Voorbeelden van het gebruik van Gefragmenteerd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maar het probleem is dat dit gefragmenteerd is.
Pero el problema es que están muy fragmentadas.Wat als het PST-bestand gefragmenteerd is en na herstel een beschadigd PST-bestand krijgt?
¿Qué pasa si el archivo PST está fragmentado y después de la recuperación, obtiene un archivo PST dañado?Dit betekent dat de informatie over het product gefragmenteerd is.
Wanneer habitat bijvoorbeeld gefragmenteerd is, wordt het voor grote roofdieren moeilijk om verre plekken voor de jacht te bereiken.
Por ejemplo, cuando el hábitat está fragmentado, se vuelve difícil para los depredadores grandes alcanzar parcelas distantes para la caza.Laat de verschillende delen van een bestand zien wanneer dat gefragmenteerd is op de disc.
Presenta las diferentes partes del archivo, cuando está fragmentado en el disco.Stelt vast dat het beheer van het Europese luchtruim nog altijd gefragmenteerd is en dat het concept van een gemeenschappelijk Europees luchtruim nog niet is verwezenlijkt;
Señala que la gestión del espacio aéreo europeo sigue estando fragmentada y el cielo único europeo como concepto todavía no se ha logrado;(Laat de verschillende delen van een bestand zien wanneer dat gefragmenteerd is op de disc.).
(Se ven las diferentes partes de un archivo, cuando el mismo está fragmentado en un disco).Daartoe zou de organisatiestructuur die nu gefragmenteerd is en daardoor tot gebrek aan efficiëntie en politieke betekenis leidt, gemoderniseerd en verbeterd dienen te worden.
Para ello se debería modernizar y mejorar la estructura organizativa,que en la actualidad se halla fragmentada, lo que conduce a una falta de eficiencia y de importancia política.De energieprijzen lopen in de EU gevoelig uiteen omdat onze markt gefragmenteerd is.
Los precios de la energía varían considerablemente de un país a otro porque nuestro mercado está fragmentado.Omdat de interne markt voor bouwproducten nog steeds gefragmenteerd is, is een proces van overleg met belanghebbenden aan de gang.
Dado que el mercado interior de los productos de construcción sigue estando fragmentado, Eenmaal geanalyseerd, geeft u een fragmentatieverslag dat de grootte van het register toont dat gefragmenteerd is.
Una vez analizado, le proporciona un informe de fragmentación que indica el tamaño del registro que está fragmentado.Het dorp is een bolwerk,een onafhankelijke republiek binnen een Gran Canaria dat gefragmenteerd is door een ruig terrein en een vrijwel onbestaand communicatie netwerk.
El pueblo es un reducto,una república independiente dentro de una Gran Canaria fragmentada por una orografía abrupta y una red de comunicaciones prácticamente inexistentes.Maar echte bestanden zijn makkelijker te cachen(als er heel weinig geheugen is of alshet geheugen gefragmenteerd is).
Pero los ficheros reales son mucho mas sencillos de mantener en una caché(si hay poca memoria ola memoria esta fragmentada).Hoewel het moeilijk is je vlot te bewegen in een markt die gefragmenteerd is door grenzen en taalbarrières, biedt het tegelijkertijd veel meer mogelijkheden voor bedrijven die de uitdaging willen aangaan.
Y aunque es difícil navegar por un mercado fragmentado por fronteras y barreras idiomáticas, ofrece muchas más oportunidades a las empresas que lo hacen cara a cara.De Commissie constateert verder dat de Europese binnenmarkt voor voedsel nog altijd gefragmenteerd is, zowel naar producten als naar lidstaten.
Por último, muestra que el mercado interior de los alimentos sigue fragmentado por productos y por Estados miembros.Deze theeën kunnen uiteindelijk worden ingenomen om de darm los te maken wanneer het niet mogelijk is om na 3 dagen te evacueren of wanneerde ontlasting erg droog en gefragmenteerd is.
Estos tés pueden tomarse eventualmente para soltar el intestino cuando no se puede evacuar después de 3 días o cuandolas heces están muy secas y fragmentadas.Het is niet de bedoeling het functioneren van de luchthavens in twijfel te trekken in een gebied, dat zo gefragmenteerd is als Canarias, maar wel, als degelijk investeringen beter besteed hadden kunnen worden aan meer dringende zaken.
No es nuestra intención cuestionar la función de los aeropuertos en un territorio fragmentado como Canarias, pero sí la de obras cuya inversión podría destinarse a cuestiones más urgentes.Twee EU-instellingen en -agentschappen publiceren momenteel een duurzaamheidsverslag,terwijl de verslaglegging door andere gefragmenteerd is.
