Wat Betekent GESPITST in het Spaans - Spaans Vertaling

• atentos
• interesados

Voorbeelden van het gebruik van Gespitst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ogen open, oren gespitst.
Ojos abiertos, oídos atentos.

De oren gespitst, ofwel als geliefde schaduwen.
El oído al acecho o, como sombras caras.

Ik hou m'n oren gespitst.
Bueno, mantengo las orejas atentas.

De oren gespitst, ofwel als geliefde schaduwen.
El oído en acecho, o bien, como sombras queridas.

Je oren waren zeker gespitst.
Tus orejas deben de estar ardiendo.

Wij zijn er zelfs heel erg op gespitst dat onze veiligheid een ongedeelde zal zijn.
Incluso estamos muy atentos a que nuestra seguridad sea completa.

Hou uw ogen open, en uw lichaam en geest gespitst.
Mantengan sus ojos atentos, con la mente y el cuerpo alerta.

Veel diensten leken erop gespitst de gebruikelijke regelgeving te ontlopen.
Muchos de ellos parecían deseosos de evitar la reglamentación tradicional.

De stille jacht is een kunstvorm van de indiaan die zich heeft leren bewegen als een schaduw z'n handelingen soepel als olie, z'n zintuigen gespitst want het bos heeft argusogen.
La caza silenciosa, arte practicado por los indios, quienes, desde la infancia, se mueven como sombras con movimientos suaves como el aceite y todos los sentidos en alerta, pues el bosque tiene ojos de Argos.".

Ouderlingen zijn er op gespitst de gemeente rein te houden en personen die een zonde hebben begaan terecht te brengen.
Los ancianos están interesados en mantener a la congregación limpia y en llevar a las personas que cometieron un pecado a la justicia.

Anderzijds heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie in Luxemburg getoond gespitst te zijn op eerbiediging van de grondrechten.
Por otro lado, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en Luxemburgo ha demostrado su interés en proteger los derechos fundamentales.

We zijn er erg op gespitst vooruitgang te boeken, en volgens mij wordt deze wens door onze Amerikaanse wederpartij gedeeld.
Estamos muy comprometidos con el avance de estas cuestiones, y creo que es un deseo compartido por nuestros homólogos estadounidenses.

De Verenigde Staten als zijnde een kapitalistische maatschappij met een vrije markt is zeer gespitst op interventie om zijn industrieën te helpen.
Los Estados Unidos, que son una sociedad capitalista de mercado libre, son muy partidarios de la intervención para ayudar a sus industrias.

Een hond waarvan de oren naar voren gespitst staan, of recht overeind, is volledig in beslag genomen door spel, jacht of concentratie.
Las orejas erguidas hacia adelante o hacia arriba: esto puede indicar que el perro está plenamente comprometido con el juego, la caza o está concentrado.

Er is geen enkele reden om het wapenembargo tegen de Volksrepubliek China op te heffen, alleen omdat sommige lidstaten gespitst zijn op de uitbreiding van lucratieve handelsbetrekkingen.
No existe el menor motivo para suspender el embargo sobre el comercio de armas con la República Popular China simplemente por el interés de los Estados miembros en desarrollar sus lucrativas relaciones comerciales con dicho país.

De Europese Commissie is ook gespitst op de promotie van biobrandstoffen(als transportbrandstoffen). Spreiding van energiebronnen is immers vooral belangrijk in het vervoer, dat sterk afhankelijk is van olie.
La Comisión Europea está también interesada en promover los biocarburantes(combustibles para el transporte) porque la diversificación es crucial en el transporte dada su dependencia del petróleo.

Het Mita Media Center heeft een grote collectie zeldzame uitgaven, maar onze medewerkers waren er zo op gespitst deze te bewaren voor toekomstige generaties, dat zij gebruikers maar mondjesmaat toestonden ze te bekijken.
Mita Media Center tiene una gran colección de libros poco comunes, pero el personal estaba tan centrado en preservarlos para las generaciones futuras que dudaban si les debían permitir a los usuarios acceder a ellos.

De Commissie is er met name op gespitst om ervoor te zorgen dat de hulp die zij beheert ook een bijdrage levert aan het bestrijden en uiteindelijk uitbannen van armoede. In dat verband is een daadkrachtig beheer van de financiële middelen cruciaal.
La Comisión está especialmente interesada en garantizar que la ayuda que gestiona favorezca los objetivos de combatir y en última instancia erradicar la pobreza, y a ese respecto la gestión de los recursos financieros es crucial.

