Voorbeelden van het gebruik van Felicitaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Felicitaba a Coco por su estilo?
Ik feliciteerde Coco met haar stijl. Haar stijl?¿El hombre a quien su padre golpeó era el mismo que lo felicitaba?
Una vez más, se felicitaba por la sabia decisión que tomara en su día.
Dan danken ze opa weer voor het wijze besluit dat hij destijds nam.A partir de ahí… era la mujer más afortunada, todo el mundo me felicitaba, alagandome, dándome consejos, juzgándome.
En nu ben ik de gelukkigste vrouw op de wereld. Iedereen feliciteerde me, kwijlend om me heen, gaven me advies, beoordeelden mij.Hoy mientras la gente me felicitaba por mis logros pensaba en que lo que más me enorgullecía eres tú.
Toen mensen me feliciteerden vanochtend met wat ik heb bereikt, dacht ik dat ik nog het meest trots ben op jou.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
felicitar al ponente
felicitar a la comisión
felicitar a la presidencia
felicitar al parlamento
felicito al señor
felicitar al comisario
la comisión se felicitafelicitar a ambos ponentes
felicitar al consejo
felicito al presidente
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Nordestgaard, profesor clínico de la Universidad de Copenhague,dijo que hasta ahora él“felicitaba” a los pacientes con un HDL muy alto.
Nordestgaard professor aan de Universiteit van Kopenhagen verteldeaan de NY Times dat hij tot nu toe patiënten feliciteerde met erg hoge HDL niveau's.Lo cogí y oí que mi mujer me felicitaba con una carcajada desde el teléfono del dormitorio.
Ik nam op en hoorde dat mijn vrouw me schaterend via de telefoon in de slaapkamer feliciteerde.Con respecto al telegrama que he remitido al Sr. Berlusconi, como usted habrá observado, señor Staes,he precisado que lo felicitaba a título personal.
Wat mijn telegram aan de heer Berlusconi betreft, zult u zeker hebben opgemerkt, mijnheer Staes,dat ik hem heb gefeliciteerd op persoonlijke titel.Sin duda, David calladamente se felicitaba por su inteligente encubrimiento.
Ongetwijfeld feliciteerde David zichzelf stilletjes met zijn clevere manier om de zaak toe te dekken.Felicitaba a la Fundación por la calidad del trabajo realizado y la alentaba a proseguir sus esfuerzos de información para dar a conocer este trabajo a una audiencia más amplia.
De Stichting feliciteerde met de goede kwaliteit van de door haar uitgevoerde werkzaamheden en haar aanmoedigde haar inspanningen op het gebied van voorlichting voort te zetten, teneinde deze werkzaamheden bekendheid te geven bij een breder publiek.El 10 de octubre de 2014, día de entrenamientos en Fuji, el equipo felicitaba a Brendon Hartley por su 25º cumpleaños, con regalos incluidos.
Op 10 oktober 2014, oefendag in Fuji, feliciteerde het team Brendon Hartley voor zijn 25e verjaardag- inclusief cadeautjes.Cuatro soldados murieron durante el fin de semana en una serie de ataques de Boko Haram en el noreste de Nigeria, dijeron fuentes militares el lunes,mientras el ejército se felicitaba por repeler a los yihadistas.
Vier militairen werden gedood tijdens het weekend in een reeks van aanvallen door Boko Haram islamisten in noordoostelijk Nigeria, militaire bronnen bovengenoemd op Maandag,aangezien het leger zich bij het afweren van de jihadisten gelukwenste.No obstante,debe recordarse la carta en la que el grupo Tetra Pak felicitaba a Tetra Pak Itdia por sus acciones en relación, sobre todo, con el«Combibloc»(envase de PKL)[véase considerando(71)].
Er dient evenwel te worden herinnerd aan de brief met gelukwensen van het Tetra Pak-concern aan Tetra Pak Italiana in verband En concreto, felicitaba al coronel John Glenn, posteriormente Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional en 1999, que el día anterior se convirtió en el primer estadounidense en orbitar la tierra y la quinta persona en el espacio.
In het bijzonder feliciteerde hij kolonel John Glenn, later de ontvanger van de Prins van Asturië Onderscheiding voor internationale samenwerking in 1999, die de dag ervoor de eerste Amerikaan was die in een baan rond de aarde, en de vijfde persoon in de ruimte was.El espíritu maligno Ahriman, disfrazado de cocinero, alimentó a Dehak con sangre y carne de animales y un día,mientras Dehak lo felicitaba por sus platos de carne, le dio las gracias y le pidió que besara los hombros del rey.
