Wat Betekent DE TWEE EEUWEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• dos siglos

Voorbeelden van het gebruik van De twee eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En de twee eeuwen van geboorte van Jezus tot heden.
Y los dos siglos desde el nacimiento de Jesús hasta el presente.

In 1291, markeerde de daling van Acre- laatste wal van de Christenheid in Heilige Aarde(Palestina)- het eind van de twee eeuwen van bestaan van het Latijnse Koninkrijk van Jerusalem.
En 1291, la caída de Acre- última defensa de la Cristiandad en la Tierra Santa(Palestina)- señaló el final de los dos siglos de existencia del Reino Latino de Jerusalén.

De twee eeuwen die volgden, waarin het Romeinse Rijk zijn hoogtepunt beleefde, waren op aarde een rustige periode voor de vulkanen.
Los dos siglos siguientes- durante los cuales se produjo el ascenso del imperio romano- fueron un periodo tranquilo para los volcanes del planeta.

Het prestige van de Universiteit van Évora tijdens de twee eeuwen van haar bestaan eerste fase verward met het prestige en de wetenschappelijke waarde van de leraren.
El prestigio de la Universidad de Évora durante los dos siglos de su existencia primera fase confundirse con el prestigio y el valor científico de sus profesores.

De twee eeuwen waren niet alleen een welkome terugkeer naar de Test strijd na zijn weinig sandpapering overtreding, maar kreeg ook een aantal experts praten over hem als moderne cricket beste slagman.
Los dos siglos no fueron solo un bienvenido regreso a la prueba después de su pequeño crimen de sandpaping, sino que algunos expertos hablaron de él como el mejor baterista de cricket moderno.

We hebben in deze gevallen overheidsingrijpen nodig, omdat we niet verantwoordelijk zijn voor de twee eeuwen van structurering die het kapitalisme aan alle aspecten van ons leven heeft opgelegd.
Necesitamos la intervención del Estado en estos casos porque no somos culpables de los dos siglos de estructuración que el capitalismo ha impuesto en todos los aspectos de nuestras vidas.

Tijdens de twee eeuwen na de Hussietenoorlogen, de Faculteit der Liberal Arts was het hart van de hele universiteit.
Durante los dos siglos siguientes las guerras husitas, la Facultad de Artes Liberales era el corazón de toda la universidad.

Euphemius wordt beschouwd als degene die ten grondslag lag aan de Arabische invasie van Sicilië en de twee eeuwen durende islamitische overheersing van het eiland als het Emiraat Sicilië.
Es considerado como el hombre que provocó la invasión árabe de Sicilia y Malta y el comienzo de dos siglos de dominación islámica de la isla bajo el conocido como Emirato de Sicilia.

Voor mij bestond deze transformatie van het dionysisch principe in een filosofisch pathos niet: de tragische wijsheid ontbreekt,- ik heb tevergeefs naar sporen ervan gezocht zelfs bij de grote Grieken van de filosofie, die van de twee eeuwen voor Socrates.
Antes de mí no existe esta transposición de lo dionisiaco a un pathosfilosófico: falta la sabiduría trágica; en vano he buscado indicios de ella incluso en los grandes griegos de la filosofía, los de los dos siglos anteriores a Sócrates.

Universiteit van La Laguna heeft een belangrijke functie van opvoedkundige, wetenschappelijke en culturele leiderschap in diende de Canarische Eilanden tijdens de twee eeuwen van de geschiedenis, het bevorderen van de vooruitgang van onze gemeenschap en slagvaardig te dragen aan de modernisering ervan.
La Universidad de La Laguna ha ejercido una importante función de liderazgo educativo, científico y cultural en Canarias durante sus dos siglos de historia, impulsando el progreso de nuestra comunidad y contribuyendo decisivamente a su modernización.

De verwonderlijke samenhang tussen het gotische Stadhuis en de twee eeuwen en half ouder voorgevels toont een intuïtieve aansluiting aan een esthetica die het hoogtepunt van de economische macht van de gilden had zien, en die door het gemeentehuis symbool van de autonomie van de burgerij tegenover de totalitaire besluiteloosheid van de gouverneur bleef.
La asombrosa coherencia entre el Ayuntamiento gótico y las fachadas, realizadas dos siglos y medio más tarde, señala una relación intuitiva a una estética que había visto el apogeo de la potencia económica de las corporaciones, y que seguía simbolizando a través de la casa comunal la autonomía de la burguesía ante las veleidades totalitarias del gobernador.

