Wat Betekent HEEFT BESTEED in het Spaans - Spaans Vertaling

• ha dedicado
• ha gastado
• ha prestado
• gastó
• ha pasado
• ha invertido
• ha consagrado
• haya dedicado
• haya destinado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft besteed in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Didier Stevens heeft besteed veel tijd aan dit en heeft een register patchbestand.
Didier Stevens ha pasado mucho tiempo en esto y ha desarrollado un parche de registro.

Weten dat iemand zijn eigen tijd en creativiteit heeft besteed om je iets te maken, voelt geweldig.
Saber que alguien ha pasado su propio tiempo y creatividad haciéndote algo se siente genial.

Mijnheer de Voorzitter, ik dank mevrouw Hieronymi voor het werk dat zij aan dit verslag heeft besteed.
Señor Presidente, doy las gracias a la Sra. Hieronymi por el trabajo que ha dedicado a este informe.

Gebruikers houden ook van de aandacht die Uncode heeft besteed aan haar portfolio- en blogsjablonen.
Los usuarios también aman la atención que Uncode ha dedicado a su portafolio y plantillas de blog.

Hoeveel winst u heeft behaald met uw advertenties, in vergelijking met hoeveel u aan die advertenties heeft besteed.
Cuánto beneficio obtuvo de sus anuncios en comparación con cuánto gastó en esos anuncios.

Een cenote is een soort museum waar de kunstenaar miljoenen jaren heeft besteed aan het scheppen van zijn kunstvoorwerpen;
Un cenote es una especie de museo donde el artista ha pasado millones de años creando sus piezas;

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Sarlis graag bedanken voor het enorme werk dat hij aan dit verslag heeft besteed.
Señor Presidente, quisiera dar gracias al Sr. Sarlis por el gran esfuerzo que ha consagrado a este informe.

Ik heb ergens gelezen dat een Japanse zakenman een fortuin heeft besteed aan een 200-jaar oude Jarlsberg kaas.
Leí en algún lado que un empresario japonés gastó una fortuna en una ruda de Jarlsberg de 200 años.

Aan de andere kant betekent het dat een man een conclusie moet brengen over wat hij al tijd en energie heeft besteed.
Por otro lado, significa que un hombre debe llevar a una conclusión a lo que él ya ha pasado tiempo y energía haciendo.

En een vraag waaraan de heer Van den Berg veel aandacht heeft besteed: is men bereid tot echt partnerschap?
Una cuestión a la que el Sr. Van den Berg ha dedicado mucha atención:¿se está dispuesto a una asociación verdadera?

Mijnheer de Voorzitter, ik juich het verslag van de heer Wijsenbeek toe en feliciteer hem met het werk dat hij eraan heeft besteed.
Señor Presidente, quisiera felicitar al Sr. Wijsenbeek por su informe y por el trabajo que le ha consagrado.

Ik weet hoeveel tijd en aandacht dit Parlement heeft besteed aan het maatregelenpakket inzake klimaatverandering en energie.
Soy consciente del tiempo y de la atención que ha dedicado este Parlamento al paquete de energía y cambio climático.

Degenen die ze op de voet hebben gevolgd, weten ook dat het Zweedse voorzitterschap veel tijd aan Georgië heeft besteed.
Aquellos de ustedes que hayan seguido esta cuestión de cerca también sabrán que la Presidencia sueca ha dedicado gran parte de su tiempo a Georgia.

Een vriendelijker dieet heeft besteed dat die heroïne het grappige onderhoud weerspiegelt voor tot 24 die spreekt na een eiwit.
Una dieta más amistosa ha gastado que la heroína refleja el divertido mantenimiento hasta 24 que habla después de una proteína.

Project Manager kan zien dat het project 90 procent van het budget heeft besteed en dat er slechts 50 procent van het werk is voltooid.
Cualquier jefe de proyecto puede ver que el proyecto ha dedicado 90% de su presupuesto y solo un 50 por ciento del trabajo ha completado.

Het bereikte resultaat is grotendeels te danken aan het indrukwekkende werk dat de rapporteur heeft verzet en de grote aandacht die zij aan detailkwesties heeft besteed.
Los avances que hemos alcanzado se deben en buena medida a los formidables esfuerzos y a la atención al detalle que la ponente les ha dedicado.

Harley, die een groot deel van zijn carrière heeft besteed aan het bestuderen van lupus, vond jaren geleden mogelijke verbanden tussen lupus en EBV.
Harley, quien ha dedicado gran parte de su carrera al estudio del lupus, encontró posibles conexiones entre el lupus y el EBV hace años.

De auteur is een gerenommeerd expert in het Grieks en Arabisch geneeskunde die veel aandacht heeft besteed aan Avicenna in zijn recente studies….
Su autor es un reconocido experto en la medicina griega y árabe que ha prestado considerable atención a Avicena en sus estudios recientes….

Zodra Lloyds het bericht krijgt dat iemand £10,000 heeft besteed in de DHZ winkel, wordt hun rekening saldo bijgewerkt, en daarna belt men Barclays en zegt:.
Cuando Lloyds recibe el mensaje de que alguien ha gastado 10.000£ en la tienda de bricolage, actualiza el saldo de esa cuenta, y.

