Wat Betekent FELICITEERDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• felicitaron
• felicitó

Voorbeelden van het gebruik van Feliciteerden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De andere gewonnen had en ze feliciteerden elkaar.
Los dos habían ganado y se felicitaron mutuamente.

Ze feliciteerden elkaar maar met hoe goed ze geweest waren.
Se felicitaron por lo bien que habían estado.

De mensen om me heen legden hun handen op mijn hoofd en feliciteerden me met de ontvangst van de Heilige Geest.
Las personas alrededor de mí pusieron sus manos en mi cabeza y me felicitaron por recibir el Espíritu Santo.

Ze feliciteerden elkaar en ging naar huis op te ruimen en wat rust te krijgen.
Se felicitaron mutuamente y se fueron a casa a limpiar y descansar un poco.

Ik wilde je ook vertellen dat ik ben benoemd op je leerstoel en dat er idioten waren die me daarmee feliciteerden.
Quiero decirte también que me han nombrado para tu puesto y ha habido imbéciles que me han felicitado.

Op zijn verjaardag feliciteerden we hem, zongen we een verjaardagsliedje en gaven we hem een cadeau.
En su cumpleaños le felicitamos, cantamos una canción de cumpleaños y le dimos un regalo.

Aangenomen wordt dat Carthago, een bondgenoot van Rome in die tijd, de overwinnaars feliciteerden en hun een gouden kroon voor de Tempel van Jupiter zond.
La victoria fue reconocida por Cartago, un aliado de Roma en ese tiempo, felicitándolos y enviándoles una corona de oro para el Templo de Júpiter.

Toen mensen me feliciteerden vanochtend met wat ik heb bereikt, dacht ik dat ik nog het meest trots ben op jou.
Hoy mientras la gente me felicitaba por mis logros pensaba en que lo que más me enorgullecía eres tú.

Al bij de familieleden en kennissen van het ziekenhuis, nadat ze de nieuwe ouders feliciteerden met de pasgeborene, vragen ze instinctief'Hoe zwaar het is?'.
Ya en el hospital, familiares y conocidos, después de haber felicitado a los nuevos padres por el recién nacido, preguntan instintivamente'Que tan pesado es?'.

Mensen feliciteerden me met het feit dat ik als eerste aan bod kwam, omdat ik er geweldig uitzag en omdat ik Black Girl Magic representeerde.
La gente me felicitó por ser la primera en aparecer, por lucir fabulosa y por representar a Black Girl Magic.

Ik heb enkele malen meegemaakt dat de Russen president Loekasjenko feliciteerden met een verkiezingsresultaat nadat de hele Raad van Europa en de EU dat hadden afgekeurd.
Más de una vez he visto a los rusos felicitar al Presidente Lukashenko por un resultado electoral después de que todo el Consejo de Europa y la UE lo hubieran rechazado.

Op 30 september werd het aannemen van de nieuwe grondwet met tevredenheid begroet door de Gemeenschap en haar Lid-Staten, die prins Sihanouk feliciteerden met zijn verkiezing als constitutioneel vorst.
La adopción de una nueva constitución fue acogida con satisfacción el 30 de septiembre, y la Comunidad y sus Estados miembros felicitaron al príncipe Sihanuk por su elección como monarca constitucional.

Iedereen boven en beneden de lijn feliciteerden zichzelf met de arrestatie, maar ik wist dat het verkeerd was.
Todo el mundo arriba y abajo de la línea se felicitaban con la redada, pero yo sabía que estaba mal.

Tegelijkertijd liet de filmmaker de komst van een delegatie van de Europese Commissie zien, die de lokale industrieën feliciteerden met het economische succes van de Nijlpaal.
Al mismo tiempo, el cineasta mostró la llegada de una delegación de la Comisión Europea, que había venido para felicitar a los industriales locales por el éxito económico de la perca del Nilo.

AliahKhaled: agenten van de NISS feliciteerden elkaar met de arrestaties& bij de aankomst van nieuwe gevangenen op hun hoofdkwartier.
AliahKhaled: Los oficiales del NISS se felicitan por los arrestos y por la llegada de nuevos detenidos a sus oficinas.

In een bericht aan de Federale Vergadering bracht Vladimir Poetin een bericht naar onze westerse'niet-partners', die hen feliciteerden met het verschijnen van de hypersone Avant-garde en Poseidon-drones uit Rusland.
En el mensaje a la Asamblea Federal, Vladimir Putin hizo el mensaje a nuestros"no socios" occidentales, los felicitó por la aparición de los Avangards hipersónicos y los drones Poseidon de Rusia.

Sommige bloggers daarentegen feliciteerden Marco Aurélio de Melo omdat hij de eerste was die zijn stem uitbracht tegen de demarcatie.
Algunos bloggers, por otro lado, felicitaron a Marco Aurélio de Melo por haber emitido el primer voto en contra de la demarcación.

(PT) Mevrouw de Voorzitter, ik sluit me aan bij mijn collega-Parlementsleden die onze rapporteur, de heer Piecyk, zeer terecht feliciteerden en het werk dat de Europese Commissie reeds heeft verricht, prezen.
(PT) Señora Presidenta, me gustaría sumarme a mis colegas que ya han felicitado y con acierto a nuestro ponente, el señor Piecyk, y que han alabado el trabajo ya realizado por la Comisión Europea.

Twittergebruikers uit andere landen feliciteerden en bedankten Uruguay voor de stap, bijvoorbeeld Pedro Zerolo(@Pedro_Zerolo) uit Spanje:.
Usuarios de Twitter de otros paíes felicitaron y agradecieron a Uruguay por la decisión, como Pedro Zerolo(@Pedro_Zerolo) desde España:.