Girona werd oorspronkelijk door de Romeinen gebouwd als fort en de beste manier om de middeleeuwse stad te bewonderen is door te dwalen door het labyrint aan smalle straatjes die de twee eeuwen durende bezetting door de Moren representeren.
Girona fue originalmente construida por los romanos como una fortaleza y la mejor manera de explorar la ciudad medieval es perdiéndose en su seductor laberinto de calles estrechas que sigue reflejando los dos siglos de ocupación árabe.

In de twee eeuwen die sindsdien zijn verlopen, hebben de kosten van het niet-zorgen voor monetaire stabiliteit zich op pijnlijke wijze geopenbaard: in de verwoestende effecten van buitensporige prijsstijgingen, zoals de hyperinflatie van 1400%(op jaarbasis) die hier in de jaren twintig van de vorige eeuw werd geregistreerd, maar ook in de verschrikkelijke gevolgen van deflatie, zoals in de jaren dertig.
En los dos siglos transcurridos desde entonces, el coste de no mantener la estabilidad ha mostrado toda su crudeza en los devastadores efectos de la inflación excesiva registrada aquí a principios de los años veinte, con subidas de precios del 1.400% anual, pero también en las terribles consecuencias de la deflación vividas en los años treinta.

De Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling(OESO) heeft gewaarschuwd dat de voortdurende achteruitgang en uitholling van het natuurlijke kapitaal onomkeerbare veranderingen kunnen teweegbrengen die de twee eeuwen durende groei van de levensstandaard kunnen stuiten en tot aanzienlijke kosten kunnen leiden(7).
La Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) ha advertido de que la degradación y erosión constantes del capital natural pueden suscitar cambios irreversibles que podrían hacer peligrar dos siglos de aumento constante del nivel de vida y acarrear costes considerables(7).

Tijdens de twee eeuwen van de rhodienne periode, kan Gastvrij, dank zij hun aanzienlijke hulpbronnen, zonder onderbreking hun oorspronkelijke taak voortzetten, zowel binnen de Talen, waar de ziekenhuizen, de consultatiebureau's als lazarets zich worden gecreëerd en ontwikkelen, en in het eiland waar de onmetelijkheid van de gebouwen, nog zichtbaar vandaag, van het belang van hun installaties van geneeskunde, chirurgie en apotheek getuigt.
Durante los dos siglos del período de Rodas, los Hospitalarios pueden, gracias a sus importantes recursos, proseguir sin descanso su misión original, a la vez en las Lenguas, donde hospitales, dispensarios y lazarets se crean y se desarrollan, y en la isla donde la inmensidad de los edificios, aún visibles hoy, da prueba de la importancia de sus instalaciones de medicina, cirugía y farmacia.

Vele herdrukken van deze belangrijke geschiedenis zijn gedaan tijdens de laatste twee eeuwen.
Muchos reprintings de esta historia importante se han hecho durante los dos siglos pasados.

Voor de laatste twee eeuwen, zijn het grootste deel van onze elektriciteitsbehoeften vervuld door fossiele brandstofbronnen zoals steenkool, aardgas en aardolie.
Para los dos siglos pasados, la mayor parte de nuestras necesidades de la electricidad han sido satisfechas por fuentes del combustible fósil tales como carbón, gas natural y petróleo.

In de laatste twee eeuwen van de republiek werden feestdagen uitgestrekt om meer bril en publieke spellen tegemoet te komen.
En los dos siglos pasados de la república, los días del festival fueron estirados para acomodar más gafas y juegos del público.

Volgens Steinberg, zijn prestaties in 1862-1871 waren"de grootste diplomatieke en politieke prestatie van elke leider in de laatste twee eeuwen.".
Según Steinberg, sus logros en 1862- 71 eran"el mayor logro diplomático y político por cualquier líder en los dos siglos pasados".

Het wordt getheoretiseerd door sommige deskundigen dat de gevolgen van de uitbarsting de katalysator voor de instorting van beschaving Minoan in de verdere twee eeuwen waren.
Es teorizado por algunos expertos que los efectos de la erupción eran el catalizador para el derrumbamiento de la civilización de Minoan en los dos siglos subsecuentes.

De islamitische wet, die de laatse twee eeuwen veelal in aftocht was, kwam terug, en daarmee ook de jihad, de heilige oorlog.
La ley islámica, en retroceso durante los dos siglos anteriores, volvió con fuerza, y con ella la jihad o guerra santa.

