Wat Betekent HAD VERSPREID in het Spaans - Spaans Vertaling

• se había extendido
• había difundido
• propagó
• difundió

Voorbeelden van het gebruik van Had verspreid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij is wreedheid had verspreid naar een nabijgelegen stad.
Él es la crueldad se había extendido a un pueblo cercano.

Ik had geen idee dat onze bekendheid zich zo ver had verspreid.
No tenía idea de que nuestra fama se había extendido tan lejos.

Wat als het vuur zich had verspreid en zo ons huis was afgebrand?
¿Y si el fuego se hubiera extendido?¿Y si nuestra casa se hubiera incendiado?

Wettelijk is hij net zo verantwoordelijk alsof hij hem zelf had verspreid.
Legalmente él es tan responsable como si lo hubiera distribuido él mismo.

De man die het haatbericht had verspreid, is een 26-jarige leraar uit het noorden van Marokko.
El hombre que difundió el mensaje de odio es un maestro de 26 años del norte de Marruecos.

Kinderen ademden het loodstof in dat zich over de hele gemeenschap had verspreid.
Los niños inhalaban el polvo del plomo que se había expandido por toda la comunidad.

Tegen het einde van de 19e eeuw, gokken en poker had verspreid over zowel de Verenigde Staten en de wereld.
A finales del siglo 19, el juego de póquer y se había extendido por tanto los Estados Unidos y el mundo.

Het was noodzakelijk om naar elke site te schrijven die het nieuws ongeoorloofd had verspreid.
Era necesario escribir en cada sitio que había difundido las noticias de manera no autorizada.

Vergeet niet dat Michael het gewijzigde Hoffan-medicijn had verspreid in tientallen werelden, misschien meer.
No olvidemos que Michael extendió la droga Hoffan modificada a una docena de mundos, posiblemente más.

In 1986 werd ik gediagnosticeerd met alvleesklierkanker, die zich over mijn lever, blaas en milt had verspreid.
En 1986 fui diagnosticada con cáncer de páncreas, que se extendió al hígado, vesícula y bazo.

Acht jaar na de storm hen had verspreid,[62] de vloot van meer dan duizend schepen werd opnieuw verzameld.
Ocho años después de que la tormenta los había dispersado, la flota de más de mil barcos se juntó otra vez.

Een paar jaar later, Amazon verkocht biljoen en had verspreid naar bijna iedereen.
Unos años después, Amazon ya vendía billones de dólares y se había extendido a casi todo el mundo.

Een biopsie en enkele scans toonden dat de borstkanker zich via mijn lymfesysteem naar mijn ruggengraat had verspreid.
Una biopsia y escáner mostraron que el cáncer de mamas se había propagado a través de mi sistema linfático a mi columna.

Het nieuws van mijn communicatie met de paarden had verspreid in de kleine Costa Ricaanse gemeenschap van Monterrey en daarbuiten.
Noticias de mis comunicaciones con los caballos se había extendido en la pequeña comunidad de Costa Rica de Monterrey y más allá.

De zogenaamde misdaad was dat hij een artikel over de situatie van vrouwen onder de islam had verspreid.
El supuesto delito fue haber difundido un artículo sobre la situación de las mujeres bajo el islamismo.

De namen van deze palen waren verkeerslichten en had verspreid in vele kruispunten in de hoop dat het deed verminderen ongevallen.
Los nombres de estos dos polos eran las luces de tráfico y se había extendido en muchas intersecciones con la esperanza de que lo hizo a reducir los accidentes.

Een operatie die hij in de jaren 1930 deed- toen hij het openmaakte zag hij dat deze kwaadaardige tumor zich had verspreid, agressief.
En una operación que hizo en 1930 entró y vió un tumor maligno muy agresivo que se había extendido.

Zij wisten dat het Sanhedrin een boodschap aan heel Israel had verspreid dat hij ter dood was veroordeeld, en dat iedereen die wist waar hij zich ophield de opdracht had dit aan het Sanhedrin te melden;
Sabían que el sanedrín había difundido un mensaje por todo Israel anunciando que había sido condenado a muerte, y ordenando que cualquiera que supiera dónde estaba informara al sanedrín;

Leidingen in Ethiopië met cannabis tonen aan dat het roken zich had verspreid naar Afrika op dit punt.
Unas pipas con restos de cannabis descubiertas en Etiopía, demuestran que su consumo se había extendido a África por esta fecha.

Kandidaten tijdens het diner overlapten met berichten over hoe Trump haat en angst in het hele land had verspreid.
Los candidatos en la cena se superpusieron con mensajes sobre cómo Trump había propagado el odio y el miedo en todo el país.