Tijdens de conferenties aan de Sorbonne te Parijs, gegeven door professoren van de Harvard-universiteit die de DialoguE opleiding volgden, waren de Fransen ook verbaasd over hun uitspraak waarvoor ze hen zelfs feliciteerden.
Con motivo de unas conferencias dadas en la Sorbona en París por profesores de la Universidad de Harvard que habían seguido una formación Dialogue, los franceses se sorprendieron de su pronunciación y los felicitaron.

Terwijl de leiders van de conferentie elkaar feliciteerden met een transparant" bottom-up"-proces, zijn er geen verslagen of notulen van deze bijeenkomsten.
Si bien los dirigentes de la conferencia se felicitaron por un proceso transparente y participativo, no existen registros o actas de tales reuniones.

De fractieleiders en de leden feliciteerden het Ierse voorzitterschap onder meer met de afsluiting van de intergouvernementele conferentie, de goedkeuring van het ontwerpvan constitutioneel verdrag, en de overeenkomst die is bereikt over de aanwijzing van de heer Dura˜o Barroso als kandidaat voor het voorzitterschap van de Commissie.
Los Presidentes de los grupos y sus miembros felicitaron a la Presidencia irlandesa, en particular, por la celebracio'n de la Conferencia Intergubernamental, la adopcio'n del proyecto de Tratado constitucional y por el acuerdo alcanzado sobre la designacio'n del Sr. Dura˜o Barroso como candidato a la Presidencia de la Comisio'n.

Districtbeheerder Kai Zwicker en voorzitter van de personeelsraad Stefan Pelz feliciteerden de districtsambtenaar met dit jubileum en bedankten haar voor haar toegewijde werk.
Administrador del distrito Kai Zwicker y el presidente del Consejo de Personal, Stefan Pelz, felicitaron al funcionario del distrito por este aniversario y le agradecieron su dedicado trabajo.

De mayoral kandidaten feliciteerden José Chulvi en de socialistische partij in het algemeen met hun overwinning in de gemeenteraadsverkiezingen op dezelfde avond.
Los candidatos a la alcaldía felicitaron, la misma noche, a José Chulvi y al partido socialista en general por su victoria en los comicios municipales.

De Verenigde Staten die deze hele operatie hadden gemanipuleerd, feliciteerden de binationale Egyptische-Amerikaan Morsi met zijn« democratische» verkiezing; een leugenachtige versie die onmiddellijk werd overgenomen door alle andere Staten.
Estados Unidos, que había orquestado toda la operación, felicitó al doble nacional egipcio-estadounidense Morsi por su«democrática» elección, versión falsa que de inmediato adoptaron todos los demas países.

Nu de spanning was geweken, feliciteerden Petrus en Natanael elkaar met hun interpretaties, en voordat de apostelen zich terugtrokken voor de nacht, probeerde elk van hen, met uitzondering van de tweeling Alfeüs, een interpretatie te geven van de gelijkenis van de zaaier.
Habiendo ya desaparecido la tensión, Pedro y Natanael se felicitaron mutuamente por sus interpretaciones, y con la excepción de los gemelos Alfeo, cada uno de los apóstoles intentó hacer una interpretación de la parábola del sembrador antes de retirarse por la noche.

Naast het beheer en het personeel feliciteerden hem vooral Klaus Gärtner, de opleidingsleraar en leider van de technische afdeling en Monika Skowasch de teamleidster van de constructie.
Junto a gerencia y todo el personal TEKA, le felicitan en particular Klaus Gärtner, jefe de formación, y Monika Skowasch, líder del equipo de diseño.

Ik herinner me dat we onszelf er in het verleden mee feliciteerden dat we binnen drie maanden reageerden op een van de gevallen van gemorste olie die we gehad hebben, en we dachten dat dat zo'n beetje een record was, maar deze keer zijn we er in feite in geslaagd binnen 24 uur voorstellen op tafel te krijgen en belangrijke voorstellen aan te nemen.
Recuerdo que en el pasado nos felicitábamos por responder en el plazo de tres meses a uno de los vertidos de petróleo que tuvimos y pensamos que eso era una especie de récord, pero esta vez logramos de verdad en 24 horas que se presentaran y adoptaran propuestas importantes.

Hoe "feliciteerden" te gebruiken in een Nederlands zin

Alle collega-fractievoorzitters, geen enkele uitgezonderd, feliciteerden hem.

We feliciteerden onze dorpsgenote met dit resultaat.

Ze feliciteerden Froome met een prachtvolle prestatie.

Veel enthousiaste landgenoten feliciteerden haar via Twitter.

Twee vriendinnen feliciteerden me met drie zoenen.

Mensen om ons heen feliciteerden ons daarmee.

Zelfs de sportieve tegenstanders feliciteerden hem daarmee.

Zij feliciteerden de minister met zijn beslissing.

Mensen feliciteerden mij, maar ik was gefrustreerd.

Vaak ook feliciteerden die Israëliers de man-met-de-vlag.

Hoe "felicitaron, felicitó" te gebruiken in een Spaans zin

Los invitados nos felicitaron por la elección del lugar.

Luego, Obama felicitó a los soldados norteamericanos.

Asimismo, felicitaron la rápida gestión del gobierno.

Asociados del Club Ica felicitaron al homenajeado.

"Es justicia poética", lo felicitó Rodríguez Zapatero.

Hasta Berlusconi los felicitó por el logro!

Nos felicitaron por la organización de los exámenes oficiales.

Junto con ello, felicitó a quienes denunciaron.

sin embargo, me felicitó por traer las cosas.

palacio colocaron álbumes felicitaron millares firmantes.