Voorbeelden van het gebruik van Het dopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Of het dopen kan slijten.
O la mojadura podría desaparecer.Ik ben hem aan het dopen, eikel.
Tijdens het dopen dreef er een lijk langs.
Un cuerpo pasó flotando mientras nos bautizábamos.Jouw gast is ons nieuw tapijtje aan het dopen met zijn sluitspier.
Tu huesped está bautizando mi alfombra nueva con su esfínter.En het dopen was om er zeker van te zijn dat ze naar de hemel gingen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Voordat Johannes Jezus als de Christus kende, was hij al aan het dopen.
Antes de conocer a Jesús como el Cristo, Juan ya estaba bautizando.Richelle ryan& justin jagen in het dopen van de poema- brazzersnetwerk.
Tot het dopen van de nieuwe bureau van je baas… terechtkomen op je eerste bestsellerlijst.
Bedoelde Petrus echt dat het de handeling van het dopen is die ons redt?
¿Realmente estaba diciendo Pedro que el acto de ser bautizado We geloven niet in het dopen van deze kleine kinderen, op geen enkele manier.
Nosotros no creemos en bautizar, en ninguna forma, a esos pequeños bebés.Ze heeft erg veelervaring met het openen van supermarkten het kussen van baby's, het dopen van schepen en het doorknippen van linten.
Puedo asegurarles queella tiene mucha experiencia en inaugurar supermercados… besar bebés, bautizar barcos… y cortar la cinta.De tweede, de daad van het dopen van de groente, brengt een blijvende verandering teweeg.
El segundo, el acto de bautizar a los vegetales, produce un cambio permanente.Bijgevolg werd Johannes in de vroege morgen van de twaalfde junidoor de agenten van Herodes gearresteerd, nog voordat de menigte arriveerde om zijn prediking aan te horen en het dopen bij te wonen.
Así pues, muy temprano en la mañana del 12 de junio,antes de que se congregara la multitud para escuchar su predicación y presenciar los bautismos, los agentes de Herodes arrestaron a Juan.Ik was bij hun bruiloft, het dopen van hun kinderen niet als raadslid, maar als hun vriend.
He asistido Overdenk dan dit: Nu, ik vraag u in dit uur, u mensen hier in Jeffersonville die in 1933 het bovennatuurlijke licht zagen dat neerdaalde ginds aan de rivier,op die dag toen ik er vijfhonderd aan het dopen was in de Naam van Jezus Christus.
Ahora les pregunto a Uds. de aquí de Jeffersonville que consideraron lo que sucedió aquí en el año 1.933 cuandoesa luz sobrenatural posó sobre el río cuando estábamos bautizando 500 personas en el Nombre del Señor Jesucristo.Ik gebruik de Naam van Jezus Christus bij het dopen, en er is geen andere Schriftplaats in de Bijbel om te….
Yo sí uso el Nombre de Jesucristo en bautismo, y no hay otra Escritura en la Biblia para respaldar….Het dopen was de prijs die de volgelingen van Jezus moesten betalen om de volgelingen van Johannes als gesocialiseerde religieuze groepering achter zich te krijgen.
El bautismo fue el precio que pagaron los seguidores de Jesús para llevar consigo, como grupo religioso socializado, a los seguidores de Juan el Bautista.Vandaag wordt Gods Kerk voorbereid op het dopen van grote groepen mensen, honderdduizenden mensen, op korte tijd.
Hoy en día, la Iglesia de Dios está preparada para bautizar a grandes grupos de personas, incluso cientos de miles, en un corto período de tiempo.Het dopen is voor dienaren die fysiek zijn,het zou namelijk geestelijk niet gezond zijn als mensen door leden van de God Familie, Elohim, gedoopt zouden worden.
Bautizar será una tarea para los ministros que son físicos, ya que no sería espiritualmente sano para las personas ser bautizadas por los miembros de la Familia de Dios, ELOHIM.Hij ging weliswaar door met zijn onderricht, maar zijn persoonlijke werk bestond grotendeels uit hulpbetoon aan de zieken en aan hen die in nood verkeerden,terwijl zijn apostelen het werk van de openbare prediking en het dopen van de gelovigen verrichtten.
