Wat Betekent HEEFT UITGESTIPPELD in het Spaans - Spaans Vertaling

• ha establecido
• marcado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft uitgestippeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omdat je vader die al heeft uitgestippeld?
Porque tu padre ya lo trazó.

Tot slot wil ik de heer Špidla bedanken en hoop ik dat hij alle doelstellingen behaalt die hij voor zichzelf heeft uitgestippeld.
Finalmente, quiero dar las gracias al señor Špidla y espero que alcance todos los propósitos que se ha marcado.

De tweede persoon naar de top zal het misschien gemakkelijker hebben dankzij de route die de eerste persoon heeft uitgestippeld, maar er zullen waarschijnlijk vragen worden gesteld zoals “hoelang heb jij over die klim gedaan?”.
A la segunda persona en llegar a la cumbre le puede resultar más fácil, gracias a la primera persona que traza una ruta, pero es probable que se le hagan preguntas como“¿cómo se comparan sus esfuerzos?” cuando lleguen.

Het is heel belangrijk om een andere ziel het pad te laten volgen dat zij voor zichzelf heeft uitgestippeld.
Es muy importante permitir que otro alma siga el camino que ha trazado para si mismo.

Ook de weg die de Raad in de conclusies van de Top van Barcelona heeft uitgestippeld, baart ons ernstige zorgen. Voorgesteld wordt om de leeftijd waarop de beroepsactiviteiten worden gestaakt in de Europese Unie tegen 2010 geleidelijk aan met gemiddeld ongeveer vijf jaar te verlengen.
Igualmente preocupante es el camino que trazó el Consejo en las conclusiones de la Cumbre de Barcelona, al proponer, de aquí a 2010, un aumento progresivo, de casi cinco años por término medio, de la edad de abandono de la actividad profesional en la Unión Europea.

Het is heel belangrijk om een andere ziel het pad te laten volgen dat zij voor zichzelf heeft uitgestippeld.
Es muy importante permitir a otra alma seguir el camino que han trazado para sí mismos.

Op 25juli(7) heeft de Raad na een algemeen debat een welwillende houding aangenomen ten opzichte van de grote lijnen die de Commissie heeft uitgestippeld ten aanzien van de betrekkingen met de Oostbloklanden, alsmede ten opzichte van de mogelijke inhoud van een overeenkomst met de Sovjetunie.
El 25 de julio, 7tras un debate general, el Consejo emitió un dictamen favorable sobre las orientaciones de la Comisión con respecto a las relaciones con los países del Este, así como sobre el contenido posible de un acuerdo con la Unión Soviética.

Onder leiding van Paulo, hoofd ontwikkeling, is de groep in staat de roadmap te voltooien die BitCanna voor zichzelf heeft uitgestippeld.
Bajo el liderazgo del jefe de desarrollo, Paulo, son capaces de completar la hoja de ruta que BitCanna ha establecido.

Over het geheel genomen voert de ECB haar PM-beleid op alle niveaus merendeels uit volgens de beleidslijnen die zij heeft uitgestippeld, hoewel er gebreken zijn geconstateerd met betrekking tot de samenhang en uniformiteit op het gebied van salarisschalen, de toekenning van bonussen, werving en opleiding.
En general, el BCE ha aplicado la mayor parte de su política de recursos humanos a todos los niveles basándose en el programa que se había fijado, pese a que se constataron debilidades relativas a la coherencia y uniformidad en los ámbitos de la fijación de salarios, la distribución de primas, la contratación y la formación.

Maar de supertaaldiversiteit op het grootstedelijke terrein wil al eens botsen met het taalbeleid dat de nationale overheid heeft uitgestippeld.
Pero la diversidad lingüística súper en el área metropolitana volvería a chocar con la política lingüística que el gobierno nacional ha esbozado.

Dames en heren, het Hongaarse voorzitterschap onderschrijft de richting die de Raad heeft uitgestippeld, de richting van crisisbeheersing, maar er zijn verdere inspanningen nodig, en daarom zijn wij ervan overtuigd dat het basisverdrag moet worden gewijzigd, en dat er een wettelijke basis moet worden gelegd om het huidige, tijdelijke mechanisme voor crisisbeheer vanaf 2013 te vervangen door een permanent stabiliteitsmechanisme.
Señorías, la Presidencia húngara cree que el rumbo establecido por el Consejo, esto es, el rumbo de la gestión de la crisis, es el correcto, pero serán necesarios mayores esfuerzos, y por tanto estamos convencidos de que el Tratado deberá ser enmendado y de que será preciso crear una nueva base legal para que el actual mecanismo temporal de gestión de la crisis pueda ser sustituido por un mecanismo permanente de estabilidad a partir de 2013.

