Wat Betekent HEEFT INGEWILLIGD in het Spaans - Spaans Vertaling

• haya accedido
• haya aceptado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft ingewilligd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een arts kan nooit worden veroordeeld omdat hij of zij een verzoek om euthanasie niet heeft ingewilligd.
Un médico o enfermero nunca podrá ser condenado por no haber accedido a una solicitud de eutanasia.

Er zijn tot op heden nog geen uitvoeringsvoorschriften, omdat Tsjechië ons verzoek heeft ingewilligd om geen uitvoeringsvoorschriften te presenteren totdat er een gemeenschappelijk Europees standpunt is gevonden.
De momento no existen normas de ejecución, ya que la República Checa ha accedido a nuestra petición de no presentar reglas de ejecución hasta haberse encontrado una posición europea común.

Antwoord: Voor veel mensen is een “verhoord gebed” een verzoek dat in een gebed aan God werd voorgelegd en dat God vervolgens heeft ingewilligd.
Respuesta: Mucha gente ve una“oración contestada” cuando Dios accede a una petición de oración ofrecida a Él.

Onverminderd artikel 7, lid 2, verstrekt Azerbeidzjan, nadat de desbetreffende lidstaat het overnameverzoek heeft ingewilligd, de persoon van wie de overname is aanvaard het voor zijn terugkeer vereiste reisdocument(bijlage 8).
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, apartado 2, cuando el Estado miembro de que se trate haya dado una respuesta positiva a la solicitud de readmisión, Azerbaiyán expedirá a la persona cuya readmisión haya sido aceptada el documento de viaje requerido para su retorno(anexo 8).

Informatie geldt als vertrouwelijk wanneer de betrokken persoon of onderneming een verzoek in die zin heeft ingediend en de Commissie dit verzoek heeft ingewilligd[27].
La información se considerará confidencial cuando la persona o empresa en cuestión haya presentado una solicitud a este efecto y dicha solicitud haya sido aceptada por la Comisión[27].

Is ermee ingenomen dat de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming het verzoek dat de kwijtingsautoriteit in 2014 heeft gedaan, heeft ingewilligd en een tabel heeft gepubliceerd van al zijn personeel, uitgesplitst naar graad, geslacht en nationaliteit;
Celebra que el Supervisor Europeo de Protección de Datos(SEPD) cumpliera la solicitud formulada por la autoridad de aprobación de la gestión en 2014 y haya publicado un cuadro de todos sus recursos humanos con un desglose por grado, sexo, y nacionalidad;

Het Parlement herinnert zich beslist dat de Commissie heeft gevraagd deze kwestie met spoed te behandelen. De andere leden van de Commissie en ikzelf betreuren dat het Parlement dat verzoek niet heeft ingewilligd.
La Comisión, como recordará la Asamblea, pidió que se abordara ese asunto con carácter de urgencia y mis colegas y yo lamentamos que el Parlamento no aceptara dicha petición.

Het verheugt mij dat ook de Raad het verzoek van het Europees Parlement heeft ingewilligd om de kleine en middelgrote ondernemingen te beschermen door vergunningen voor geneesmiddelen die tot 1998 door de lidstaten zijn verstrekt, van de werkingssfeer uit te sluiten.
Además, me complace que el Consejo haya aceptado la petición del Parlamento Europeo de proteger a las pequeñas y medianas empresas excluyendo de su ámbito de aplicación las autorizaciones de aquellos productos farmacéuticos producidos por los Estados miembros hasta 1998.

Het doet ons genoegen te constateren dat de Raad, zij het pas aan het eind van het overleg, het verzoek van het Parlement heeft ingewilligd om URBAN onder de communautaire initiatieven te scharen.
Nos satisface que el Consejo, aunque fuera al final de las negociaciones, haya aceptado la solicitud del Parlamento de volver a incluir URBAN en las iniciativas comunitarias.

De autoriteit van wie het verzoek uitgaat kan, in de plaats van de autoriteit van de verdragsluitende staat waar het kind zijn gewone verblijfplaats heeft, de bevoegdheid slechts uitoefenen indien deze laatste het verzoek heeft ingewilligd.
La autoridad que da origen a la solicitud podrá ejercer competencia en lugar de las autoridades del Estado Contratante de residencia habitual del niño solamente si dicha autoridad acepta la solicitud.

Met name wanneer de bevoegde instantie het verzoek van de kennisgever heeft ingewilligd om, overeenkomstig artikel 11, lid 1, laatste alinea, enkele van de volgens bijlage III Β vereiste gegevens niet te hoeven vermelden, stelt zij de Commissie daarvan tegelijkertijd in kennis.
En particular, cuando la autoridad competente haya accedido, a petición del notificador y con arreglo a lo establecido en el último párrafo del apartado 1 del artículo 11, a que no se cumplan algunos de los requisitos del Anexo III B, informará de eüo al mismo tiempo a la Comisión.