Aunque sí continuó enseñando, su obra personal consistió mayormente en ministrar a los enfermos y a los angustiados,mientras que sus apóstoles hacían el trabajo de predicación pública y bautizaban a los creyentes.Toen Johannes na het dopen van de mensen op de oever stond, keek hij, en zag datzelfde Licht neerkomen uit de hemel.
Cuando Juan estaba parado en la ribera, después de bautizar a la gente, él miró y vio esa misma Luz descendiendo del Cielo.Hij ging weliswaar door met zijn onderricht, maar zijn persoonlijke werk bestond grotendeels uit hulpbetoon aan de zieken en aan hen die in nood verkeerden,terwijl zijn apostelen het werk van de openbare prediking en het dopen van de gelovigen verrichtten.
Es cierto que continuó enseñando, pero su trabajo personal consistía sobre todo en ayudar a los enfermos y a los afligidos,mientras que sus apóstoles se ocupaban de predicar en público y de bautizar a los creyentes.Aangemoedigd door het succes, na het dopen van de gehele bevolking van de Gambier, verhuisden ze naar Tahiti in 1836.
Animados por el éxito, después de bautizar a toda la población de las Gambier, se trasladaron a Tahití en el año 1836.Vuur en water werden altijd beschouwd als de beste middelen om spoken en kwade geesten te weerstaan- vandaar bij de meeste huwelijken het opvallend gebruik van altaarvuren enbrandende kaarsen en het dopen met heilig water.
El fuego y el agua siempre se consideraron los mejores medios para defenderse de los fantasmas y los espíritus malvados; de allí los fuegos sobre el altar y las velas encendidas,así como también el bautismo con agua bendita, generalmente presentes en las bodas.Tijdens het dopen van de pasgeboren erfgenaam is er iets ergs gebeurt,het landgoed was verlaten, en de wolven met gloeiende ogen werden de enige bewoners daarzo.
Durante el bautizo del heredero recién nacido pasado algo terrible, la finca fue desertada, y los lobos con ojos encendidos se hicieron sus únicos residentes.Ik herinner mij terwijl ongeveer vijfhonderd van ons daar stonden, toen ik er honderdtwintig aan het dopen was, ongeveer deze tijd van het jaar, hier aan de oever van de rivier, toen die grote Morgen Ster daar aan de rivier kwam schijnen.
Yo recuerdo cuando cerca de quinientos de nosotros parados allá cuando yo estaba bautizando a ciento veinte, como en esta temporada del año, aquí en las orillas del río, cuando esa gran Estrella de la Mañana bajó resplandeciendo en el río.In de meeste gevallen beperkt deze veroordeling zich tot het uitsluiten van de bekering van protestanten en Orthodoxen tot het katholieke geloof,maar schijnt deze zich uit te breiden tot de bedoeling om de vorming van leerlingen en het dopen van alle mensen te verbieden.
En gran parte de los casos su condena se limita a excluir la conversión a la fe católica delos protestantes y de los ortodoxos, pero parece extenderse al propósito de hacer discípulos y bautizar a todos los pueblos.Dus is het niet meer dan gepast dat ik de eer deel van het dopen van de nieuwste fabriek van Hepanza Chemical met minister Elizabeth McCord en de minister van Externe Zaken, Chondita Samant.
India Así que es apropiado que comparta el honor de bautizar la nueva planta de Químicas Hepanza con la Secretaria Elizabeth McCord y la Ministra de Asuntos Exteriores… Chondita Samant.Voor de apostelen was het een bron van grote voldoening dat zij zich eindelijk vrij konden voelden om zonder beperkingen te prediken en te onderrichten, en zij wierpen zich met grote ernst en vreugde in het werk van de prediking van het evangelie,de verzorging van de zieken en het dopen van gelovigen.
Para los apóstoles fue una causa de gran satisfacción sentir que por fin tenían la libertad de predicar y enseñar sin restricciones, y se lanzaron con una gran seriedad y alegría a la tarea de predicar el evangelio,atender a los enfermos y bautizar a los creyentes.Daar Johannes zeer in beslag werd genomen door de details van het snel dopen van zo'n groot aantal bekeerlingen, zag hij Jezus pas toen de Zoon des Mensen reeds vlak voor hem stond.
Absorto como lo estaba en los detalles de bautizar rápidamente a un número tan grande de conversos, Juan no levantó la vista ni vio a Jesús sino hasta que el Hijo del Hombre estuvo en su inmediata presencia.
