Voorbeelden van het gebruik van Gelding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dr. Sangster? Melvin Gelding.
Dr. Sangster, soy Melvin Gelding de la DEA.Gelding van de shop-exploitanten-AV.
Het onderscheid tussen primaire en secundaire rechtsbescherming heeft integendeel algemene gelding.
Die nog geen gelding hebben in het gehele Koninkrijk.
Binnen de sfeer van enspel hebben de wetten en gebruiken van het gewone leven geen gelding.
En la esfera del juego,las leyes y los usos de la vida ordinaria no tienen validez alguna.Uniforme gelding van een communautaire bescherming voor kweekprodukten.
In sommige gevallen zal het nodig zijn om uw identiteit te bewijzen, voordat we deze rechten gelding kunnen verschaffen.
(6) Verwijzingen naar de gelding van wettelijke voorschriften hebben uitsluitend een informatieve betekenis.
(6) Cualquier alusión a la validez de preceptos legales tendrá solamente significación aclaratoria.De begrippen ritus, magie, liturgie,sacrament en mysterium zouden dan alle binnen de gelding van het begrip spel komen te staan.
Los conceptos de rito,magia, liturgia, sacramento y misterio entrarían, entonces, en el campo del concepto“juego”.Deze oproep favoriet maken aug 17 Palomino Gelding $400(Mabank) afb dit bericht verbergen herstellen dit bericht herstellen.
Marcas esta publicación como favorita ago 17 Palomino Gelding $400(Mabank) foto ocultar esta publicación restaurar restaurar esta publicación.De gelding van dergelijke overeenkomsten binnen de Unie is echter geen kwestie van internationaal recht, maar een kwestie van Unierecht.
La vigencia de este tipo de acuerdos en el ámbito interno de la Unión es una cuestión que no concierne al Derecho internacional, sino al Derecho de la Unión.Dit beginsel heeft echter geen absolute gelding, maar moet in relatie tot zijn maatschappelijke functie worden beschouwd.
Sin embargo, este derecho no constituye una prerrogativa absoluta, sino que debe tomarse en consideración en relación con su función en la sociedad.Maatregelen ter bevordering van de normalisatie, alsmedemaatregelen voor de totstandbrenging van gebruiksprotocollen. met algemene gelding, voor de doelstellingen van het programma:.
Medidas en apoyo de la normalización ymedidas destinadas al establecimiento de protocolos de utilización de valor general para los objetivos del programa;Onder meer omdat deze grondrechten “geen absolute gelding hebben maar in het licht van hun functie in de maatschappij moeten worden beschouwd“.
Dice que tales derechos" no constituyen prerrogativas absolutas, sino que deben tomarse en consideración con su función en la sociedad.Sociale politiek- Harmonisatie van wetgevingen- Bescherming van werknemers bij insolventie van werkgever- Richtlijn 80/987-Artikelen 1 tot en met 5- Gelding in betrekkingen tussen staat en particulieren.
Política social-- Aproximación de legislaciones-- Protección de los trabajadores en caso de insolvencia del empresario-- Directiva80/987-- Artículos 1 a 5-- Efectos en las relaciones entre el Estado y los particulares.Het eigendomsrecht heeft echter geen absolute gelding, doch moet in relatie tot zijn sociale functie worden beschouwd.
Zelfs wanneer wij verwijzen naar een schrijven dat zakelijke voorwaarden van de klant of een derde bevat of daarnaar verwijst,ligt daarin geen instemming met de gelding van die zakelijke voorwaarden besloten.
Aun cuando Winkhaus se refiera a un escrito que contenga o haga referencia a los términos y condiciones generales del cliente o un tercero,no implicará una aceptación de la vigencia de aquellos términos y condiciones generales.De gelijktijdige gelding van het Gemeenschapsrecht en het nationale recht biedt de mogelijkheid van naast elkaar bestaande procedures en besluiten.
La validez simultánea del Derecho comunitario y del ordenamiento jurídico nacional abre la posibilidad de establecer procedimientos y decisiones paralelos.Aangezien de geldstandaard enerzijds zuiver conventioneel is,anderzijds algemene gelding moet bezitten, wordt deze ten slotte bij wet geregeld.
Como el patrón dinerario por una parte es puramente convencional ypor la otra requiere vigencia general, a la postre se lo regula por la vía legal.Het zou daarom een goed idee zijn een evolutieve clausule te formuleren volgens de opzet van artikel 308. Er moet dan ook een duidelijke hiërarchie van normen worden vastgelegd, opdat al hetgeen dat nuals primair recht wordt beschouwd ook werkelijk als zodanig gelding krijgt.