De bouw kostte ca. £15.000, het grootste bedrag dat Eduard aan zijn Welshe kastelen heeft besteed tussen 1277 en 1304.
Se estima que se gastaron 15 000 libras esterlinas en construir el castillo y las defensas de la ciudad, la mayor suma gastada por Eduardo en ninguno de sus castillos entre 1277 y 1304.

Ik dank de commissie voor de aandacht die men aan deze zaak heeft besteed en ik ben graag bereid ook later nog over deze kwestie van gedachten te wisselen.
Doy las gracias a la comisión por la atención que ha prestado a este asunto y con mucho gusto accederé a continuar posteriormente el diálogo sobre la materia.

U zeurt tegen uw directeur over mijn gedrag en ik zal 't bestuur eraan herinneren… dat uw afdeling 60 miljoen heeft besteed aan de ontwikkeling van.
Usted se queja con su presidente acerca de mis malas maneras y yo le recordaré a la junta que su división ha gastado sesenta millones de dólares desarrollando¿qué.

Wanneer een webbezoeker veel tijd heeft besteed aan het lezen van uw volledige inhoud, is de kans groot dat hij meer geïnteresseerd is in gerelateerde aanbiedingen.
Cuando un visitante de la web ha pasado mucho tiempo leyendo todo su contenido, existe una gran posibilidad de que esté más interesado en ofertas relacionadas.

U zult zien dat de Rekenkamer, rekening houdend met verzoeken van het Parlement, meer aandacht heeft besteed aan het gevolg dat is gegeven aan eerdere opmerkingen.
Como podrán ver, el Tribunal ha dedicado más atención al seguimiento de observaciones anteriores, en respuesta a las exigencias expresadas por este Parlamento.

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats feliciteer ik de rapporteur, die aan de voorbereiding van dit voortreffelijke verslag duidelijk veel tijd en energie heeft besteed.
Señor Presidente, en primer lugar acojo con beneplácito el informe y quisiera felicitar a la ponente; es evidente que ha dedicado mucho tiempo y esfuerzo a su preparación.

De laatste jaren is vaak beweerd dat de Europese Gemeenschap geld heeft besteed op een wijze die in feite niet strookt met haar eigen beleid.
En estos últimos años se ha alegado muy a menudo que la Comunidad Europea ha gastado dinero de forma y para fines que realmente no eran compatibles con su propia política.

Ik denk dat de Europese Raad volop aandacht heeft besteed aan de zorgen en standpunten die het Europees Parlement over de Unie voor het Middellandse Zeegebied naar voren heeft gebracht.
Creo que el Consejo Europeo ha prestado plena atención a las preocupaciones y las posiciones manifestadas por el Parlamento Europeo sobre la cuestión de la Unión Mediterránea.

De zoönoseverordeningen waaraan mevrouw Paulsen zoveel tijd heeft besteed zijn in zeker opzicht de bouwstenen voor een toekomstige, doelmatige en op preventie gebaseerde levensmiddelenwetgeving.
Las normas zoonóticas a las que la Sra. Paulsen ha consagrado tanto tiempo son, en cierto modo, los cimientos de la existencia futura de una legislación alimentaria eficaz y precautoria.

Mijn vader heeft jaren besteed aan het bouwen van deze schuilkelder.
Mi padre pasó años construyendo este refugio atómico.

Zet de tijd op de dag van Hamiltons dood, kijk naar de tijdwaarneming, iemand heeft jaren besteed aan vier Tijdzones van Dayton.
Revisamos los relojes del día en que Hamilton murió. Alguien gastó años en cruzar cuatro Zonas Horarias desde Dayton.

Hoe "heeft besteed" te gebruiken in een Nederlands zin

Vreemd dat er niemand er een filmpje aan heeft besteed op Youtube!?

Je kunt zien dat Textkernel veel aandacht heeft besteed aan de gebruikersinterface.

Zo merken we dat Philips extra aandacht heeft besteed aan accurate kleuren.

Dank u voor de tijd die u aan ons heeft besteed .

Je kunt zien dat hij veel aandacht heeft besteed aan de details.

De ontvanger ziet dat u werkelijk aandacht heeft besteed aan uw geschenk.

Wel is duidelijk dat Apple veel aandacht heeft besteed aan het design.

Extra leuk is dat het museum veel aandacht heeft besteed aan kinderen.

Wat direct opvalt is hoeveel zorg Jenni heeft besteed aan de aankleding.

Daarnaast ook fijn dat men veel aandacht heeft besteed aan de bijrollen.

Hoe "ha prestado, ha dedicado, ha gastado" te gebruiken in een Spaans zin

Desde 2007, China ha prestado más de 50.

Vaaya,nuestro niño valiente nos ha dedicado unas palabras.

Jesús Mosterín ha dedicado dos libros a los animales.

De acuerdo con reportes, Taiwan ha gastado 11.

Desde entonces, el BCE ha gastado unos 140.

Para ello China ha gastado unos 29.

Del mismo modo, el Colectivo ha gastado 1871,2€.

Rajoy ha prestado muy serios servicios a España.

También ha prestado más atención a las cuestiones ambientales.

Y les ha prestado atención especial estos días.