De besprekingen op deze zittingen waren hoofdzakelijk toe gespitst op de toekomstige betrekkingen tussen de Gemeenschap en de ACS-Staten, de situatie in Zuid-Afrika en in zuidelijk Afrika, de voedselsituatie en de gezondheidsproblematiek in de ACS-landen e de situatie van vluchtelingen en ontheemden.
Los trabajos de estas dos sesiones se centraron esencialmente en las futuras relaciones entre la Comunidad y los Estados ACP, la situación en Sudafrica y en Africa Austral, la situación alimentaria y los problemas de salud en los países ACP y la situación de los refugiados y las personas desplazadas.

Ook het gehoor krijgt zijn deel, gespitst op je zuchten en je kreetjes.[…] en alle tekens die op de grens liggen tussen jezelf en de gebruiken en gewoonten, het geheugen, de prehistorie, de mode, alle codes, alle armzalige alfabetten waardoor een menselijk wezen op bepaalde ogenblikken denkt[…] te lezen2.
También el oído desempeña su papel, atento a tus jadeos y a tus trinos[…] y todas las señales que están en el límite entre tú y los usos y costumbres y la memoria y la prehistoria y la moda, todos los códigos, todos los pobres alfabetos mediante los cuales un ser humano cree en ciertos momentos estar leyendo[…] 2.

De partijen spitsen hun samenwerking toe op een aantal gebieden:.
Las Partes concentrarán su cooperación en una serie de ámbitos:.

Deze keer spitsen we het toe op slechts één ruimte: de slaapkamer.
En esta ocasión nos centraremos únicamente en un espacio: el dormitorio.

Lehman Brothers daarentegen spitst zich toe op zijn investeringsactiviteiten.
Por el contrario, Lehman Brothers se enfoca en las actividades de inversión.

Aanvallers, ook wel spitsen, moeten uiteindelijk de goals scoren.
Los atacantes, también llamados huelguistas, en última instancia, deben marcar los goles.

Dit spitst zich toe op twee thema's.
Éste se articula en torno a dos temas.

De handhaving van de communautaire mededingingswetgeving spitste zich toe op twee soortenzaken.
La aplicación del derecho comunitario de competencia se centró en dos tipos de casos.

Symbolisch gezien hebben spitsen twee functies.
Simbólicamente, los chapiteles tienen dos funciones:.

Het werk van de Groep spitst zich voornamelijk toe op publiek-private samenwerking, wetenschappelijke informatie en kwesties in verband met auteursrechten.
El trabajo de este grupo se ha centrado especialmente en las asociaciones público-privadas, en la información científica y en cuestiones de derechos de autor.

Wanneer Satan de mensheid in verleiding brengt spitst hij zich toe op het lichaam en het genoegen dat de mens zoekt door de zintuigen.
Cuando Satán tienta a la Humanidad, él se enfoca en el cuerpo y el placer que éste busca a través de los sentidos.

Het overleg tussen Mexico en de VS spitste zich de afgelopen weken vooral toe op nieuwe regels voor de automobielindustrie.
Las conversaciones entre México y Estados Unidos se concentraron durante semanas en la elaboración de nuevas reglas para la industria automotriz.

Hoe "gespitst" te gebruiken in een Nederlands zin

Ietsje gehoord omdat ik erop gespitst was.

Wetenschappers zijn altijd gespitst op nieuwe dreigingen.

Wees gespitst op verklaringen van echte klanten.

Eindgebruikers zijn gespitst op een toegankelijk pand.

Heel erg gespitst op hoe mensen reageren.

Oren gespitst voor die nieuwe tunes dus.

Gespitst luistert hij naar het aanhoudende geluid.

Dus iedereen was gespitst wat eruit zou komen.

Ik ben gespitst op sporen van menselijke aanwezigheid.

Gespitst op het samenwerken met de beste partijen.

Hoe "interesados, atentos" te gebruiken in een Spaans zin

Los interesados deben contactarse con ellos.

Los interesados pueden hacerlo por e-mail.

Sin embrago, los interesados guardaron silencio.

Para los turistas interesados dos consejos.

Estaremos atentos para contarles las noticias.

Todos aquellos interesados seréis bien recibidos.

Interesados comunicarse con Ursula Lazo al.

Los propietarios muy atentos con todos.

Los dueños muy atentos con nosotros.

Interesados presentarne con cummicslama: Luis Capdeoila,SA.