Wat Betekent EIND VAN DE PROGRAMMERINGSPERIODE in het Spaans - Spaans Vertaling

• final del período de programación
• final del periodo de programación

Voorbeelden van het gebruik van Eind van de programmeringsperiode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij moet ook al het auditwerk aan het eind van de programmeringsperiode bespreken.
Asimismo, ha de analizar todo el trabajo de auditoría al final del período del programa.

Aan het eind van de programmeringsperiode 2007-2013 bestond dan ook het risico dat projecten tot 100% werden gefinancierd met overheidsmiddelen.
Al final del período de programación 2007-2013, existía el riesgo de que los proyectos se financiaran hasta en un 100% con fondos públicos.

Op deze gebieden is enige bijstelling tegen het eind van de programmeringsperiode onontkoombaar ge weest.
En esos sectores ha sido inevitable cierta reprogramación hacia el final del período de programación.

Op het eind van de programmeringsperiode 2007-2013 zal het verschil zo'n 188 miljard euro bedragen, ofwel de begroting van één jaar.
Al final del periodo de programación de 2007-2013 se calcula que la diferencia ascenderá a 188000 millones de euros, es decir, el presupuesto correspondiente a un año.

De evaluatie ex post: verscheidene jaren na het eind van de programmeringsperiode wordt de evaluatie ex post uitgevoerd.
La fase posterior: la evaluación posterior se lleva a cabo varios años después del período de programación.

Helemaal aan het eind van de programmeringsperiode 2007-2013, in december 2013, hebben de Hongaarse autoriteiten niet hetzelfde selectiesysteem toegepast als in de voorgaande jaren. Het doel was om investeringen te ondersteunen die nog vóór eind 2015 konden worden afgerond.
Al final del período de programación de 2007-2013, en diciembre de 2013, las autoridades húngaras no aplicaron el mismo sistema de selección que en los años anteriores. El objetivo fue apoyar las inversiones que pudieran terminarse antes de finales de 2015.

Deze mogelijkheid lijkt echter beperkt aangezien we het eind van de programmeringsperiode naderen en de middelen beperkt zijn.
No obstante, esta posibilidad parece limitada, ya que el periodo de programación está llegando a su fin y escasean los recursos.

Is bang dat de lidstaten in bepaalde gevallen snel fondsen willen uitbetalen om vastgelegde bedragen niet te verliezen, een procedure waardoor het risico op onregelmatigheden toeneemt en die aanleiding kan geven tot financiële correcties, en dat er een situatie ontstaat waarin middelen die aan het eind van de programmeringsperiode niet zijn gebruikt, automatisch worden geannuleerd;
Teme que, en determinados casos, algunos Estados miembros no procedan a desembolsar rápidamente los fondos para no perder los importes comprometidos, un comportamiento que aumenta el riesgo de irregularidades y podría dar lugar a correcciones financieras, y que se produzca una situación en la que los fondos que no hayan sido absorbidos al final del periodo de programación sean objeto de una liberación automática;

Dit is vergelijkbaar met de 95 %-regel voor het Elfpo aan het eind van de programmeringsperiode(artikel 34 van Verordening(EU) nr. 1306/2013).
Este máximo es comparable con la regla del 95% para el Feader al final del período de programación[artículo 34 del Reglamento(UE) n. o 1306/2013].

Dit brengt mee dat er aan het eind van de programmeringsperiode een hogere bestedingsgraad nodig is- hetgeen moeilijk beheersbaar is- ofwel dat de toch al hoge en stijgende niet-afgewikkelde begrotingsverplichtingen en -uitgaven nog verder toenemen, waarbij de uitgaven van de ene periode overlopen in de nieuwe periode en de start daarvan kunnen hinderen.
Ello puede tener como consecuencia la necesidad de aumentar el porcentaje de ejecución al final del período de programación, aumento que resulta difícil de gestionar, o bien un nivel elevado y creciente de compromisos presupuestarios pendientes que prorroga el gasto del período actual de programación al nuevo, con lo cual la puesta en marcha de este último puede quedar comprometido.

Het probleem is dat de structuurfondsen matig van de reserves gebruik maken en dat er tegen het eind van de programmeringsperiode een opeenhoping van reserves ontstaat.
El problema reside en el reducido uso que se hace de los recursos de los Fondos estructurales y la acumulación de los mismos hacia el final del período de planificación.

Volgensvoorlopige informatie was aan het eind van de programmeringsperiode bijna het helebedoelde FIOV-bedrag uitbetaald aan de eindbegunstigden.
De acuerdo con la información preliminar, a finales delperiodo de programación se había entregado a los beneficiarios finales la prácticatotalidad de las ayudas del IFOP.

