Wat Betekent FEITELIJKHEID in het Spaans - Spaans Vertaling

• realidad
• hecho
• veracidad
• facticidad

Voorbeelden van het gebruik van Feitelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is feitelijkheid, echter, is onzin.
Es facticidad, sin embargo, es una basura.

De mens wordt geboren als een mogelijkheid, niet als een feitelijkheid.
El hombre nace como una posibilidad, no como una realidad.

Maar de feitelijkheid van de genezingen werd door medische onderzoeken bevestigd.
Pero la veracidad de las curaciones fue comprobada por auscultaciones médicas.

We hoeven ons niet meer druk te maken over het bewijzen van de feitelijkheid van evolutie.
Ya no tenemos que molestarnos acerca de establecer el hecho de la evolución.

De financiële feitelijkheid dwingt de gelovigen aan de basis om zich te houden aan de voorschriften.
La realidad financiera obliga a los fieles a obedecer las normas.

Zulk een geest-besef is het equivalent van het kennen van de feitelijkheid van het zoonschap bij God.
Esta conciencia del espíritu equivale a conocer la realidad de la filiación con Dios.

De samensteller doet geen enkele claim over de feitelijkheid van de inhoud van het boek, en kan feitelijk niet bewijzen de vermeende auteur ooit bestaan heeft.
El editor no pretende afirmar la veracidad del contenido, y de hecho, no puede probar que el autor real del supuesto jamás haya existido.

Zulk een geest-besef is het equivalent van het kennen van de feitelijkheid van het zoonschap bij God.
Esta conciencia del espíritu equivale al conocimiento de la actualidad de la filiación de Dios.

Mogelijkheid en feitelijkheid wijzen op de dialectische ontwikkeling van de reële wereld en de verschillende stadia in het ontstaan en de ontwikkeling van objecten.
La posibilidad y la realidad indican el desarrollo dialéctico del mundo real y las distintas etapas del nacimiento y desarrollo de los objetos.

De idee van het oneindig-eeuwige, het eeuwig-oneindige, is onbeperkt in uitgebreidheid en absoluut in feitelijkheid.
La idea de lo infinito-eterno, lo eterno-infinito, es no cualificada en grado y absoluta de hecho.

Het woord heeft echter het voordeel van de duidelijkheid, wijst op een feitelijkheid en houdt uiteraard geen menselijke veroordeling in.
Sin embargo, la palabra tiene la ventaja de la claridad, apunta a una realidad y desde luego no implica ninguna condena personal.

De idee van het oneindig-eeuwige, het eeuwig-oneindige, is onbeperkt in uitgebreidheid en absoluut in feitelijkheid.
La idea de lo infinito eterno, de lo eterno infinito, es incalificada en extensión y absoluta de hecho.

Mogelijkheid en feitelijkheid wijzen op de dialectische ontwikkeling van de reële wereld en de verschillende stadia in het ontstaan en de ontwikkeling van objecten.
Posibilidad y realidad denotan el desarrollo dialéctico del mundo real y de las diferentes etapas en el surgimiento y desarrollo de los objetos.

Raisin is niet verantwoordelijk voor de inhoud en de vormgeving van websites van derden en kan niet instaan voor de juistheid, feitelijkheid of rechtmatigheid ervan.
Raisin no es responsable del contenido ni del diseño de los páginas web de terceros y no puede dar fe de su corrección, facticidad o legalidad.

Humanisten beweren dus dat de feitelijkheid van de evolutie verband houdt met veranderingen binnen een levenssoort(micro-evolutie) en met macro-evolutie, ofwel de transmutatie van een soort.
Por esto, los humanistas afirman que el hecho de la evolución se relaciona con cambios dentro de una especie(micro-evolución) así como con la macro-evolución, o la trasmutación de especies.

De vraag of een leerstuk met onfeilbaar gezag wordt voorgehouden is niet een zaak van de leer maar van feitelijkheid die voor aller oog is bewezen(Canon 749 §3).
El asunto de si una doctrina ha sido infaliblemente enseñada no es materia de doctrina sino materia de hecho, que tiene que ser establecida explicitamente(Canon 749§3).

De evangelisten vertellen de feitelijkheid met de grootst mogelijke nuchtere eenvoud en de kunstenaar gebruikt de uiteenlopende delen ervan zonder dat ze daarbij van hun kant ook maar de geringste vonk van schilderkunstig genie getoond hebben.
Los evangelistas explican el hecho con la más árida simplicidad, y el artista se aprovecha de las diversas partes de este hecho sin que aquéllos, por su parte, hayan demostrado la menor chispa de genio pictórico.

Daarom gaat Carrefour een stap verder door niet alleen zijn melkproducten als biologisch te labelen, maar ook een systeem aan te bieden om de feitelijkheid van de productspecificatie te bewijzen.
Por lo tanto, Carrefour va un paso más allá al no solo etiquetar sus productos lácteos como orgánicos, sino que también ofrece un sistema para probar el hecho de la especificación del producto.

Maar als een zaak van historische feitelijkheid, dient ge daarbij te bedenken dat terwijl de Joden hun opvattingen van de Godheid wijzigden van de stamgod van de berg Horeb tot de liefdevolle en barmhartige Schepper-Vader van latere tijden, zij zijn naam niet veranderden;
Pero como un asunto de hecho histórico, debe comprenderse que, aunque los judíos cambiaron así sus puntos de vista sobre la Deidad a partir del dios tribal del Monte Horeb al Padre Creador amante y misericordioso de los tiempos más recientes, no cambiaron su nombre;

Zij zijn beperkt voorzover het hun universaliteit betreft, doch niet waar het hun natuur aangaat: wat uitgebreidheid betreft zijn zij beperkt, maar naar de intensiteit van hun betekenis, waarde, en feitelijkheid zijn zij absoluut.
Son condicionados en cuanto a la universalidad pero no en cuanto a la naturaleza. En extensión están limitados, pero en intensidad de significado, valor y hecho son absolutos.

