Wat Betekent HARMONISATIE MOET in het Spaans - Spaans Vertaling

• armonización debe

Voorbeelden van het gebruik van Harmonisatie moet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Naar welke mate van harmonisatie moet de EU?
Nivel de armonización al que la UE debe aspirar?

Bij harmonisatie moet de Commissie uitgaan van een hoog beschermingsniveau.
Al armonizar, la Comisión tiene que tomar como base un alto nivel de protección.

Onze inspanningen op het gebied van coördinatie en harmonisatie moeten bijdragen tot een doeltreffender hulpverlening.
Nuestros esfuerzos en coordinación y armonización deberán contribuir a incrementar la eficacia de la ayuda.

Harmonisatie moet een hoog beschermingsniveau voor de polishouder mogelijk maken.
Las medidas de armonización deben conceder un elevado grado de protección al asegurado.

Verder willen wij dat de communautaire methode toegepast wordt, met andere woorden: harmonisatie moet het belangrijkste principe zijn.
Queremos que se aplique el método comunitario, es decir, la armonización antes que cualquier otro principio.

Iedere harmonisatie moet gebaseerd zijn op" beste praktijken" en niet op het Europese gemiddelde niveau.
Toda armonización debe basarse en las«buenas prácticas» y no en un nivel medio europeo.

Tegen deze achtergrond moet worden vastgesteld of de door richtlijn 2002/30 doorgevoerde harmonisatie als een volledige harmonisatie moet worden aangemerkt.
Es en este contexto donde debemos contestar a si la armonización que lleva a cabo la Directiva 2002/30 debe considerarse de máximos.

Deze harmonisatie moet het mogelijk maken in 1991 een interface tot stand te brengen tussen beide applicaties.
Esta adaptación debería permitir disponer en 1991 de un interfaz efectivo entre ambas aplicaciones.

Het is echter noodzakelijk om het volgrecht te harmoniseren, met name vanuit het oogpunt van gelijke behandeling van de kunstenaars, maar deze harmonisatie moet plaatsvinden op een zodanige wijze dat het de kunstenaars en de cultuur tot steun is.
Sin embargo, los argumentos en favor de la armonización de los derechos de participación se basan precisamente en la igualdad de trato a los artistas, si bien dicha armonización se debe llevar a la práctica de modo que apoye a este colectivo y al mundo de la cultura.

De reikwijdte van de harmonisatie moet daarom worden uitgebreid tot gerecycleerde en organische materialen.
Conviene ampliar el alcance de la armonización a fin de incluir los materiales reciclados y orgánicos.

We mogen niet vergeten dat het niet zozeer gaat om een technische kwestie die we hier bespreken, maar om de ontwikkeling van de mondiale financiële markt. Harmonisatie moet voldoen aan twee eisen: duidelijke richtsnoeren voor de verwezenlijking van de harmonisatie en een duidelijk definitie van wat de harmonisatie precies inhoudt.
No debemos olvidar que no solo estamos debatiendo una cuestión técnica, sino el desarrollo del mercado financiero global, y para la armonización de las normas necesitamos dos cosas: unas directrices claras para la aplicación de la armonización y una definición clara de lo que esta significa realmente.

Deze harmonisatie moet voldoen aan de eisen van de algemene beleidsdoelstellingen die in communautair verband zijn vastgesteld.
Esta armonización debe reflejar los requisitos de los principios de política general definidos a nivel comunitario.

De reikwijdte van de harmonisatie moet daarom worden uitgebreid tot gerecycleerde en organische materialen.
Por consiguiente, conviene ampliar el alcance de la armonización a fin de incluir los materiales reciclados y orgánicos.

Harmonisatie moet wel het laatste zijn dat op de agenda komt van een nationale regering die in eigen land een hogere economische groei wil zien.
La armonización debe ocupar el último lugar en el programa de trabajo de cualquier Gobierno nacional que desee promover el crecimiento económico en su país.

