, esthetische, enz. ideologie.
Como la estructura formal de toda ideología es siempre la misma, nos limitaremos a analizar un solo ejemplo, accesible a todos, el de la ideología religiosa: puntualizamos que puede reproducirse la misma demostración con respecto a la ideología moral, jurídica, política, estética, etcétera.

Het openbreken van de formele structuur van het denken- noëma van een noësis- in gebeurtenissen die door die structuur verhuld worden, maar die die structuur dragen en haar haar concrete betekenis teruggeven, constitueert een- noodzakelijke, en toch niet analytische deductie die in onze uiteenzetting wordt aangegeven door termen als “dat wil zeggen”, “om precies te zijn”, “dit brengt dat tot vervulling” of “dit doet zich voor als dat”.
La fragmentación de la estructura formal del pensamiento- noema de una noesis- en acontecimientos de esta estructura disimula, pero que la conducen restituyéndola a su significación concreta, constituye una deducción- necesaria y sin embargo no analítica- que, en nuestra exposición, está indicada por términos tales como« es decir» o« precisamente» o« esto realizo aquello» o« esto se muestra como aquello».

Niet betalen van de juiste aandacht aan een ander feit- dat de formele structuur van de Albanese moslims, Moslim Gemeenschap in Albanië, Het heeft onder zijn bevoegdheid vallen tussen 450 en 500 cultusvoorwerp(volgens sommige rapporten- meer dan 700), maar tussen 7 en 10 moskeeën(sommige bronnen, het aantal vaste 9), gebouwd door de Arabische stichtingen en begon te werken in de jaren'90, Zij buiten het bereik van zijn instanties.
La insuficiente atención se paga también a otro hecho: que la estructura oficial de albaneses musulmanes- la Comunidad Musulmana de Albania tiene bajo su jurisdicción entre 450 y 500 instalaciones de culto(según algunas fuentes más de 700), pero entre siete y diez mezquitas(algunas fuentes sitúan el número a las nueve) construido por fundaciones árabes y la operación se inició en la década de 1990 están más allá del alcance de su administración.

In de conclusies wordt aangestipt dat het belangrijk is om buiten de formele structuren aan de slag te gaan met jongeren van diverse achtergronden, inclusief gemarginaliseerde en achtergestelde jongeren.
Las conclusiones ponen de relieve su importancia para llegar más allá de las estructuras formales a los jóvenes con diferentes antecedentes, incluidos los jóvenes marginados y desfavorecidos.

Dat is een begrip van de formele structuren van dingen, die nu worden betrokken bij het maken van kunstwerken.
Es una comprensión de las estructuras formales de las cosas que después entra en la producción de artefactos.

In tegenstelling daarmee begon men de formele structuren van onze activiteiten als het ware te beschouwen als een waarborg tegen de terugkeer van het clanisme.
En oposición a ello, las estructuras formales de nuestras actividades comenzaron a ser consideradas una garantía contra el retorno del clanismo.

Hij onderzocht de wereld, om er de vormen, de formele structuren in te vinden, die God, de Schepper, erin had geplaatst. En de artiest probeerde dan, zo goed hij of zij dat kon, deze vormen na te bootsen, in wat hij of zij aan het maken was.
Él estaba inspeccionando el mundo para ver las formas, las estructuras formales, que Dios el creador había puesto en las cosas y luego el artista intentaba, de la mejor manera que él o ella podía, imitar esas formas en lo que él o ella estaba produciendo.

Nu massabewegingen overal ter wereld nieuwe en vernieuwende vormen aannemen, vaak maar niet altijd buiten de formele structuren van de officiële arbeidersbeweging, werden marxisten die energiek tussenkomen in deze bewegingen vanuit een socialistisch en klassenperspectief, door de CWI-minderheidsfractie rond de IS-meerderheid afgedaan alsof ze “de vakbonden de rug toekeren”.
Con los movimientos de masas tomando formas nuevas e innovadoras en todo el mundo, a menudo, pero no siempre fuera de las estructuras formales del movimiento obrero oficial, los marxistas que intervenían enérgicamente en estos movimientos con una perspectiva socialista y de clase fueron denunciados por la fracción minoritaria del CIT en torno a la mayoría del SI por"dar la espalda a los sindicatos".

Sommigen vinden dat wij teveel hebben aangedrongen op verkiezingen om de formele structuren van de democratie tot stand te kunnen brengen.
Algunos piensan que en estos casos se insistió en celebrar elecciones demasiado rápidamente y crear así las estructuras formales de la democracia.

In de conclusies wordt aangestipt dat het belangrijk is om buiten de formele structuren aan de slag te gaan met jongeren van diverse achtergronden, inclusief gemarginaliseerde en achtergestelde jongeren.
Las Conclusiones destacan la importancia de esta labor para llegar, más allá de las estructuras formales, a jóvenes de distintos orígenes, entre ellos los marginados o desfavorecidos.

In onze programma's, waaronder degenen die door het Europees Sociaal Fonds worden gefinancierd, concentreren wij ons op iets dat ik een" tweede kans” zou willen noemen, met andere woorden om de kinderen die problemen hadden( en daarvan zijn er behoorlijk wat) de mogelijkheid te geven om terug te keren binnen de formele structuren en hun opleiding af te sluiten.
Con nuestros programas, como los financiados por el Fondo Social Europeo, nos concentramos en algo que yo llamaría una"segunda oportunidad", en otras palabras, dar a los niños que han tenido problemas(y hay bastantes) la oportunidad de volver a las estructuras formales y completar su educación.

Wat is de betekenis, de formele en finale structuur, van die handeling?
¿Cuál es el significado, la estructura formal y final de un acto?

Hoe "de formele structuur" in een zin te gebruiken

De informele netwerken kunnen de formele structuur domineren.

De formele structuur is daarbij een belangrijke barrière.

Dit onderdeel betreft de formele structuur van het essay.

Is de formele structuur van de organisatie nog up-to-date?

Bij veel familiebedrijven heeft de formele structuur geen prioriteit.

Daarnaast kan de formele structuur op verschillende manieren vormgegeven.

Dit leidt tot de formele structuur van een schilderij.

In hoeverre wordt er volgens de formele structuur gewerkt?

De formele structuur is vergelijkbaar met de vzw-structuur in België.

Een blauwdruk voor de formele structuur is een belangrijk aanknopingspunt.