Wat Betekent GEMERKT DAT HET in het Spaans - Spaans Vertaling

• dado cuenta de que
• notado que

Voorbeelden van het gebruik van Gemerkt dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik heb gemerkt dat het een kalmerend effect heeft op de aardbewoners.
He notado que calma a los seres humanos.

Met behulp van de voorbereiding ook gemerkt dat het mijn erectie is verbeterd.
Usando el producto también noté que mi erección ha mejorado.

Al gemerkt dat het niet zo vijandig is… als je zelf de overname doet?
¿No han notado que no se siente hostil cuando la haces tú?

Met behulp van de voorbereiding ook gemerkt dat het mijn erectie is verbeterd.
El uso de preparación también se dio cuenta de que ha mejorado mi erección.

Ik heb gemerkt dat het dit wat vaker hier doen de laatste tijd.
Me he dado cuenta de que está haciendo esto un poco más a menudo aquí últimamente.

Als u al verminderd de grootte van een afbeelding, u hebt waarschijnlijk al gemerkt dat het haar scherpte verloren.
Si ya han reducido el tamaño de una imagen, Usted probablemente ha notado que ha perdido su agudeza.

Heb je ooit gemerkt dat het altijd de vrouwen zijn die willen trouwen?
HOMBRE:¿Alguna vez nota que siempre las mujeres que quieren casarse?

Gedurende de tijd dat ik deze functie nu vervul, heb ik gemerkt dat het erg eenvoudig is om op effectbejag te spelen.
En el tiempo que llevo en este cargo me he dado cuenta de que resulta muy sencillo actuar para la galería.

Ik heb wel gemerkt dat het een evenwichtige meid is en een kruisvaarder van waarheid en recht.
Quiero decir, he notada que ella es una chica sensata, luchadora de la verdad y la justicia.

De jaren hebben hun fysieke en cognitieve vaardigheden zwaarder belast, maar als het langzaam gaat, hebben ze waarschijnlijk niet gemerkt dat het gebeurt.
Los años han pasado factura a sus capacidades físicas y cognitivas, pero si se han desarrollado lentamente, probablemente no se hayan dado cuenta.

Maar je hebt misschien gemerkt dat het in de winter moeilijker is om te vermijden.
Pero es posible que haya notado que en el invierno es más difícil evitarlo.

Ik heb gemerkt dat het hebben van een"liberal arts" type-indeling eigenlijk dimensie toevoegt aan alle onderdelen van mijn werk.
He encontrado que el tener un"artes liberales" tipo de formato realmente añade dimensión a todas las áreas de mi trabajo.

Bij het kopen van dingen/voeding met een LAGE CHOLESTEROL Ik heb gemerkt dat het soms, ook al is er NUL of Laag cholesterol de NATRIUM-niveau is heel hoog….
Cuando la compra de las cosas/alimentos con BAJA El COLESTEROL Me he dado cuenta de que a veces, aunque no es CERO o Baja el colesterol el nivel de SODIO es muy alto.

Ik heb gemerkt dat het van nature gebeurt als ik stop, recht op een ontspannen manier ga zitten en me concentreer op mijn ademhaling.
He encontrado que ocurre naturalmente cuando me detengo, sentarse derecho en una manera relajada, y concentrarse en la respiración.

Verschillende vliegvelden in Denemarken hebben de Ascend-software getest en gemerkt dat het een stuk vriendelijker in gebruik is dan al bestaande, vaak ingewikkeldere standalone systemen.
Varios aeropuertos daneses han probado el software Ascend y han visto que resulta mucho más sencillo de usar que los complicados sistemas autónomos disponibles actualmente.

We hebben gemerkt dat het op dit moment voor alle autofabrikanten erg moeilijk is, vanwege de veranderende omgeving wat betreft elektrificatie.
Nos hemos dado cuenta de que es muy complicado para todos los fabricantes en estos momentos, por el cambio hacia la electrificación.

Vandaag hebben wij hier over het gemeenschappelijk landbouw- en visserijbeleid gedebatteerd en we hebben gemerkt dat het integreren van milieukwesties in deze belangrijke beleidsterreinen in de praktijk toch zeer moeilijk blijkt te zijn.
Hoy, en esta Asamblea, hemos abordado el debate sobre la política pesquera y agrícola, y nos hemos percatado de que la incorporación de las cuestiones medioambientales a estos temas tan importantes y esenciales es algo que se antoja harto difícil en la práctica.

We hebben al gemerkt dat het uitgebreide advertentiesysteem van Google en Facebook een machtig wapen is als het in de verkeerde handen terecht komt.
Ya hemos visto que la enorme arquitectura publicitaria de Google y Facebook es un arma muy potente si cae en malas manos.