Begin juni bevestigde minister van Landbouw Nguyen Xuan Cuong dat het virus zich had verspreid naar 48 van de 63 provincies.
El ministro de agricultura, Nguyen Xuan Cuong, confirmó que el virus se había extendido a 48 de las 63 provincias del país.

Tijdens de Koude Oorlog ging de vrije wereld een felle confrontatie aan met het communistische kamp, dat zich over vier continenten had verspreid.
Durante la Guerra Fría, el mundo libre se involucró en una feroz confrontación contra el campamento comunista que se propagó por cuatro continentes.

Het grondgebied van het hertogdom werd vrijgegeven door een volksopstand, dat had verspreid tegen de willekeurige werving van 1806.
El territorio del Ducado había sido liberado por una sublevación popular que se había extendido en contra del reclutamiento indiscriminado de 1806.

In die procedure kwam vast te staan dat hij voor de PKK giften had ingezameld en aan die organisatie had doorgestort en incidenteel het blad Serxwebûn, een PKK-tijdschrift, had verspreid.
En ese procedimiento se acreditó que el interesado había recaudado donativos para el PKK y que había distribuido ocasionalmente la revista Serxwebûn, publicada por PKK.

Com werd de kleine Cameron gediagnosticeerd met Medulloblastoom, een risicovolle tumor die zich had verspreid naar zijn wervelkolom.
Com, al pequeño le diagnosticaron un meduloblastoma, un tumor de alto riesgo que se había extendido a su columna vertebral.

Plutarchus beweert dat hij beval zijn mannen de vuren te blussen, maar dat de vlammen al had verspreid naar het grootste deel van de stad.
Plutarco afirma que ordenó a sus hombres para apagar los incendios, pero que las llamas ya se había extendido a la mayor parte de la ciudad.

Bemoedigend was dat er aanwijzingen waren dat het geneesmiddel zich langs de neuronen van het putamen had verspreid tot in de naastgelegen hersengebieden.
Es alentador ver que había indicios de que el fármaco se extiende hacia las neuronas que rodean el putamen en regiones cerebrales vecinas.

Slechte landbouwpraktijken hebben geleid tot een situatie waarin de ziekte zich tegen de tijd dat de uitbraak was bevestigd al had verspreid over 57 boerderijen in zestien graafschappen.
La mala práctica agrícola provocó una situación en que la epizootia se había propagado a 57 granjas de 16 países para el momento en el que se confirmó su presencia.

Door december 2008 meer dan 10.000 mensen werden besmet in op één na alle provincies Zimbabwe en het uitbreken had verspreid naar Botswana, Mozambique, Zuid-Afrika en Zambia.
Para diciembre de 2008, más de 10.000 personas habían sido infectados en todo menos en una de las provincias de Zimbabwe y el brote se había extendido a Botswana, Mozambique, Sudáfrica y Zambia.

Het lijkt erop dat de Europese oorsprong van de vrije rietinstrumenten geblazen in de oostelijke organen, die in de achttiende eeuw heel Rusland had verspreid, hoewel niet zo populair instrument.
Parece que el origen europeo de los instrumentos de lengüeta libre está en los Organos soplados Orientales, que se había extendido por Rusia en el siglo XVIII, aunque no como instrumento popular.

Hoe "had verspreid" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij had verspreid over het veld letters opgehangen.

Jammer dat hij gevonden had verspreid in de doos.

had verspreid over Parijs verschillende adressen waartussen berichten werden uitgewisseld.

De vereniging had verspreid over vele wijken ongeveer dertig afdelingen.

Deze had verspreid moeten worden met de stukken voor deze vergadering.

Omdat het gerucht zich had verspreid dat Hij daar zou zijn.

Vrijdagmiddag bleek dat de ziekte zich had verspreid onder de andere asielzoekers.

Hij ontkende dat hij deze foto had verspreid of openbaar had gemaakt.

Voordat de ziekte zich echter had verspreid werd de zieke long verwijderd.

Dit bad had verspreid in Japan, in de afgelopen jaren het land.

Hoe "se había extendido, había difundido, propagó" te gebruiken in een Spaans zin

La sangre del ollar se había extendido aún más.

Ya un matiz rosáceo se había difundido por el paisaje.

La noticia se había difundido como por arte de magia.

su fama se había extendido por todas partes.

Esta noticia se había extendido pronto a través de Puro.

El miedo se había extendido ampliamente en toda la sociedad.

La relajación también se había extendido a los monasterios femeninos.

Se había difundido desde el siglo XVI, en Galicia.

La euforia se propagó rápidamente entre sus seguidores.

El adelanto lo había difundido el periodista Luis Majul.