Wat Betekent DE TOEHOORDER in het Spaans - Spaans Vertaling

• el oyente

Voorbeelden van het gebruik van De toehoorder in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat de toehoorder hen begrijpt.
Que el receptor lo comprenda.

Wie te veel praat vergeet de toehoorder.
El que habla demasiado olvida a su oyente."'.

Wie waren de toehoorders, Frank?
Así que,¿quienes eran los asistentes, Frank?

De toehoorder moet hierbij in enige mate geïnspireerd worden.
El oyente necesita estar inspirado hasta cierto punto.

Zo krachtig is de invloed ervan dat de toehoorder geen reden zal hebben te weifelen.
Tan poderosa es su influencia que el oyente no tendrá razón para vacilar.

Bovendien hebben melodieën de neiging zich vast te hechten in de geest van de toehoorder.
Además, las melodías tienden a grabarse en la mente del oyente.

De toehoorders waren bourgeois, middelgrote en kleine, met een kleinburgerlijke mentaliteit.
Los espectadores eran unos burgueses, pequeños y medianos, con una psicología burguesa.

Is begrijpelijkheid te danken aan de intelligentie van de spreker, van de toehoorder of van beiden?
¿La inteligibilidad va en función de la inteligencia del orador, del oyente o de ambos?

De toehoorders van Jezus verlangden naar een militaire bevrijding, niet naar vredestichters.
Los oyentes de Jesús deseaban ardientemente una liberación militar, no unos pacificadores.

Alles dat wordt gebruikt met woorden die de betekenis versterken, produceert een sterkere indruk op de toehoorder.
Todo lo que se usa con palabras que refuerzan el significado produce una impresión más fuerte en el oyente.

Vóór de prediking moet de toehoorder bidden dat de Heer hem uit het woord kracht en vrede schenkt.
Antes de la prédica los oyentes deben orar para que el Señor les brinde fortaleza y paz a través de la palabra.

Elke gelovige kan als priester optreden door het goede nieuws van redding te prediken, en de toehoorder kan hier in geloof op reageren.
Cualquier creyente puede obrar como sacerdote, por medio de anunciar las buenas nuevas de salvación, y el que oye puede responder con fe.

Zoals Aristoteles schreef ooit,"De toehoorder sympathiseert altijd met iemand die emotioneel spreekt, ook al zegt hij echt niets.".
Como Aristóteles escribió una vez,"El oyente siempre simpatiza con alguien que habla emocionalmente, a pesar de que realmente no dice nada".

Je moet leren dat het onder woorden brengen van zelfs een goede gedachte, afgestemd moet zijn op het verstandelijke niveau en de geestelijke ontwikkeling van de toehoorder.
Deberías aprender, que aun la expresión de un pensamiento bueno debe ser modulada de acuerdo con el estado intelectual y el desarrollo espiritual del oyente.

Vóór de prediking moet de toehoorder bidden dat de Heer hem uit het woord kracht en vrede schenkt.
En momentos previos a la prédica, el oyente debe orar para que el Señor le brinde fortaleza y paz a través de la palabra.

In dit opzicht zijn ze als spreekwoorden die worden gebruikt om een beeld in de geest te creëren, en zo helpen de toehoorder om duidelijk te begrijpen de beoogde idee.
A este respecto parecen a proverbios que son usados para crear un cuadro en la mente, y así ayudar al oyente a agarrar claramente la idea intencionada.

Dit betekent dat de toehoorder zich in geloof en vertrouwen openstelt voor het woord van de prediking, het aanneemt en bereid is het mee te nemen in zijn leven.
Esto quiere decir que el oyente se brinda con confianza a la palabra de la prédica, la acepta y está dispuesto a incluirla en su vida.

Je moet leren dat het onder woorden brengen van zelfs een goede gedachte, afgestemd moet zijn op het verstandelijke niveau en de geestelijke ontwikkeling van de toehoorder.
Debes aprender que incluso la expresión de un buen pensamiento tiene que ser modulada de acuerdo con el nivel intelectual y el desarrollo espiritual del que escucha.

Evenzo is gematigdheid nodig, zonder welke de toehoorder ze niet zou kunnen verdragen, veeleer zou hij direct vanaf het begin blijk geven van verzet.
De igual manera, la palabra necesita moderación, sin la cual el oyente sería incapaz de soportarla, más bien manifestaría oposición desde el comienzo mismo.

In dit opzicht zijn ze als spreekwoorden die worden gebruikt om een beeld in de geest te creëren, en zo helpen de toehoorder om duidelijk te begrijpen de beoogde idee.
En este sentido, son como proverbios que se utilizan para crear una imagen en la mente, y por lo tanto ayudar al oyente a comprender claramente la idea pretendida.