De boze geest, die zichzelf als kok verkleed had, voederde Dehak met het bloed en het vlees van dieren en op Michiel Van Ratingen, secretario general de Euro NCAP, felicitaba a Volkswagen y declaraba que“ganar al mejor de su clase en tres categorías diferentes es un gran logro y subraya el compromiso de la empresa por ofrecer los más altos niveles de seguridad a sus clientes.”.
Michiel van Ratingen, secretaris-generaal van Euro NCAP, feliciteert Volkswagen met de bekomen prestatie: “De beste in zijn klasse winnen in drie verschillende categorieën is een geweldige prestatie en onderstreept de toewijding van het bedrijf om het hoogste niveau van veiligheid te bieden aan zijn klanten.Si se hubiese mantenido el apartado 16, no habríamos podido votar positivamente el informe final, ya que éste anticipaba la consulta solicitada por elPE sobre el documento estratégico de la Presidencia austríaca y se felicitaba de sus aspectos represivos.
Indien paragraaf 16 er in gebleven zou zijn dan hadden wij niet voor de definitieve tekst kunnen stemmen omdat deze vooruitliep op de raadpleging waarom het EP gevraagdheeft betreffende het strategisch document van het Oostenrijkse voorzitterschap en zich verheugde over de repressieve aspecten ervan.El 11 de setiembre de 1979, una declaración sobre Rodésia adoptada por los ministros de relaciones exteriores,reunidos en Dublin en virtud de la cooperación política, se felicitaba del acuerdo a que habían llegado los jefes de gobierno de la Commonwealth, en Lusaka, acuerdo susceptible de llevar a una solución política basada en una auténtica regla de la mayoría(2).
Op 11 september 1979 verheugden de ministers van Buitenlandse Zaken, in het kader van de politieke samwerking in Dublin bijeen, zich in een verklaring over Rhodesië over de overeen stemming die door de regeringshoofden van de Gemenebestlanden in Lusaka was bereikt en die tot een op een authentieke meerderheidsregel gegronde, politieke oplossing zou kunnen leiden(2).Luego tomo la palabra el representante de la Embajada de la India, quien dijo que el hinduismo además de una religión es una forma de vida con más de 5.000 años,y en nombre del embajador y el gobierno de la India felicitaba a la FHE por la iniciativa de unir a las diferentes escuelas del Sanatana Dharma.
Dan neem ik het woord de vertegenwoordiger van de Ambassade van India, die zei dat naast een religie Hindoeïsme dat een manier van leven met meer dan 5.000 jaar,en namens de ambassadeur en de regering van de India feliciteerde de FHE voor het initiatief is van de vereniging van verschillende scholen van de Sanata Dharma.En las conversaciones políticas específicas con el Gobierno pakistaníque tuvieron lugar en noviembre del pasado año 2000, la troika, al tiempo que felicitaba al Gobierno por su compromiso a favor del respeto de los derechos humanos y la libertad de los medios de comunicación, señalaba que seguía habiendo problemas en algunas áreas, en particular en materia de restricciones para la actividad de los partidos políticos y las prácticas judiciales.
In politieke gesprekken met de Pakistaanse regering in november2000 heeft de trojka de regering enerzijds gelukgewenst met haar inzet voor de bescherming van de rechten van de mens en de vrijheid van de media, maar zij heeft er anderzijds op gewezen dat er op een aantal gebieden nog problemen zijn, met name in verband met de beperkte vrijheid voor politieke partijen en op het vlak van justitie.¡Te felicito por tu empleo!
Gefeliciteerd met je nieuwe baan!Te felicito por tu gran oportunidad".
Gefeliciteerd met je grote doorbraak".Bueno, puedes ser felicitado a través del hombro izquierdo pah-pah-pah!
Nou, je kunt gefeliciteerd worden via de linkerschouder pah-pah-pah!Te felicito por no estar muerta, chiquilina.
Gefeliciteerd dat je nog leeft, meid.Te felicito, has ganado.
Gefeliciteerd, jij hebt gewonnen.En la fotografía Richard es felicitado por el presidente de Freshfel, Luc Clerx.
Op de foto wordt Richard gefeliciteerd door voorzitter van Freshfel, Luc Clerx.¡Te felicitamos por haber ganado la Subasta!
Gefeliciteerd, je hebt een veiling gewonnen!Aecio, te felicitamos por tu gran victoria.
Aetius, gefeliciteerd met je grote overwinning.Te felicito, cariño. Parece que tienen una relación buena y sana.
Gefeliciteerd, je hebt een gezonde relatie.Putin felicitó a Netanyahu por su 70 cumpleaños.
Netanyahu werdt door Putin gefeliciteerd met zijn 70e verjaardag.