Dergelijke op beginselen gebaseerde harmonisatie moet voor een gemeenschappelijke uitgangssituatie zorgen bij de uitgifte van alle gedekte obligaties in de Unie.
Esta armonización basada en principios generales debe establecer una base común para la emisión de todos los bonos garantizados en la Unión.

De harmonisatie moet ervoor zorgen dat op zeer korte termijn een op basis van een geharmoniseerd minimumniveau berekende uitkering uit hoofde van de garantie plaatsvindt.
La armonización debe garantizar, en un plazo muy breve, un pago con cargo a la garantía calculado en función de un nivel armonizado.

Samenwerking en harmonisatie moeten plaatsvinden bij zaken die wij belasten en bij administratieve samenwerking.
La cooperación y la armonización deben conseguirse en el ámbito de las bases impositivas, es decir, las cosas que gravamos, y en materia de colaboración administrativa.

Die harmonisatie moet de intradayhandel ondersteunen en de ontwikkeling van een aantal handelsproducten met dezelfde levertermijn bevorderen.
La citada armonización tiene por finalidad favorecer los intercambios en el horizonte intradiario y fomentar el desarrollo de una serie de productos comerciales con los mismos horarios de entrega.

Ik steun ook de opvatting dat harmonisatie moet leiden tot een vergelijkbaar niveau van consumentenbescherming in alle lidstaten, zonder volledige harmonisatie van alle bepalingen.
También soy de la opinión de que la armonización debería conducir a que la protección del consumidor sea similar en todos los Estados miembros, sin por ello tener que realizar la armonización total de todas las disposiciones nacionales.

Harmonisatie moet zich beperken tot essentiële vereisten en is gerechtvaardigd indien de nationale voorschriften niet als gelijkwaardig kunnen worden beschouwd en tot beperkingen leiden.
La armonización debe limitarse a los requisitos esenciales y solo se justifica cuando las normas nacionales no pueden considerarse equivalentes y crean restricciones.

(3) In het kader van deze harmonisatie moet aan de hand van de definitie in artikel 2, lid 2, onder e, van Richtlijn 97/78/EG van de Raad(2) worden vastgesteld wie voor de lading verantwoordelijk is.
(3) En el marco de esta armonización, es preciso retomar la definición de persona interesada en la carga tal como se establece en la letra e del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 97/78/CE del Consejo(2).

Deze harmonisatie moet in toenemende mate tot uiting komen in de internationale fora, waar de standpunten die door beide groepen landen worden in genomen reeds wijzen op overeenkomsten in visie en doelstellingen.
Dicha convergencia debería reflejarse progresivamente en los foros internacionales, donde las posiciones adoptadas por ambos grupos de países ya re velan preocupaciones y objetivos similares.

Deze harmonisatie moet het mogelijk maken communautaire normen voor deze produkten vast te stellen, die een doeltreffende bescherming waarborgen van de mens en zijn milieu.
Esta armonización habrá de permitir establecer, para estos productos, unas normas comunitarias mediante las que se garantice la protección eficaz del hombre y de su medio ambiente.

Volledige harmonisatie moet worden beperkt tot de onderwerpen die vallen onder de bepalingen inzake de rechten van de eindgebruiker in deze richtlijn.
La armonización plena se debe extender únicamente a los temas cubiertos por las disposiciones en la presente Directiva relativas a los derechos de los usuarios finales.

Deze harmonisatie moet een punt bereiken waarop het mogelijk is dat gewassen en plantaardige produkten bestemd voor uitvoer over de binnengrenzen van de Gemeenschap, op de plaats van herkomst gecontroleerd en goedgekeurd kunnen worden.
Dicha armonización debería conseguir que las plantas y productos vegetales destinados a la exportación a través de las fronteras internas de la Comunidad fueran controlados y certificados en su lugar de origen.

Totale harmonisatie moet veel vaker minimumharmonisatie worden, zodat landen worden aangemoedigd om voorop te lopen in de strijd voor veiligheid, gezondheid en milieu.
La armonización total debe convertirse con mucha más frecuencia en armonización de mínimos, de forma que los países se vean alentados a llegar más lejos en la lucha por la seguridad, la salud y el medio ambiente.