In de lidstaten zou een bepaald minimumpercentage van de structuurfondsmiddelen hieraan moeten worden besteed: in 2013, aan het eind van de programmeringsperiode, gemiddeld per lidstaat 10%.
Convendría asignar a tal fin en los Estados miembros de la UE una cuota mínima obligatoria de los recursos de los Fondos Estructurales. El porcentaje de los Fondos Estructurales al final del actual período de programación, en 2013, debería alcanzar un promedio del 10% en los Estados miembros.

De hoeveelheid hieraan te besteden middelen moet toenemen en zou in 2013, aan het eind van de programmeringsperiode, gemiddeld per lidstaat 10% van de structuurfondsmiddelen moeten bedragen.
El porcentaje mínimo para este sector de inversiones debería aumentar y, en 2013, al final del período de programación, alcanzar por término medio en los Estados miembros un 10% de los Fondos Estructurales.

Niettegenstaande de geldigheid van het beginsel dat in het tweede gedeelte van de opmerking van de Rekenkamer wordt genoemd, moet worden opgemerkt dat bijvoorbeeld in het geval van financiële instrumentering de rechtsgrondslag voorziet in slechts één toetsing van de subsidiabiliteit van gemaakte kosten, bij de afsluiting van het programma of aan het eind van de programmeringsperiode(indien die laatste datum op een eerder tijdstip ligt).
Sin perjuicio de la validez del principio enunciado en la segunda parte de las observaciones del Tribunal, conviene señalar que, por ejemplo, en el caso de los instrumentos de ingeniería financiera, la base jurídica prevé solo un único control de la subvencionabilidad de los gastos contraídos, al cierre del programa o al final del período de programación(de estos dos hechos, el primero que ocurra).

Het acht het voorstel van Commissaris Barnier om deze regio's aan het begin van de volgende programmeringsperiode recht te laten hebben op 85% van de voor klassieke doelstelling-1-regio's geplande subsidies, die vervolgens tegen het eind van de programmeringsperiode worden teruggebracht tot 60% van die middelen, een aanvaardbaar compromis, mits daaraan een passende hoeveelheid middelen gekoppeld wordt, overeenkomstig de voorstellen van de commissie voor de Financiële vooruitzichten 2007-2013.
Considera un compromiso aceptable la propuesta del Comisario Barnier para permitir que estas regiones opten al inicio del próximo período de financiación al 85% de los montantes previstos para las regiones del objetivo 1"clásico", montantes que se irán reduciendo hasta llegar a finales del período de financiación al 60% de los recursos, si va acompañada de una dotación financiera adecuada conforme a las propuestas de la Comisión sobre las previsiones financieras 2007- 2013.

Verzoekt de Commissie te zorgen voor een soepel en ononderbroken proces van monitoring en rapportage van de behaalde resultaten tijdens de overgangsperiode naar een nieuw college van commissarissen, en ervoor te zorgen dat de resultaatgerichte prestaties van de ESI-fondsen aan het eind van de programmeringsperiode niet worden verzwakt door druk uit te oefenen om sneller middelen op te nemen;
Pide a la Comisión que garantice un proceso fluido e ininterrumpido de seguimiento y notificación de la consecución de resultados durante el periodo de transición a un nuevo Colegio de Comisarios, y que garantice que el rendimiento de los Fondos EIE orientado a los resultados al final del periodo de programación no se vea debilitado por una absorción acelerada acuciante;

Aangezien de evaluaties die krachtens de nieuwe communautaire regelgeving zijn vereist, geen passende aandacht schenken aan het effect dat het beleid inzake bedrijfsondersteuning heeft op de Europese economie als geheel, is het wenselijk dat de Commissie aan het eind van de huidige programmeringsperiode(2014-2020) een verkennende studie laat uitvoeren over dit onderwerp.
Dado que las evaluaciones previstas en los nuevos reglamentos europeos no tienen debidamente en cuenta los efectos de las políticas de apoyo a las empresas en la economía europea en su conjunto, conviene que, al final del período de programación actual(2014-2020), la Comisión inicie un estudio piloto sobre este tema.

Ik heb slechts een opmerking, of liever een verzoek: mevrouw Klaâ merkt terecht op dat" de opeenvolgende aanpassingen van de financiële vooruitzichten, die in de voorgaande jaren noodzakelijk waren op grond van de niet-besteding van beschikbare middelen, leidden tot een concentratie van de middelen op het eind van de lopende programmeringsperiode.
Sólo haré una observación, o mejor, una petición: La Sra. Klaß tiene razón al mencionar que«los ajustes sucesivos de las perspectivas financieras, que se han hecho necesarios por la no utilización de los recursos puestos a disposición en el transcurso de los años precedentes, implican una concentración de los recursos al final del período de programación en curso.

Voor de programmeringsperiode 2014-2020 is de absorptie eind 2017(jaar 4 van de programmeringsperiode) langzamer.
En el perodo de programacin 2014-2020, la absorcin es ms lenta al final de 2017(a–o 4 del perodo).

