Voorbeelden van het gebruik van Hecht ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Daar hecht ik niet aan.
Eso no me importaba.Ook wanneer ik cliënten bijsta in raden van bestuur,algemene vergaderingen of tijdens onderhandelingen hecht ik veel belang aan het directe contact.
Incluso cuando asisto a clientes en consejos de administración,asambleas generales o en negociaciones, concedo mucha importancia al contacto directo.En toch hecht ik geloof aan wat je zegt.
Omdat ik in mijn land en op Europees niveau de rol van de bosbouwers en hun beroepsorganisaties in het kader van een goed bosbeheer ende verdediging tegen bosbrand heb leren waarderen, hecht ik meer in het bijzonder aan hun daadwerkelijke deelname aan de communautaire bosbeschermingsacties en hoop ik dat de Commissie ons op dit punt kan geruststellen.
Habiendo podido apreciar en mi país y a escala comunitaria, el papel desempeñado por los silvicultores y sus organizaciones profesionales en el marco de la buena gestión delos bosques y de la defensa contra los incendios, deseo insistir más especialmente en su participación efectiva en las acciones comunitarias tendentes a la protección de los bosques y espero que la Comisión podrá tranquilizarnos en este punto.Daarom hecht ik niet veel geloof aan psychologie.
Por eso yo no confío demasiado en la psicología.
Aan beide meningen hecht ik weinig geloof.
Persoonlijk hecht ik minder belang aan hoe ze eruit zien en vertrouw ik op hun voorbereiding.
Personalmente, concedo menos importancia a su aspecto y confío en su preparación.(FR) Alsondervoorzitter van de werkgroep van het Europees Parlement voor stedelijke vraagstukken, hecht ik groot belang aan wat het cohesiebeleid van de Europese Unie kan betekenen in onze steden, met name in probleemwijken.
(FR) ComoVicepresidenta del Grupo de Trabajo sobre cuestiones urbanas, concedo una gran importancia a los efectos que puede tener la política de cohesión en nuestras ciudades, especialmente en zonas con dificultades.Iedere dag hecht ik minder waarde aan de intelligentie”, schrijft hij in het voorwoord van Contre Sainte-Beuve.
Cada día otorgo menos valor a la inteligencia…", así comienza el libro de Proust"Contra Sainte-Beuve".Als een gelukkige moeder van 3 hecht ik veel belang aan de mens, emotie en herinneringen.
Daarom hecht ik aan dit vertrouwenspact, evenals een aantal onder u, en ik laat me niet van mijn weg afbrengen, omdat ik denk dat wij in dit opzicht iets in te brengen hebben.
Por ello tengo interés en el Pacto de Confianza, como algunos de ustedes, y no permito que se me desvíe de la acción emprendida porque creo que Maar misschien hecht ik te veel waarde aan woorden.
Daarom hecht ik veel belang aan de boodschap die het Parlement in zijn advies over dit voorstel zal uitsturen.
Por esa razón atribuyo gran importancia al mensaje que el Parlamento dé en su dictamen sobre esta propuesta.
Persoonlijk hecht ik sterk aan deze dossiers.
Daarom hecht ik groot belang aan het in dit verslag voorgestelde mechanisme dat in gerechtelijke controle tijdens de tenuitvoerlegging van sancties voorziet, en aan de suggestie van de rapporteur om een netwerk van deskundigen op te zetten die voorstellen doen aan de Raad met betrekking tot de meest geschikte restrictieve maatregelen.
Por esta razón, concedo gran importancia a la disposición formulada en el informe en favor de un mecanismo que permita la revisión judicial durante la ejecución de las sanciones, así como a la idea de la ponente de crear una red de expertos que presente propuestas al Consejo en relación con las medidas restrictivas más apropiadas.Als zeer actief persoon hecht ik veel belang aan de dagelijkse portie buitensporten.
Como persona muy activa, le doy gran importancia a la parte diaria del ejercicio al aire libre.Persoonlijk hecht ik veel belang aan betere regulering binnen de EU.
Als zeer actief persoon hecht ik veel belang aan de dagelijkse portie buitensporten.
Como persona muy activa, le doy gran importancia a la parte diaria de las actividades al aire libre.In dat verband hecht ik groot belang aan verduidelijking van de eisen in de verordening en beter toezicht op de naleving.
En ese contexto, doy mucha importancia a la clarificación de los requisitos que figuran en el reglamento y a una mejor vigilancia sobre el cumplimiento.Als rapporteur voor kwaliteit hecht ik veel belang aan dit concurrentievoordeel van onze Europese producten.
Como ponente de calidad, aprecio enormemente este margen competitivo que tienen nuestros productos europeos.In dit opzicht hecht ik ook veel belang aan de jaarverslagen waarin de Commissie de situatie van mannen en vrouwen uit de doeken doet.
En este sentido también considero que los informes anuales en los Als Nederlandse en als liberaal hecht ik grote waarde aan het nuttig en effectief besteden van het geld van de belastingsbetaler.
Como neerlandesa y liberal, concedo un gran valor al gasto útil y efectivo del dinero de los contribuyentes.Net als mijn collega's hecht ik bijzonder belang aan de bestrijding van vervalste geneesmiddelen; ze vertegenwoordigen een gevaar voor de consumenten en leiden tot oneerlijke mededinging.
Al igual que mis colegas, concedo especial importancia a la lucha contra la falsificación de medicamentos, que representa una competencia desleal y supone un peligro para los consumidores.Als afgevaardigde van een grote lidstaat hecht ik er in ieder geval veel belang aan dat de rechten van kleine landen niet worden beknot.
Como diputado de un gran país miembro, doy sin embargo gran importancia a que no se limiten los derechos de los Estados más pequeños.Als voorzitter van de Raad hecht ik een bijzonder belang aan de voortzetting van deze gezamenlijke inspanning om het terrorisme te bestrijden en om zeker te stellen- dit is een belangrijk punt- dat de besluiten naar behoren door de lidstaten ten uitvoer worden gelegd.
Como Presidente en ejercicio del Consejo, concedo especial importancia al mantenimiento de este esfuerzo común por luchar contra el terrorismo y garantizar- esto es importante- que las decisiones tomadas sean debidamente aplicadas por los Estados miembros.In dit verband hecht ik in het bijzonder belang aan het immigratiebeleid.
En este contexto, otorgo una especial importancia a la política de inmigración.Als beeldend kunstenaar,voormalig museumbestuurder en gereïncarneerde Japanner uit het land van de schitterende verpakkingsindustrie, hechtte ik ook veel waarde aan vormgeving en typografie.
Como artista, elex director del museo y se reencarnó japonesa de la tierra de los envases hermosa, me concede gran importancia al diseño y la tipografía.Toen ik voor hardwareplatformen werkte met HD-weergave11,dus met een hogere resolutie dan bij de Wii, hechtte ik veel belang aan de werkplanning en de ‘pipeline'12.
Cuando trabajé con hardware que tenía pantallas HD11dotadas de una resolución mayor que la consola Wii, otorgué una gran importancia al flujo de trabajo y a la“canalización”12.