Inzake harmonisatie moet men volgens mij beginnen bij het begin. Eerst moet worden beslist op welke dagen en data vrachtwagens op de wegen en autowegen van de Unie mogen rijden.
Pienso que en materia de armonización es preciso empezar por el principio y decidir en primer lugar los días y las fechas durante los que pueden circular los camiones de carga en las carreteras y las autopistas de la Unión, con el fin de acabar con la indefinición que experimentamos actualmente.

Ondanks de wijdverbreide Europese harmonisatie moet de relevantie van de nationale procedureregels ten aanzien van het verdedigen en handhaven van vorderingen op basis van de regelgeving inzake oneerlijke concurrentie, die soms nog aanzienlijk uiteenlopen, niet worden onderschat.
Pese a la generalizada armonización europea, no debemos subestimar la importancia de las leyes procesales nacionales que regulan el ejercicio de acciones en materia de competencia desleal, entre las que aún existen notables divergencias.

Deze harmonisatie moet een punt bereiken waarop het mogelijk is dieren en dierprodukten bestemd voor export over binnengrenzen binnen de Gemeenschap, op de plaats van herkomst te controleren en goed te keuren, zodat geen verdere inspectie vereist is.
Dicha armonización deberá alcanzar un nivel en el que sea ya posible que los animales y los productos de origen animal destinados a la exportación a través de las fronteras interiores de la Comunidad sean controlados y certificados en su punto de origen, no requiriéndose ya nuevas inspecciones.

Deze harmonisatie moet een punt bereiken waarop het mogelijk is dieren en dierlijke produkten die bestemd zijn voor verzending over binnengrenzen van de Gemeenschap, op de plaats van vertrek te controleren en goed te keuren, zonder dat er nog verdere inspectie vereist is.
Dicha armonización deberá alcanzar un nivel en el que sea ya posible que los animales y los productos de origen animal destinados a la exportación a través de las fronteras interiores de la Comunidad sean controlados y certificados en su punto de origen, no requiriéndose ya nuevas inspecciones.

Hoe "harmonisatie moet" te gebruiken in een Nederlands zin

Paus legde uit dat de EuropeseCommissie inmiddels een ontwerp-richtlijn gereed heeft die tot harmonisatie moet leiden.

Een dergelijk systeem is niet geschikt voor een veilige luchtvaart omgeving, en harmonisatie moet worden nagestreefd.

Kun je slaap inhalen Deze harmonisatie moet dus gezien worden als een complement van de wederzijdse erkenning.

Het toepassingsbesluit voor harmonisatie moet ook leiden tot een technisch alternatief voor het gebruik van mobiele netwerken.

Deze harmonisatie moet zowel duidelijkheid brengen over de onderlinge verhouding als over de berekeningswijze van de vergoedingen.

Deze harmonisatie moet een einde maken aan de toenemende fragmentatie van het gebruik van die banden door lidstaten.

We zijn het eens dat er harmonisatie moet komen enerzijds en dat anderzijds mogelijke uitwassen moeten worden voorkomen.

Deze harmonisatie moet ertoe leiden dat alle lidstaten de EU-asielregels correct toepassen en er geen secundaire stromen ontstaan.

Een ervan is dat er gedetailleerde regelgeving voor een vollediger harmonisatie moet worden ingevoerd, hetgeen wij niet steunen.

Hoe "armonización debe" te gebruiken in een Spaans zin

La armonización debe efectuarse en forma científica y sin pérdida de tiempo.

Si defendemos la armonización debe ser para todo y para todos.

nos permitira La implementación de un proceso masivo de armonización debe asegurar que una vez iniciada, garantice comparabilidad, calidad y confiabilidad de la información financiera.

Este trabajo de armonización debe ser complejo.

"La armonización debe contemplar la prohibición absoluta de la tortura".

En este sentido resulta un craso error considerar que la armonización debe limitarse a las concretas figuras de delitos dejando de lado aspectos generales.

Armonización debe ser también horizontal (sectorial) como vertical (gobiernos de diferentes niveles implicados) y con alcance regional.