Uiteraard kan dit af en toe toevallig gebeuren bij een defecte straatlantaarn(je hebt waarschijnlijk wel eens gemerkt dat het jou af en toe is overkomen, een flikkerende straatlantaarn waar je toevallig voorbij ging), maar SLIders beweren dat het hen regelmatig overkomt.
Obviamente, esto podría suceder ocasionalmente por casualidad con un farol defectuoso(probablemente te hayas dado cuenta de que te ha pasado de vez en cuando), pero los SLIders afirman que les pasa a ellos de forma regular.

Ik heb gemerkt dat het niet zo ongewoon is voor mensen met een significante persoonlijke ervaring om te concluderen dat hetzelfde recept van houdingen en acties even gunstig is voor anderen.
Me di cuenta de que no es tan inusual para las personas que tienen una experiencia personal significativa llegar a la conclusión de que la misma receta de actitudes y acciones es igualmente beneficiosa para los demás.

Terwijl de Aarde voorwaarts gaat, ben ik er zeker van dat velen van jullie hebben gemerkt dat het sneller gaat en dat jullie onverklaarbare moeheid hebben ervaren, dit komt door de veranderingen die jullie lichaam doorstaan.
Conforme la Tierra avanza, estoy seguro que muchos de ustedes se han dado cuenta que se ha acelerado y han experimentado cansancio inexplicable, este se debe a los cambios por los que sus cuerpos están atravesando.

Ik neem aan dat je hebt gemerkt dat het altijd gemakkelijker is om het gesprek te beginnen met een vreemde of een vreemde voor wie je niets bijzonders voelt.
Supongo que te habrás dado cuenta de que siempre es más fácil comenzar la conversación con un extraño o extraño para el que no sientes nada especial.

Na jarenlang MIUI te hebben gebruikt, hebben we gemerkt dat het snel vertrouwd raakt, en in feite kunnen de extra functies het de voorkeur geven boven standaard Android.
Después de haber usado MIUI durante muchos años, nos hemos dado cuenta de que rápidamente se vuelve familiar, de hecho sus características adicionales pueden hacer que sea preferible a Android estándar.

Ik heb in de delegatie gemerkt dat het blijven hameren op uitleg van de kant van de Raad, het uitleggen waarom je iets doet, het stellen van tegenvragen, vruchten kan afwerpen, en van de 31 amendementen zijn er dan ook maar liefst 26 in hun geheel of in aangepaste vorm in de tekst opgenomen.
En la delegación he notado que se podían lograr resultados si insistía en que el Consejo me diera una explicación, explicaba por qué hacía algo, formulaba a mi vez preguntas, y de las 31 enmiendas, 26 han sido incorporadas al texto íntegramente o en una forma adaptada.

Wetenschappers hebben gemerkt dat het bij kinderen jonger dan 5 jaar oud isde meest voorkomende is leukemie.
Los científicos han notado que es en niños menores de 5 añosel más común es la leucemia.

Je hebt waarschijnlijk gemerkt dat het aanroepen van de methode plot op het combo-diagram niet het gewenste resultaat gaf.
Te habrás dado cuenta que al llamar al método dibujar en multi-gráfica no tenemos el resultado deseado.

Traditionele genezers hebben gemerkt dat het de drang naar drank sterk vermindert en helpt schadelijke stoffen uit het lichaam te verwijderen.
Los curanderos tradicionales han notado que reduce en gran medida el deseo de beber alcohol y ayuda a eliminar sustancias nocivas del cuerpo.

We hebben lang gepraat en ik merkte dat het haar echt raakte.
Hablamos por mucho tiempo. Me di cuenta de que le importaba.

Ik merkte dat het een Schotse walvisvaarder was, “De Arlington”.
Yo descubrí que era un ballenero Escocés,“The Arlington”.

Niet gemerkt dat 't hier feest is?
¿No has notado que hay una gran fiesta por aquí?

Hoe "gemerkt dat het" te gebruiken in een Nederlands zin

Nog nooit gemerkt dat het stof geeft".

Ik heb gemerkt dat het enorm helpt.

Gemerkt dat het echt best moeilijk is.

Gemerkt dat het een tijdrovende klus is.

Ik heb gemerkt dat het snel went.

Gemerkt dat het moeilijker en moeilijker werd?

Ik heb gemerkt dat het angst is.

Gootjes: "We hebben gemerkt dat het werkt.

Al gemerkt dat het hier stiller is?

Niets gemerkt dat het product zou afgeven.

Hoe "notado que, dado cuenta de que" te gebruiken in een Spaans zin

Habrán notado que desapareció el último post.

¿Has notado que tienes problemas capilares?

¿Se habrá dado cuenta de que estaba drogado?

¿Os habéis dado cuenta de que es viernes?

Hemos notado que tus cookies están inhabilitadas.

Este tío dado cuenta de que lo observan.

Ni se habían dado cuenta de que había llegado.

Se había dado cuenta de que era inútil.

Habrás notado que todas son muy similares.

Confirmamos que ya has dado cuenta de que P.?