De gebruikte woorden en ideeën zijn dus zodanig aangepast aan de mentale capaciteit van de toehoorder, dat het onderwerp eerst doordringt tot zijn verstand, in de fysieke zin, waarin de concrete termen worden begrepen.
Las palabras e ideas empleadas tienen que ser, por consiguiente, tal como se adaptan a la capacidad mental del oyente, de manera que el tema primero penetre en su mente en el sentido corpóreo con que se entiende lo concreto.

Dus de biografen construeerden voor Mojud een schitterend en opwindend verhaal omdat alle heiligen hun verhaal moeten hebben en het verhaal in overeenstemming moet zijn met de ontvankelijkheid van de toehoorder, niet met de realiteit van het leven.
Los biógrafos organizaron para Thai una historia muy excitante y maravillosa, porque todos los santos deben tener su historia, y la historia debe estar de acuerdo con el apetito del oyente, no con las realidades de la vida.

Wanneer het voorwerp echter niet zelf gezien wordt, maar alleen zijn naam wordt genoemd, ontstaat in het hoofd van de toehoorder de abstracte voorstelling, het gedematerialiseerde voorwerp dat in het ‘hart' onmiddellijk een vibratie oproept.
Pero si no se ve el objeto y si sólo se lo oye llamar se va formando en la mente del oyente una representación abstracta, un objeto desmaterializado que en el acto despierta en el‘corazón' una vibración.

Dus de biografen construeerden voor Mojud een schitterend en opwindend verhaal omdat alle heiligen hun verhaal moeten hebben en het verhaal in overeenstemming moet zijn met de ontvankelijkheid van de toehoorder, niet met de realiteit van het leven.
Entonces los biógrafos construyeron para Mojud una historia excitante y maravillosa; porque todos los santos tienen que tener su historia, y la historia debe estar en concordancia con el apetito del oyente, no con las realidades de la vida.

Bij het naar voren brengen van deze leringen stelde hij zich echter op het traditionele standpunt van de filosofie, dat de toehoorder een voorschrift pas moet aanvaarden als het zijn eigen gevoel van recht en waarheid bevredigt.
Al ofrecer esas enseñanzas, sin embargo, él tomó la posición tradicional de la Filosofía, de que el oyente no debe aceptar ningún precepto a menos que satisfaga su propio sentido de lo correcto y de la verdad.

(Gelach) Elke deelnemer kreeg drie minuten, waarna willekeurige toeschouwers scoreborden omhoog hielden, wat tot een numerieke score leidde. Dit betekende dat als het ware een muur wegviel tussen performer en publiek en een band werd geschapen met de toehoorder.
(Risas) Y cada intérprete tiene tres minutos para recitar y luego el público sostiene tarjetas de puntuación que termina con una calificación numérica, y esto significa que es como que se hubiera roto la barrera entre intérprete y público alentando la conexión con el oyente.

En de priester achtte zich niet boven zijn toehoorders, want de prediker was niet beter dan de toehoorder, evenmin was de leraar beter dan de leerling;
Y el sacerdote no se consideraba mejor que sus oyentes, porque el predicador no era de más estima que el oyente, ni el maestro era mejor que el discípulo;

Dus de biografen construeerden voor Mojud een schitterend en opwindend verhaal omdat alle heiligen hun verhaal moeten hebben en het verhaal in overeenstemming moet zijn met de ontvankelijkheid van de toehoorder, niet met de realiteit van het leven.
De manera que los biógrafos construyeron alrededor de Mojud una maravillosa y estimulante historia, porque todos los santos deben tener su historia y ésta, debe estar en concordancia con el apetito del oyente, no con las realidades de la vida.

De meeste toehoorders dachten dat hij een mislukking toegaf.
La mayoría de los observadores pensó que el estaba reconociendo una falla.

Hoe "de toehoorder" in een zin te gebruiken

De toehoorder mag vragen ter verduidelijking stellen.

Eventuele kosten die de toehoorder maakt, blijven voor rekening van de toehoorder (of klager).

De toehoorder m/v wil alles, en wel meteen.

De toehoorder zwalkt, kijkt mismoedig om zich heen.

Voor de toehoorder kan het inderdaad vervelend zijn.

Zolang de toehoorder luistert, is hij een passivum.

Samenwerken heeft voor de toehoorder een positieve connotatie.

De toehoorder gelooft dan eerder de fantasievolle vertelling.

Herhaal de woorden van de toehoorder dus niet.

De toehoorder weet wat hij ongeveer kan verwachten.