Voorbeelden van het gebruik van Flexibilisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mechanisch Stijf: flexibilisering.
Mecánico Rígido: Fexible.Flexibilisering op z'n best.
De 2 gezichten van flexibilisering.
Las dos caras de la flexibilidad.Flexibilisering mag echter niet zonder sociale bescherming plaatsvinden.
Sin embargo, la flexibilización no debe realizarse sin un aseguramiento social.Waar praten we eigenlijk over bij flexibilisering?
¿De qué hablamos cuando hablamos de flexibilidad?
Mensen vertalen ook
Deze flexibilisering maakt een geoptimaliseerde toewijzing van medewerkers en activiteiten mogelijk.
Esta flexibilidad permite una distribución óptima de los empleados y de sus actividades.Maar nu de grote vraag: is flexibilisering goed voor de economie?
Y otra pregunta:¿Es la flexibilidad buena para el sistema social?Een tweede analyse is die welke betrekking heeft op het, naar mijn mening,overmatig geaccentueerde begrip flexibilisering.
El segundo análisis se refiere al concepto,en mi opinión demasiado acentuado, de flexibilización.Industrie 4.0 wordt gekenmerkt door de flexibilisering van de productie.
La Industria 4.0 se caracteriza por la flexibilidad de la fabricación.Zijn alle ideeën over flexibilisering en pedagogische vernieuwingen te duur om buiten het raamwerk van een project in praktijk te worden gebracht?
¿Será demasiado costoso aplicar todas estas ideas sobre flexibilidad e innovación pedagógica fuera del ámbito de un proyecto?Als uitvinder van het uitzendwerk ondersteunt Thiele de huidige trend in flexibilisering van de arbeidsmarkt.
Como inventor del trabajo temporal,Thiele se ve beneficiado hoy de la fuerte tendencia a la flexibilidad del trabajo.Tegelijkertijd wordt gezegd dat de flexibilisering van de arbeids kracht gepaard moet gaan met sociale zekerheid voor de werknemers.
Al mismo tiempo,se afirma que hay que combinar la fuerza de trabajo flexible con la seguridad de los trabajadores.Zij ondersteunt ook de positieve rol van uitzendarbeid met het oog op flexibilisering van de arbeidsmarkt.
También reconoce el papel positivo desempeñado por dichos trabajadores temporales a la hora de flexibilizar el mercado laboral.Het Parlement wenst met name een flexibilisering van de superheffing die bij overschrijding van de individuele melkquota wordt vastgesteld.
El Parlamento desea, en particular, que la tasa suplementaria establecida en caso de rebasamiento de la cuota láctea individual sea flexible.Naar ons idee is de opt out-clausule een regel om een Europa zonder regels te creëren,maar wij zijn wel voorstander van flexibilisering van de Europese regelgeving.
Creemos que el es regular una Europa sin reglas,en cambio sí estamos a favor de flexibilizar las normas europeas.Wij moeten het echter ook over de flexibilisering van de arbeidsmarkten hebben.
También tenemos que debatir, no obstante, sobre la flexibilidad de los mercados de trabajo.( FR)De richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid zijn synoniem met het verhogen van de pensioengerechtigde leeftijd en de flexibilisering van de arbeidsmarkt.
Las orientaciones para el empleo son sinónimas de una edad de jubilación más avanzada y de un mercado laboral flexible.Verordening 853/2004: De risico's van flexibilisering bij bijv. verwerking van melk.
Reglamento no 853/2004: los riesgos de una mayor flexibilidad- Ejemplo de la transformación de la leche.De rapporteur doet ook een reeksvoorstellen met het oog op de verdere deregulering van de arbeidsmarkt en flexibilisering van de werktijd.
Paralelamente, De Commissie geeft nog steeds voorrang aan maatregelen die flexibilisering van arbeid en sociale matiging ten behoeve van de concurrentie voorstaan.
La Comisión sigue favoreciendo las medidas que recomiendan la flexibilidad del trabajo y la moderación social en aras de la competitividad.Nagaan hoe administratieve of juridische bepalingen die het aantrekken van personeel ontmoedigen kunnen wor den aangepast,en stimuleren van de flexibilisering van de arbeidsmarkt;
Examinar las mejoras posibles que pueden aportarse a las disposiciones administrativas o legales que pueden desanimar a las empresas a contratar yfomentar el establecimiento de un mercado de trabajo más flexible.Door het opdrijven van het werkritme en de flexibilisering van de arbeid gaan de arbeidsomstandigheden voor de meeste werknemers van kwaad naar erger.
Al aumentar el ritmo de trabajo y la flexibilidad las condiciones laborales se vuelven cada vez peores para la mayor parte de las personas trabajadoras.De hoofdoorzaak schuilt in de werkonbekwaamheid die voortspruit uit de professionele ofpsychologische onaangepastheid van de werknemer aan de veeleisendheid en flexibilisering van de productieprocessen.
Met slecht betaalde en onzekere banen, in de naam van flexibilisering van de arbeidsmarkt, zullen de overheidsstelsels permanent in crisis verkeren.
Como consecuencia de la abundancia de trabajos mal pagados y precarios, bajo el pretexto de flexibilizar el mercado de trabajo, los sistemas de pensiones públicos estarán permanentemente en crisis.Flexibilisering van programmas via een modulaire opbouw is van wezen lijk belang voor een beter inspelen op ontwikkelingen en veranderingen in de beroepspraktijk.
La flexibilización de programas, realizada mediante una estructura modular, es una condición fundamental para tener mejor en cuenta De binnen de Unie toonaangevende opvatting is gebaseerd op verlaging van de loonkosten, flexibilisering van de arbeidsmarkten en verlenging van de arbeidsduur.
El que prevalece en la Unión se basa en el recorte de salarios, la flexibilidad de los mercados laborales y la ampliación de los horarios de trabajo.Flexibilisering van onderwijsprogramma's via een modulaire opbouw Is een belangrijke voorwaarde voor een betere aansluiting van het onderwijs op de beroepspraktijk.
La flexibilización de Wat betreft cabotage onderschrijft de rapporteur het belang van flexibilisering, alsook van de toepassing van duidelijke, eenvoudige en gemakkelijk te handhaven normen.
Con respecto al cabotaje, Wereldwijde megatrends zoals resource efficiency, de beheersing van nieuwe procestechnologieën, flexibilisering en transparantie oefenen een sterke invloed uit op de productie-industrie.
Meer liberaliseringen, marktwerking in nog meer sectoren, flexibilisering van de arbeidsmarkt en ongekende aanvallen op lonen en sociale rechten.
Esta estrategia se basa 