De turbulentie van de laatste twee eeuwen(met name de Assyrische genocide) maakte dat sprekers van de eerste taal en literair Aramees verspreid geraakten over de hele wereld.
La turbulencia de los dos siglos pasados(en particular el Genocidio asirio) ha visto a altavoces de la primera lengua y Aramaic literario dispersado en todo el mundo.

De laatste twee eeuwen heeft het mediterrane beleid van Frankrijk bestaan uit de kolonisatie van Marokko, Tunesië en Algerije. Dat van Italië bestond uit de bezetting van Libië, en dat van Engeland uit de schaamteloze plundering van Egypte.
Desde hace dos siglos, la política mediterránea de Francia ha sido la colonización de Marruecos, de Túnez y de Argelia; la de Italia, la ocupación de Libia; y la de Inglaterra, el pillaje desvergonzado de Egipto.

Als de levensverwachting op hetzelfde ritme als de voorbije twee eeuwen blijft toenemen, zal meer dan de helft van de baby's van vandaag in de industrielanden honderd verjaardagskaarsjes kunnen uitblazen.
Si continúa el ritmo de crecimiento de la esperanza de vida como lo ha hecho en los dos siglos pasados, más de la mitad de los niños que viven en la actualidad en las naciones desarrolladas probablemente lleguen a ver 100 velas en su pastel de cumpleaños.

Er zijn geen burgeroorlogen geweest sinds de stichting van de verenigde continentale staat, doch gedurende de laatste twee eeuwen zijn deze mensen genoodzaakt geweest om op te treden in negen hevige verdedigingsoorlogen, waarvan er drie gericht waren tegen machtige federaties van wereldmachten.
Desde el establecimiento del estado unido continental, no ha habido guerras civiles, pero durante los dos siglos pasados este pueblo se ha visto obligado a librar nueve encarnizados combates defensivos, tres de los cuales fueron contra poderosas confederaciones de potencias mundiales.

Reeves benadrukt in het Amerikaanse magazine Archeology dat zijn bedoeling zeker niet is om een beloning te krijgen, maar dat hij de wereld alleen maar wil wijzen op het immense potentieel van de Vallei der Koningen,,, ondanks het zware archeologische misbruik dat de site de voorbije twee eeuwen moest ondergaan'', voegt hij er nog aan toe.
En la revista estadounidense Archeology, Reeves afirma que"su objetivo no es reivindicar un premio", sino"alertar al mundo sobre el inmenso potencial que todavía existe en el Valle de los Reyes, a pesar de dos siglos de grandes abusos arqueológicos".

Wereldgodsdienst riep de wereldgeschiedenis in de tweede eeuw van de beschaving.
La religión mundial impulsó la historia del mundo en la segunda época de la civilización.

En nu, in de tweede eeuw, noemden zij ze kruisdragers.
Y ahora, en el siglo segundo, ellos los llamaron espaldas con cruces.

De Evangeliën die in de tweede eeuw geschreven werden bestaan niet meer.
Los evangelios que fueron escritos en el segundo siglo ya no existen.

Hoe "de twee eeuwen" te gebruiken in een Nederlands zin

In de twee eeuwen daarna volgden steeds meer andere landen.

De twee eeuwen die volgden, stonden bol van de nieuwe ontwikkelingen.

In de twee eeuwen die volgde viel Sardinië onder Spaanse overheersing.

ten Doesschate Dat was in de twee eeuwen daarvoor wel anders.

In de twee eeuwen voor Linnaeus ontdekt men de buiten-Europese vogels.

In de twee eeuwen daarna verspreidde zij zich over heel Europa.

De twee eeuwen oude schuur werd vervangen door een moderne dubbelkapper

In de twee eeuwen die volgden zou dit met regelmaat gebeuren.

In de twee eeuwen daarna verrezen er veel kerken en gebouwen.

Eenmalig worden zelfs de deuren van de twee eeuwen oude Papsluis opengezet.

Hoe "dos siglos" te gebruiken in een Spaans zin

Son dos siglos y medio, pero ¡qué dos siglos y medio!

Alejandro Pues llegas dos siglos tarde.

Casi dos siglos más tarde, la.

Dos siglos de sol, dos siglos de independencia.

Casi dos siglos han transcurrido desde.

Dos siglos antes, Roger Bacon (1214?

dos siglos antes que Pereira (1715-1780).

Los Médicis gobernarían dos siglos más.

Eso dos siglos después sería impensable.

querella que duraría dos siglos más.