In totaal was aan het eind van het tweede jaar van de programmeringsperiode slechts 2% van het totaal van de voor zes jaar toegekende kredieten besteed.
En total, al finalizar el segundo año del período de programación solamente se había gastado el 2% del total de los créditos previstos para seis años.

Is ernstig bezorgd over het feit dat de Rekenkamer reeds in haar jaarverslag van 2014 vertragingen signaleerde bij het begin van de programmeringsperiode 2014-2020; en dat eind 2015 nog steeds minder dan 20% van de voor de Europese structuur- en investeringsfondsen verantwoordelijke nationale autoriteiten was aangewezen;
Expresa su profunda inquietud al observar que el Tribunal señalaba retrasos en el inicio del período de programación 2014-2020 ya en su Informe Anual sobre 2014, y que, aun así, a finales de 2015 se había nombrado a menos del 20% de las autoridades nacionales responsables de los fondos estructurales y de investigación europeos;

Binnen de 27 lidstaten werden 112 auditautoriteiten ingesteld voor de 434 tot eind 2012 goedgekeurde OP's van de programmeringsperiode 2007-2013(zie figuur 1)4.
En los veintisiete Estados miembros, se han establecido 112 autoridades de auditoría para los 434 PO aprobados hasta finales de 2012 para el período de programación 2007-2013(véase el gráfico 1)4.

Wat de financiële uitvoering in de eerste drie jaar van de programmeringsperiode betreft, was eind 2002 1 210 miljoen EUR of 60% betaald van de in totaal1 984 miljoen EUR die in 2001 en 2002 was vastgelegd.
Se han pagado 1 210 millones de euros de los 1 984 millones comprometidos en2001 y 2002, lo que supone que, en tres años, se ha ejecutado el 60% de los importescomprometidos desde el comienzo del período de programación.

Over de programmeringsperiode 1994-1999 bedroegen de nog betaalbaar te stellen bedragen tegen het eind van het begrotingsjaar 16 707 miljoen euro.
Con respecto al período de programación 1994-1999, los importes pendientes de liquidación ascendían al final del ejercicio a 16 707 millones de euros.

Schatting van de Commissie van eind 2015, zie Speciaal verslag nr. 19/2016„Uitvoering van de EU-begroting via financieringsinstrumenten- lessen die uit de programmeringsperiode 2007-2013 moeten worden getrokken”, paragraaf 21(http: //eca. europa. eu).
Estimación de la Comisión al final de 2015, véase el Informe Especial Informe Especial n. o 19/2016«Ejecución del presupuesto de la UE a través de los instrumentos financieros: conclusiones que se extraen del período de programación 2007-2013», apartado 21(http://eca. europa. eu).

Daarom is het van fundamenteel belang de uitvoering van het programma PEACE met twee jaar te verlengen tot eind 2006, waardoor de looptijd zowel samenvalt met de programmeringsperiode van de structuurfondsen als met het voorstel de jaarlijkse bijdrage van de Gemeenschap aan het Internationaal Fonds voor Ierland ook de komende twee jaar te betalen.
Por ello es indispensable prorrogar la ejecución del programa PEACE durante dos años, hasta el final de 2006, que coincide con el período de programación de los Fondos estructurales y con una propuesta para prorrogar la contribución anual de la Comunidad al Fondo Internacional para Irlanda durante el mismo período..

Ten slotte behaalden slechts vier projecten geen enkele doelstelling. Vooruitblik: de programmeringsperiode 2014-2020 Eind 2015 was minder dan 20% van de voor de Europese structuur-en investeringsfondsen(ESI's) verantwoordelijke nationale autoriteiten aangewezen.
Perspectivas de futuro: período de programación 2014-2020 Al final de 2015, se había nombrado a menos del 20% de las autoridades nacionales responsables de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos(FEIE), lo cual es un paso necesario para que las autoridades de los Estados miembros presenten declaraciones de gastos a la Comisión.

Voor de programmeringsperiode 19941996 waren ten gunste van de verschillende deelstaten eind december 1994 negen GPD's uit hoofde van doelstelling 2 goedgekeurd.
Al finalizar diciembre de 1994 se habían adoptado nueve DOCUP correspondientes al período de programación de 19941996, en virtud del objetivo n° 2 para los diferentes Estados federados.

Nu we aan het eind van de huidige programmeringsperiode zijn gekomen, maken de diensten die bij de Europese programma's betrokken zijn( 1) maximaal gebruik van de beschikbare middelen om de regionale betrokkenen bij de Interreg-projecten te begeleiden en aan de steeds hogere verwachtingen van de regio te voldoen.
Ahora que este período de programación toca a su fin, los servicios que participan en los programas europeos(1) utilizan al máximo los recursos para acompañar a los agentes regionales que participan en los proyectos Interreg y responder a las expectativas siempre crecientes del territorio.