De gebruiker kan een klacht indienen op het onderstaande adres in het geval dat hij van mening is dat zijn persoonlijke gegevens verkeerd zijn gebruikt of dat de dienstverlener zijn verzoek niet heeft ingewilligd.
El usuario puede presentar un reclamo en la dirección que figura a continuación en caso de que considere que se ha utilizado indebidamente su información personal o que el Proveedor de servicios no ha otorgado su solicitud.

Derhalve wordt, wanneer de bewaring van de betrokkene in afwachting van zijn overdracht aanvangt nadat de aangezochte lidstaat het overnameverzoek heeft ingewilligd, de duur van die bewaring pas afgebakend door een van de precieze termijnen van artikel 28, lid 3, van deze verordening vanaf, in het voorkomende geval, de datum dat het beroep of bezwaar niet langer opschortende werking heeft overeenkomstig artikel 27, lid 3, van deze verordening.
Por consiguiente, cuando el internamiento de la persona interesada a la espera de su traslado se inicie después de que el Estado miembro requerido haya aceptado la petición de toma a su cargo, la duración del internamiento sólo estará sujeta a uno de los plazos precisos previstos en el artículo 28, apartado 3, de ese Reglamento, en su caso, a partir de la fecha en que el recurso o la revisión ya no tenga efecto suspensivo con arreglo al artículo 27, apartado 3, de dicho Reglamento.

Gebruiker heeft het recht om zijn rechten voor de rechtbank te laten gelden voor het geval dat de aanbieder van diensten inbreuk maakt op de wettelijke bepalingen met betrekking tot de gegevensverwerking of zijn verzoek niet heeft ingewilligd.
El usuario tiene derecho a hacer valer sus derechos ante los tribunales en caso de que el proveedor de servicios haya violado las disposiciones legales relativas a la procesión de datos o no haya otorgado su solicitud.

De Commissie zou er echter op willen wijzen, dat de betrokken werken zullen worden geselecteerd door een commissie van onafhankelijke deskundigen, die zich zullen laten leiden door de kwaliteit van de te vertalen werken, en bovendien zal, naar aanleiding van het verzoek van het Parlement dat de Commissie heeft ingewilligd, prioriteit worden gegeven aan kleine, onafhankelijke uitgeverijen.
Sin embargo, la Comisión quiere recordar que la selección de las obras la realizará un jurado de expertos independientes basándose en la calidad de las obras que se traduzcan, y por otro lado, a petición del Parlamento aprobada por la Comisión, se dará preferencia a las pequeñas editoriales independientes.

De heer Collins(S), voorzitter van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescehrming.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben de Commissie erkentelijk dat zij het oorspronkelijk door mijn vriend, de heer Llewellyn Smith, gestelde ver zoek om een verklaring heeft ingewilligd.
COLLINS(S), Presidente de la Comisión del Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidad.-(EN) Señor Presidente, agradezco que la Comi sión haya accedido a hacer una declaración, como originalmente había pedido mi amigo y colega el Sr. Llewellyn Smith.

De invoering van een onafhankelijke tuchtraad die in staat is tuchtzaken rechtvaardig en neutraal te behandelen, waarbij de betrokken ambtenaren aansprakelijk kunnen worden gesteld, is eveneens een oude eis van het Parlement die de Commissie nooit heeft ingewilligd.
La creación de una cámara disciplinaria independiente que esté en situación de iniciar procedimientos disciplinarios justos y neutrales por los que se exijan las correspondientes responsabilidades a los funcionarios responsables, es asimismo una antigua exigencia del Parlamento que no ha atendido la Comisión.

Wat betreft de uitoefening van de verantwoordelijkheid voor de overeenkomstig dit lid overgedragen taken, zijn de hoofdstukken II en IV en de artikelen 131 en 132 van toepassing, alsmede de toepasselijke bepalingen van de nationale wetgeving van de lidstaat die het verzoek heeft ingewilligd.
En relación con el ejercicio de la responsabilidad relativa a las tareas reasignadas con arreglo al presente apartado, se aplicará lo dispuesto en los capítulos II y IV y los artículos 131 y 132, así como las disposiciones aplicables del Derecho nacional del Estado miembro que haya aceptado.

Mevrouw de Voorzitter, allereerst wilde ik u vragen of u het verzoek tot verdaging hebt ingewilligd met betrekking tot één verslag, zoals het Reglement voorschrijft, of twee verslagen.
Señora Presidenta, ante todo quisiera preguntarle si ha aceptado la petición para un informe, como dispone el Reglamento, o para dos.

Ik stuurde 'm weg, maar hij ging pas toen ik z'n wens had ingewilligd.
Le dije que se fuera, pero no quiso hasta que le concediera un deseo.

In haar antwoord van 14 januari 1997 merkte de Commissie op dat zij dit verzoek had ingewilligd en dat het ontwerpeindverslag “uiterlijk eind februari 1997” moest worden ingediend.
En su respuesta de 14 de enero de 1997, la Comisión observó que había aceptado esa solicitud y que el proyecto de informe fi nal debía presentarse“como muy tarde a fi nales de febrero de 1997”.