Gedurende de komende maanden zal de regering van het Koninkrijk Spanje er echter op toezien dat u het pad volgt dat uw voorganger heeft uitgestippeld.
No obstante, durante los próximos meses, el Gobierno del Reino de España estará a su lado observando si sigue fielmente el camino marcado por su predecesora.

Er zijn grofweg twee soorten beleggers, de emotionele gokker wiens handen jeuken bij elke koersverandering, en de vastberaden belegger die een lange termijn strategie heeft uitgestippeld en zich niet laat leiden door het sentiment op de beurs.
Hay básicamente dos tipos de inversores, el jugador emocional cuyas manos picor en cada cambio de dirección, y la determinación de los inversores que se ha establecido una estrategia a largo plazo y no está dirigido por el sentimiento en el mercado bursátil.

Ik zou hier tevens blijk willen geven van het algemene ongenoegen met het feit, dat de Europese Raad van Cannes, overeenkomstig het mandaat van de Europese Raad van Korfoe in juni 1994, geen globale strategie inzake racisme en vreemdelingenhaat heeft uitgestippeld.
Quiero expresar también aquí la posición común de lamentar que el Consejo Europeo de Cannes no adoptara una estrategia global sobre el racismo y la xenofobia en concordancia con el mandato establecido por el Consejo Europeo de Corfú en junio de 1994.

Ik denk dat wij één ding goed voor ogen moeten houden- ik sluit me daarmee aan bij de heer Souchet, ofschoon ik niet op alle punten dezelfde mening ben toegedaan-, namelijk dat het helaas zo is dat de Amerikanen een sterke regering hebben, die weet wat ze wil, die een politieke lijn heeft uitgestippeld, terwijl wij nog steeds geen echt bepalend lichaam hebben dat richting geeft aan onze buitenlandse politiek.
Nos excluye en definitiva de la competencia. Creo que en este punto deberíamos tener claro-y aquí me adhiero al Sr. Souchet, aunque no coincida en todos los extremos con él- que, lamentablemente, los americanos tienen un gobierno fuerte, que sabe lo que quiere, que ha establecido una línea política y que nosotros carecemos aun de un cuerpo bien definido que dirija nuestra política exterior.

We zouden ons echter vergissen als we zouden instemmen met de interpretatie die in de loop van dit debat naar voren is gebracht en die stelt dat er enerzijds sprake is van een vernieuwende en hervormingsgezinde Commissie, en anderzijds van een Parlement dat niet in staat is de koers te volgen die de Commissie heeft uitgestippeld.
Nos equivocaríamos, sin embargo, haciendo una de las interpretaciones que se ha barajado durante el debate, una interpretación según la cual tenemos, por un lado, una Comisión, innovadora, reformista y, por otro, un Parlamento incapaz de seguir el camino marcado por la Comisión.

Wij willen namelijk zien hoe de Europese Unie haar belangstelling voor de steden invult, aan de hand van welke richtsnoeren. Wij zijn hier om bepaalde voorstellen van de Europese Commissie te steunen, waarbij wij natuurlijk altijd de lijn die het Europees Parlement jaren geleden heeft uitgestippeld, trouw zullen blijven.
Esperamos también las directrices de la Comisión Europea para saber cómo se está enfocando el interés de la Unión Europea por las ciudades, también por medio de directrices, y estamos aquí para apoyar propuestas específicas de la Comisión Europea, pero manteniéndonos siempre fieles a la línea que el Parlamento Europeo adoptó hace ya muchos años.

De vroegere Russische president Dmitri Medvedev, die zich zorgen maakte dat Rusland in de zogenoemde'middle-income trap' zou vallen en niet zou opklimmen naar de status van geavanceerd land, heeft plannen uitgestippeld om die hervormingen en moderniseringen te verwezenlijken. Maar door de welig tierende corruptie is daar weinig van terecht gekomen.
El ex presidente Dmitri Medvedev, a quien preocupaba que Rusia pudiera caer en la llamada trampa de los ingresos medios en vez de ascender a la condición de país avanzado, diseñó planes en ese sentido; pero debido a la corrupción rampante, poco se implementó.

We hebben uitgestippeld monster reis plannen voor elk deel van het land.
Nos hemos trazado planes de viaje de muestra para cada parte del país.