Dos instituciones y organismos de la UE publican actualmente un informe sobre sostenibilidad,pero otros publican información que está fragmentada.Hierdoor kan de situatie vermeden worden die wij momenteel in bijna alle EU-landen zien,waarbij de zorg gefragmenteerd is en patiënten hun weg moeten zoeken door een doolhof van zorgvoorzieningen.
De esta manera se evita la situación que puede observarse en la actualidad en casi todos los países de la UE,en los que la asistencia está fragmentada y los pacientes deben encontrar su camino a través de un laberinto de instalaciones de atención sanitaria.Als het gedrag van een data base is onvoorspelbaar of via de prestaties verslechterdtijd,het mogelijk gebruiken schijfruimte inefficiënt omdat gefragmenteerd is.
Si el comportamiento de la base de datos es impredecible o de rendimiento se degrada a lo largo del tiempo,lo que We leven immers in een wereld die ondanks al haar connecties en globalisatie gefragmenteerd is en ontleed in vele “werelden” die, hoewel ze met elkaar in verbinding staan, vaak en graag op zichzelf staan en in conflict zijn met elkaar.
Vivimos de hecho en un“mundo” que, a pesar de sus conexiones y globalizaciones, está fragmentado y seccionado en muchos mundos, que si bien se encuentran en comunicación, se hallan con frecuencia en mutuo conflicto.Het project is ontworpen om te garanderen datNasdaq de huidige verouderde technologie verlaat die niet alleen gefragmenteerd is, maar ook afhankelijk is van tussenpersonen.
El proyecto Omdat de interne markt voor bouwproducten nog steeds gefragmenteerd is, is een proces van overleg met belanghebbenden aan de gang 23 dat eventueel binnen de termijn van deze Commissie zou kunnen leiden tot een herziening van de bouwproductenverordening.
Dado que el mercado interior de los productos de construcción sigue estando fragmentado, Wat vervuiling betreft zou ik de aandacht van de commissaris willen vestigen op het feit dathet mechanisme voor de controle op al die vereisten erg gefragmenteerd is.
En relación con la contaminación, me gustaría llamar la atención del Comisario sobre el hecho de que el mecanismo para supervisar todos losrequisitos de los que acabamos de hablar se encuentra muy fragmentado.Afgelopen zondag zijn de twee tegengestelde en niet met elkaar te verzoenen onderdelen van Raúl Castroweer naar Cuba teruggekeerd, naar een land dat gefragmenteerd is tussen de snelheid waarmee verwachtingen worden gevoed en het trage verloop van de werkelijkheid.
Este domingo, los dos trozos contradictorios e irreconciliables de Raúl Castro han retornado a Cuba,a un país también fragmentado entre la celeridad con la que se alimentan las esperanzas y el lento paso de la realidad.Als er bij het afspelen een boodschap wordt getoond die u meldt dat de muziek niet goed kan worden afgespeeld, wees er dan zeker van dat de harde schijf waarop detijdelijke bestanden staan niet vol of gefragmenteerd is.
Si durante la restitución de la música, una alerta le informa que la música no puede emitirse correctamente, verifique que su discoduro que recibe los archivos temporarios no es fragmentado.Het nadeel van een niet-gefedereerde identiteitsoplossing voor organisaties die gebruikersbronnen lokaal bewaren,is dat de gebruikerservaring gefragmenteerd is en dat er meer voorlichting nodig is over het beheer van aanmeldgegevens.
La desventaja de una solución de identidades no federadas para organizaciones que todavía mantienen los recursos de usuario locales es quela experiencia de usuario está fracturada y requiere más aprendizaje de los usuarios para la administración de credenciales.Een uiterst cruciaal onderdeel voor het concurrentievermogen van Europa is de totstandbrenging van een volwaardig functionerende,onderling gekoppelde en geïntegreerde interne markt voor energie, die niet gefragmenteerd is.
Para ello, es absolutamente esencial la realización de un mercado de la energía plenamente operativo, interconectado e integrado.Dicho mercado es imprescindible para la competitividad europea y no debe estar fragmentado.Ierlands twee historische rechtse partijen, Fine Gael en Fianna Fáil, zijn favoriet om de volgende regering te vormen, terwijl Sinn Féin onder het vereiste percentage ligt om een regering te leiden,en radicaal links gefragmenteerd is en voor oppositie kiest.
Fine Gael y Fianna Fáil, los dos partidos de la derecha histórica de Irlanda, son los favoritos para formar el próximo gobierno, con el Sinn Féin estancado en un porcentaje que no le permitedirigir un gobierno y la izquierda radical está fragmentada.