De medische samenwerking tussen Havana en Brazilië werd in april opgeschort, toen de Cubaanse regering weigerde nog eens 710 artsen te sturen, met als argument dat het Braziliaanse rechtssysteem de verzoeken voor een verblijfsvergunning van de Cubanen had ingewilligd.
La colaboración entre La Habana y Brasilia se había suspendido en abril cuando el Gobierno de la Isla rehusó enviar otros 710 médicos, argumentando preocupación porque la Justicia brasileña aceptaba las solicitudes de permanencia de los cubanos en ese país.

Ik wil alle quaestoren hartelijk bedanken voor het feit dat zij mijn verzoek hebben ingewilligd om de legaliteit, niet de opportuniteit, maar de legaliteit van het systeem van stemdwang, financiële discipline en de fiscale consequenties daarvan voor te leggen aan de juridisch adviseur, in wie ik een groot vertrouwen heb..
Quiero agradecer inmensamente a todos los Cuestores que hayan aceptado mi petición de plantear al asesor jurídico, en quien tengo mucha confianza, la legalidad, no la oportunidad, sino la legalidad del sistema de voto obligatorio, la disciplina financiera y las consecuencias fiscales.

(FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil om te beginnen de Raad en de Commissie bedanken voor het feit dat ze het verzoek van het Parlement om aan dit onderwerp een debat te wijden hebben ingewilligd. Het is een heel actueel onderwerp dat ons allen aangaat.
(FR) Señora Presidenta, me gustaría, en primer lugar, agradecer al Consejo y a la Comisión el que hayan aceptado la petición del Parlamento de establecer un debate sobre esta cuestión: una cuestión muy de actualidad y que a todos nos preocupa.

Ik aanvaard graag uw uitnodiging om de Coordination syndicale van Alstom te ontmoeten en kan u zeggen dat ik reeds een verzoek heb ingewilligd om in de komende dagen een ontmoeting te hebben met de Europese vakvereniging waartoe deze categorie behoort.
Por ello no tengo ninguna duda al aceptar su petición de que se celebre una reunión con la Coordination syndicale Alstom y puedo decirle que, en todo caso, ya he aceptado una solicitud para celebrar una reunión, que tendrá lugar en los próximos días, con la Confederación Europea de Sindicatos, a la que pertenece dicha asociación.

Maar toen hij hen uitnodigde, zich aan tafel te zetten, sprak Tobias: “Ik eet of drink hier niet vandaag, voordat gij mijn verzoek hebt ingewilligd en mij belooft Sara, uw dochter, te geven.”.
En aquellos días, después de que fueron recibidos, Raguèle rogó a los invitados que se sentaran a la mesa, pero Tobías dijo:"Hoy no comeré ni beberé aquí, si no me concede lo que pido y no prometo darme a su esposa Sara hija".

Hoe "heeft ingewilligd" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik ben nog alle dagen blij dat de bond ons verzoek heeft ingewilligd wat enkele jaren ook met Swier Boneschansker is gebeurd.

Wij zijn erg blij dat de gemeente onze wensen heeft ingewilligd en hopen dat veel bewoners/bezoekers gebruik van deze bankjes gaan maken.

Omdat de minister onze eisen tot het schrappen van de bezuinigingen op universiteiten niet heeft ingewilligd gaan we op vrijdag 14 december demonstreren.

Meer informatie over de toiletalliantie. “Geweldig dat de organisatie het verzoek heeft ingewilligd om elke 500 meter een openbaar toilet neer te zetten.

Ten derde kan de werknemer, een jaar nadat de werkgever een verzoek om aanpassing van de arbeidsvoorwaarden heeft ingewilligd of afgewezen, opnieuw een verzoek indienen.

Nadat de opdracht volledig is uitgevoerd en zover de consument niet heeft ingewilligd dat de gegevens verder verwerkt en gebruikt worden, wist de aanbieder de persoonsgegevens.

Een jaar nadat de werkgever een verzoek om aanpassing van de arbeidsduur, arbeidsplaats of werktijd heeft ingewilligd of afgewezen, kan de werknemer opnieuw een verzoek indienen. 4.

De werknemer kan ten hoogste eenmaal per twee jaren, nadat de werkgever een verzoek om aanpassing van de arbeidsduur heeft ingewilligd of afgewezen, opnieuw een verzoek indienen. 4.

Hoe "haya aceptado, haya accedido" te gebruiken in een Spaans zin

Estamos orgullosos de que haya aceptado nuestra oferta".

"Estoy muy contento con que Fernando haya aceptado este desafío.

Coimbra), haya accedido a realizar el estudio de La Riba.

"No me gusta que haya accedido a venir aquí.

Algo interesante que haya aceptado por su cónyuge.

me parece increíble que te haya aceptado como amigo.

Baladrón que haya accedido a su recepción en su servidor.

"Es todo un detalle por su parte que haya accedido a hacer esto.

Y, sinceramente, aunque haya aceptado sus disculpas.

[3] Sin que haya accedido yo mí mismo al artículo, mientras García-Maroto (1996, pp.