Grappig, ik dacht dat je die al voor jezelf had uitgestippeld.
Es curioso. Pensé que el tuyo ya estaba resuelto.

Je kan ook één van de routes kiezen die wij voor jou hebben uitgestippeld.
También podéis seguir algunos itinerarios que hemos diseñado para vosotros.

Maar het feit dat we een veilig ononderbroken pad hebben uitgestippeld ondanks de Israëlische bezetting, is symbolisch erg belangrijk voor de Palestijnen.".
No obstante, el haber desarrollado una ruta segura y continua a pesar de la presencia invasora del aparato de ocupación de Israel tiene una especial importancia simbólica para los palestinos.

We moeten ons nu voorbereiden en zo breed mogelijke internationale steun zien te krijgen voor de weg die wij hebben uitgestippeld.
Ahora debemos prepararnos y asegurarnos el mayor apoyo internacional posible para el camino que nos queda por recorrer y que ya hemos planificado.

Ik neem aan dat het de reden is waarom jij voor jou een rustig leven hebt uitgestippeld.
Supongo que es por eso que te has forjado una vida tranquila.

We moeten ook benadrukken dat de Belgen de richting voor de toekomstige voorzitterschappen hebben uitgestippeld in de context van de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Lissabon.
También cabe señalar que los belgas han marcado el camino para futuras Presidencias en el contexto de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.

Nee, maar het lijkt me fijn… om me een toekomst voor te stellen die jij nog niet hebt uitgestippeld.
Querría ser capaz… de imaginarme un futuro que aún no haya planeado.

Mijnheer Schüssel, we verzoeken u met klem verder te gaan op de weg die u met zoveel moed hebt uitgestippeld.
Señor Schüssel, queremos animarle a que siga por este camino que usted valientemente ha esbozado.

Het is om uit te stijgen boven alle uitdagingen en hartenpijn die jullie voor jezelf hebben uitgestippeld om in dit leven te ervaren.
Es elevarse por encima de cualquier desafío y angustia que ustedes hayan propuesto para ustedes mismos para experimentar en esta vida.

Het bereikte akkoord bevestigt dat zowel de methode als het tijdplan dat we aan het begin van ons voorzitterschap hadden uitgestippeld.
El acuerdo que hemos alcanzado viene a confirmar el acierto del método y del calendario que definimos al comienzo de nuestra Presidencia.

Zoals ik aan het begin heb gezegd, is het essentieel dat Europa ook het tweede spoor volgt dat we voor onszelf hebben uitgestippeld, en zo goed als maar kan blijft werken aan de prioriteiten voor onze burgers op grond van de bestaande Verdragen.
Como dije al principio, es fundamental que Europa recorra también la segunda vía que nos hemos fijado a nosotros mismos y que consiste en abordar, lo mejor que podamos con los Tratados vigentes, las prioridades de nuestros ciudadanos.

Hoe "heeft uitgestippeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Een ommekeer in het fossiele beleid dat de VVD heeft uitgestippeld sinds 2010.

Volgens de route die Vos heeft uitgestippeld is dat zo rond de negentig kilometer.

Vervolgens blijkt dat de beste man een route heeft uitgestippeld van Rotterdam naar Zierikzee.

Kijk mee hoe Ryan het allemaal heeft uitgestippeld en mij ten huwelijk te vraagt.

Ga ik de weg in het leven die God voor mij heeft uitgestippeld ?

Over de weg, die God voor jou heeft uitgestippeld en aan jou zal openbaren!.

Ook nieuw zijn de 6 routes die de organisatie heeft uitgestippeld voor de bezoekers.

Meer inzicht in de route die God voor het kinderwerk heeft uitgestippeld is ons verlangen.

We gaan hem missen maar VVD Waterland zal de lijn die Rob heeft uitgestippeld voortzetten.

Het was de Nederlandse politie die een route heeft uitgestippeld en een test heeft uitgevoerd.

Hoe "ha establecido, marcado" te gebruiken in een Spaans zin

Conducidos por eso se ha establecido los actuales.

Sep ha establecido para invertir miles de.

El hombre ha establecido sus propios valores morales.?

Canciones que han marcado una época.

marcado con una doble raya negra.

Los que han marcado nuestras vidas.

Hemos marcado 150 goles esta temporada.

Referentes que han marcado una época.

Está marcado pero hay que fijarse.

Así también ha establecido el Boletín Judicial No.