En esa dirección, es oportuno que exista una cláusula evolutiva, del estilo del actual artículo 308, y, desde luego, que se establezca una clara jerarquía de normas para que lo que hoyes derecho primario siga teniendo una consideración en este sentido.De door het Hof erkende fundamentele rechten hebben geen absolute gelding, maar moeten in relatie tot hun sociale functie worden beschouwd.
Los derechos fundamentales reconocidos por el Tribunal de Justicia no constituyen prerrogativas absolutas, sino que deben tomarse en consideración atendiendo a su función dentro de la sociedad.De Juzgado de lo Mercantil n° 1 de Granada wijst op de strekking van het arrest van het Tribunal Supremo van 9 mei 2013 en merkt op dat deze uitspraak door de lagere rechters in Spanje verschillend is toegepast,met name wat betreft de gelding ervan in het kader van een individuele in plaats van een collectieve vordering.
El Juzgado de lo Mercantil n. º 1 de Granada recuerda el sentido de la sentencia dictada por el Tribunal Supremo el 9 de mayo de 2013 y expone que los órganos jurisdiccionales españoles aplican de forma divergente esa sentencia,en particular en lo que se refiere a su transposición en el contexto de una acción no colectiva, sino individual.Het Minnehof als poëtisch rechtsspel,met wel degelijk zekere praktische gelding, past evengoed in de zeden van het land der Langue d'oc in de XIIe eeuw, als in het verre Oosten en het hooge Noorden.
La«corte de amor» como juego judicial poético, con cierta validez práctica, corresponde tanto a las costumbres del Languedoc en el siglo XIIcomo al Lejano Oriente y al Norte europeo.Uit de bewoordingen van die bepaling volgt dat, zoals de advocaat-generaal in met name de punten 169 en 170 van haar conclusie in zaak C‑411/10 heeft opgemerkt,Protocol nr. 30 niet afdoet aan de gelding van het Handvest voor het Verenigd Koninkrijk of Polen, welke zienswijze steun vindt in de considerans van dit protocol.
Del tenor literal de esta disposición resulta que, como señaló la Abogado General en los puntos 169 y 170 de sus conclusiones en el asunto C‑411/10,el Protocolo nº 30 no cuestiona la vigencia de la Carta para el Reino Unido y Polonia, lo que queda corroborado por los considerandos de dicho Protocolo.I‑13617, geeft het Hof weliswaar uitgebreide overwegingen over de gelding van een bilaterale overeenkomst(punten 148 e. v.), doch laat het de uiteindelijke vaststellingen hierover aan de verwijzende rechter over(punt 164).
I‑13617, sibien el Tribunal de Justicia efectúa consideraciones amplias sobre la aplicación de un acuerdo bilateral(apartados 148 y ss.), después también deja al órgano jurisdiccional remitente las declaraciones definitivas a este respecto(apartado 163).Dit regime waarborgt de internationale rechtsbeginselen en de autoriteitvan de supranationale instellingen, dus de gelding van het reglement dat bepaalt hoe de staten onderling concurreren- meestal min of meer vreedzaam;
Este régimen garantiza el reconocimiento general de los principios jurídicos yla autoridad de las instituciones supranacionales, o sea la vigencia del reglamento que rige la competencia que los estados ejercen los unos contra los otros- en general pacíficamente;Het recht op bescherming van persoonsgegevens heeft evenwel geen absolute gelding, maar moet in relatie tot de functie ervan in de maatschappij worden beschouwd zie in die zin arrest van 12 juni 2003, Schmidberger, C‑112/00, Jurispr. blz.
Sin embargo, el derecho a la protección de los datos de carácter personal no constituye una prerrogativa absoluta, sino que debe ser considerado en relación con su función en la sociedad véase en este sentido la sentencia de 12 de junio de 2003, Schmidberger, C‑112/00, Rec. p.Alhoewel het zeer moeilijk is, gloort er een sprankje hoop dankzij de bijzondere vrijstelling,waardoor ze hun gelding behouden indien de betrokkenen aantonen dat hun overeenkomsten aan de voorwaarden van artikel 81, lid 3, EG voldoen.
Aunque con muchas dificultades, no se desahucian por completo, pues mantienen su vigencia gracias a la exención singular, si los interesados acreditan que sus acuerdos cumplen los requisitos del apartado 3 del artículo 81 CE.De grote landen moeten dus begrijpen datze de belangen van hun eigen burgers alleen tot gelding kunnen laten komen als we een soort gemiddelde vinden voor de belangen van alle Europese staten en daar bij de afweging rekening mee houden. Dat is wat deze crisis ons leert.
De ahí que los países más grandes tengan que entender el hecho-que esta crisis ayuda por ello a demostrar- de que el interés de los propiosciudadanos del país solo puede prevalecer si encontramos un punto de convergencia de los intereses de los Estados europeos, y si juntos aprovechamos esto para adquirir algún peso.