Maar, niet alleen gaat jullie opwinding niet over dat wat jullie deelden, bij het grootste deel van jullie gemeenschap, maar de feitelijkheid van “aliens”(‘vreemden”) die komen helpen of die al op de planeet wonen, zit niet in hun geloofstelsels.
Sin embargo, vuestro entusiasmo sobre esto no solo no es compartido por la gran mayor�a de vuestra sociedad, pero la realidad de �extraterrestres� llegando a ayudar o ya viviendo en el planeta no est� en su sistema de creencias.

De menselijke voorstelling van de geleidelijke experiëntiële actualisatie van de Triniteit der Triniteiten- het gezichtspunt van de tijd- moet worden aangevuld door het additionele postulaat dat deze reeds een feitelijkheid is- het gezichtspunt van de eeuwigheid.
El concepto humano de la actualización experiencial gradual de la Trinidad de Trinidades- el punto de vista temporal- debe ser suplementado por el postulado adicional de que es ya un hecho- el punto de vista de la eternidad.

Maar, niet alleen gaat jullie opwinding niet over dat wat jullie deelden, bij het grootste deel van jullie gemeenschap, maar de feitelijkheid van “aliens”(‘vreemden”) die komen helpen of die al op de planeet wonen, zit niet in hun geloofstelsels.
Sin embargo, no es solamente vuestra excitación que es compartida por la gran mayoría de vuestra sociedad, sino que la realidad de los"extraterrestres" llegando a ayudar, o viviendo ya en el Planeta, no está en su sistema de creencias.

De menselijke voorstelling van de geleidelijke experiëntiële actualisatie van de Triniteit der Triniteiten- het gezichtspunt van de tijd- moet worden aangevuld door het additionele postulaat dat deze reeds een feitelijkheid is- het gezichtspunt van de eeuwigheid.
El concepto humano de la gradual actualización experiencial de la Trinidad de Trinidades- la perspectiva temporal- debe complementarse con el postulado adicional de que es ya una realidad factual- la perspectiva de la eternidad-.

De principes van Unitatis Redintegratio werden in het Œcumenisch Directorium(1993) als volgt verder ontwikkeld: “Deelneming aan elkaars geestelijke activiteiten en rijkdommen moet dus de volgende tweevoudige feitelijkheid weerspiegelen: de werkelijke gemeenschap aan het leven van de Geest die reeds onder christenen bestaat en die tot uiting komt in hun gebed en liturgische eredienst;
Los principios de UR se han ampliado en el Directorio Ecuménico(1993):“Así pues, el compartir las actividades y recursos espirituales debe reflejar este doble hecho: la comunión real en la vida del Espíritu, ya que existe entre los cristianos y que se expresa en su oración y en el culto litúrgico;

De menselijke voorstelling van de geleidelijke experiëntiële actualisatie van de Triniteit der Triniteiten- het gezichtspunt van de tijd- moet worden aangevuld door het additionele postulaat dat deze reeds een feitelijkheid is- het gezichtspunt van de eeuwigheid.
El concepto humano sobre la manifestación experiencial gradual de la Trinidad de Trinidades- el punto de vista temporal- debe ser completado con el postulado adicional de que esto es ya una realidad factual- el punto de vista de la eternidad.

Een wet van 3 juli maakt in een eerste fase een einde aan de procedure van administratieve toestemming bij de werving van personeel binnen 12 maanden na ontslag om economische redenen, de controle op de feitelijkheid van het eco nomisch motief en het overleg met de administratieve overheid over ontslagen in het kader van een rechtsprocedure tot sanering of liquidatie.
Una ley del 3 de julio suprime en un primer momento el procedimiento de autorización administrativa prealabLe para los contratos en Los doce meses que siguen al despido económico: el control de la realidad del motivo económico; y La consulta de la autoridad administrativa sobre Los despidos realizados en el marco de un procedimiento de saneamiento o de liquidación judicial.

Bij het analyseren van het bestaan in al zijn verschillende uitingen onderzoekt Hegel de verhouding tussen potentieel en feitelijkheid en ook tussen noodzaak en toeval(‘contingentie').
Al analizar la naturaleza del ser en sus diferentes manifestaciones, Hegel trata la relación en lo potencial y lo real, y también entre la necesidad y el accidente(“contingencia”).

Hoe "feitelijkheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Haar ganse generatie heeft bij die feitelijkheid gezworen.

Perquin ‘De feitelijkheid der geloofshouding door Dr Nic.

Want zodoende wordt de feitelijkheid van waarneming uitgesloten.

Dat die term geen feitelijkheid dekt, is zonneklaar.

Spugen naar iemand wordt eveneens als feitelijkheid gekwalificeerd.

Voor de feitelijkheid van de orde kan o.a.

Wat overeind blijft, is de feitelijkheid van feiten.

De feitelijkheid van data geeft ons veel inzichten.

Eenduidig, zowel qua feitelijkheid als qua achterliggende intentie.

Hoe verhouden ambitie en feitelijkheid zich met elkaar?

Hoe "veracidad, realidad, hecho" te gebruiken in een Spaans zin

Una veracidad épica, nacida de un sentimiento aristocrático.

¿En realidad tengo que explicar ésta?

Lamento haberte hecho esperar media hora.

Nunca habría hecho los nabos estofdados!

Nos habéis hecho descubrir nuevos límites!

Está hecho con Queso 100% Real.

Algunos como la veracidad abrigan menos dudas.

Cómo has hecho para conseguir esto?!

Porque les muestran una realidad manipulada.

Nunca había hecho nada como aquello.